|
|
| Allg. |
отрывание; отдирание; сдирание; разрывание |
| Autom. |
продольная отрезка; продольная резка |
| Bauw. |
пилка лесоматериала вдоль волокна; разрыхление (Leonid Dzhepko) |
| Bergb. |
подрывка кровли; кирковка; разрезание; распиловка вдоль волокон; подрывка (кровли или подошвы); рассечка целика |
| Bergb., landwirt. |
рыхление |
| comp. |
Извлечение информации с носителя аудио / видеоинформации в файл |
| E.öl. |
прорыв |
| Forst |
продольная распиловка |
| Geol. |
потолкоуступная выемка |
| Gruzovik, Näh. |
порка (действие глагола "пороть" [разрезать, разъединять по швам что-либо сшитое]) |
| Gruzovik, veralt. |
рвание |
| Holz. |
продольный раскрой пиломатериалов (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| Makarow. |
вспарывание (шкуры при разделке туши); обрушение; рыхление грунта (рыхлителем, кирковщиком) |
| Mil., Tech. |
обрушение (кровли); рыхление (грунта) |
| Nahrungsind. |
разрыв |
| Polygr. |
RIP-обработка (translator911) |
| Sport. |
сушка (в бодибилдинге MuMa) |
| Tech. |
обдирка |
| veralt. |
открытие; обнаружение; разоблачение; конопатка, которой пробуют пазы |
| Öl- u. Gastechnik |
продольное прорезание трубы |
|
|
| Massenmed. |
прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера |
|
|
| Gruzovik |
распарывание |
|
|
| Allg. |
распарывать; рваться; ломать; уничтожать; раскалывать (дрова); распороть; разорвать; расколоть; пороться; порваться; мчаться (о лодке, машине, автомобиле и т. п.); расшить; расшивать; отпороть; распиливать (вдоль); вонзаться во (что-либо); критиковать (кого-либо); набрасываться (на кого-либо); нападать (на кого-либо); произносить отчётливо; произносить резко; промчаться; разорваться; уничтожить; перепарывать (all or a number of); раскритиковать (SirReal); сорвать (с – from: One man who said he was an “old growth logger” ripped a protest sign from the side of the van and shoved one of the protesters.  nsnews.com ART Vancouver); кромсать (Vadim Rouminsky); рвать (на части Vadim Rouminsky); разделывать (Vadim Rouminsky); потрошить (Vadim Rouminsky); разрывать (на части Vadim Rouminsky); разрезать (на части Vadim Rouminsky); отрывать; срывать; раздирать; отдирать; раскрывать (секрет, интригу); разоблачать (секрет, интригу); перепарываться (all or a number of); подпарывать (up); подпороть (up) |
| Gruzovik |
распороться (pf of распарываться, пороться); перепороть (all or a number of) |
| Amerik. |
одержать победу; разгромить (команду соперника) |
| australisch., Slang. |
стремительно двигаться; передвигаться |
| Basketb. |
перехватить мяч (обычно прямо из под рук у игрока; букв. "оторвать"); перехватить мяч, обычно прямо из под рук у игрока |
| Basketb., buchst. |
"оторвать" |
| Bauw. |
обдирать |
| Bergb. |
подрывать кровлю; выбирать; подрывать подошву; проходить бутовый штрек; вспарывать |
| E.öl. |
прорывать; прорезать вдоль (трубу) |
| Fleisch. |
вспарывать (шкуру при разделке туши) |
| Forst |
распиливать вдоль волокон |
| Gruzovik, Näh. |
пороть (impf of распороть) |
| Gruzovik, umg. |
катить (impf of покатить); пропороть; пропарывать (impf of пропороть) |
| handw. |
распускать вязаное полотно (gingema) |
| Holz. |
распилить вдоль волокон (MichaelBurov); распускать широкие доски на узкие; раскалывать; рвать |
| Lederindust. |
разрезать |
| Luftf. |
прорываться |
| Makarow. |
вонзаться (into); врезаться (into); проникать (into); лопаться; отпарывать; раскалываться; распарываться; распиливать вдоль волокон (дерево); колоть (дрова) |
| Mar. |
сдирать; off сдирать |
| micr. |
импортировать (это не просто копирование, но ещё и преобразование из одного формата в другой russelt); копировать с диска (To copy digital media content from an audio CD. Content may be converted to a different format during the ripping process) |
| Mil., Tech. |
делать подрывку почвы; раскалывать (вдоль волокон); распарывать (вдоль волокон); распиливать (вдоль волокон); рыхлить (почву); разрезать (вдоль волокон); разрывать (вдоль волокон) |
| Nahrungsind. |
разрываться |
| Polygr. |
разрезать вдоль волокон |
| Slang. |
воровать; ссадины на ладонях у спортсменов; украденное; лабать (Sun2day) |
| Sport. |
резко ударять (по мячу) |
| Tech. |
вспарывать шкуру (при разделке туши); рыхлить; отваливать; рыхление; разрывать |
| umg. |
