Englisch ⇄ Russisch +

rip a new one Betonungen
Slang.	содрать десять шкур (VLZ_58); задать трёпку (VLZ_58); отчихвостить (VLZ_58)
rip you a new one
umg.	устроить "тёмную" (Tsa'tuyo); устроить головомойку (Tsa'tuyo); разнести в пух и прах (Tsa'tuyo)
rip someone a new one
Allg.	порвать на британский флаг (Tanya Gesse)
umg.	всыпать по первое число (VLZ_58)