мчаться (о лодке, машине, автомобиле); нестись вперёд (о лодке, машине, автомобиле); пропороть; раздираться; пропарываться |
| umg., Mil. |
наносить мощные удары |
| übertr. |
лутошить (off Vadim Rouminsky); открывать (рану) |
|
|
| Makarow. |
сдирать что-либо с (чего-либо); срывать что-либо с (чего-либо) |
|
|
| Drogen.sl. |
под действием наркотиков (нарко-сленг Franka_LV) |
|
|
| Gruzovik, Näh. |
подпарываться (impf of подпороться); подпороться (pf of подпарываться) |
|
|
| Slang. |
взбешённый |
|
|
rip all or a number of V. | |
|
| Gruzovik |
перепарывать (impf of перепороть) |
|
|
| Allg. |
чрезвычайно; порка; распарывание (off, open); разрезающий; рвущий; заманчивый (ripping invitations – заманчивые приглашения grigoriy_m) |
| Jar. |
потрясающий; великолепный; превосходный |
| Nahrungsind. |
разрывающий; разрывающийся |
| schulausdr., Jar. |
обворожительный |
| Slang. |
блестящий; франтоватый; элегантный |
|
|
| Emot.Ausdr. |
потрясающе |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., hydr. |
rip current (MichaelBurov) |
|
|
| Abkürz. |
Randomly Insulting People; Rape In Piss; Ras Interacting Protein; Raster Image Process; Raster Image Processing; Raster Image Processor (DTP); Read, Interpolate, and Plot; Real Intense People; Reality Isn't Perfect; Really Idiot Proof; Really Into Partying; Reconnaissance Information Point; Recreation Internship Program; Reduction Implementation Panel; Reductions in Personnel; Register of Intelligence Publications; Regulated Interaction Protocol; Regulation Of Investigatory Powers; Remedy In Place; Rendering In Pen; Repair In Place; repair-inspection-paint (Yeldar Azanbayev); Reprints And Interactive Permissions; Requiescat In Pace; Resolute In Punishment; Resources Into Pixels; Respiratory Inductance Plethysmography; Rest In Pain; Rest In Peace (or Requiescat In Pace : latin); Rest In Piece; Rest In Pieces; Rest In Pissed; Rest In Pizza; Riddled In Parasites; Router Information Protocol; Routing Interchange Protocol; Rude Immature Player; Russian Imperial Porter; надгробная надпись: rest in peace (4uzhoj) |
| Abkürz., Bergb. |
resin-in-pulp |
| Abkürz., dateierw. |
Program crash report (Quincy); Remote Access Graphics; Remote Imaging Protocol; Ring Index Pointer |
| Abkürz., Eisnbnw. |
Repair, Inspect, and Paint (x741) |
| Abkürz., el. |
rapid isothermal processing; reactive ion plating; reception information protocol; ring interface processor; routing information processing |
| Abkürz., el.Tech. |
Resin Impregnated Paper (Jimmy) |
| Abkürz., EU |
REACH Implementation Project (lexicographer) |
| Abkürz., Immun. |
ribosome-inactivating protein; Ribonucleoprotein Immunoprecipitation (Гера) |
| Abkürz., IT |
raster image processor (Bricker); rest in peace (Bricker) |
| Abkürz., Kunstst. |
resin injection processing |
| Abkürz., Lat. |
requiescat in pace (rest in peace Vosoni) |
| Abkürz., Luftabw. |
radar improvement program |
| Abkürz., Luftf. |
reference installation plan; remote instrument package; request for instrumentation preflight; research in progress |
| Abkürz., Luftf., Kanada. |
restricted instrument procedure |
| Abkürz., Med. |
ribosome inhibitor protein; radioimmunoprecipitation |
| Abkürz., Mil. |
register of intelligence publications |
| Abkürz., Mil., Luftf. |
radar identification point |
| Abkürz., Opt. |
refractive index profile |
| Abkürz., Polym. |
radiation-induced photoconductivity; reduced internal pressure; resin-inpulp |
| Abkürz., Post |
Recognition Improvement Program |
| Abkürz., Tech. |
Reliability Improvement Program (Vosoni); Resin-In-Pulp process (Vosoni) |
| Abkürz., Telekomm. |
routing information protocol (ssn) |
| Abkürz., Textil |
Review of Textile Progress |
| Abkürz., tierh. |
record in progress; records in progress |
| Abkürz., WWW |
Routing Information Protocol |
| Holz. |
rough-mill improvement program |
| Mil. |
radar identification point; radar improvement plan; radiological information plot; receiving inspection plan; recoverable item program; reduction in personnel; reenlistment incentive program; regional interdiction plan; reliability improvement plan; resin impregnation; retirement improvement program; rocket-impelled projectile |
| Tech. |
reactor internal pump |
| USA |
Remediation in Progress |
|
|
| Allg. |
ripieno |
