|
|
| Allg. |
ринг; кольцо; обруч; ободок; оправа (очков); окружность; круг; цирковая арена; банда; звяканье; звонок; звучание; отзвук; намёк на; подбор колоколов (в церкви); благовест; перстень; бокс; арена политической борьбы (особ. во время выборов); годичное кольцо (дерева); годичный слой (древесины); телефонный звонок; намёк; букмекеры; биржевое кольцо; объединение торговцев для контроля над рынком; набор колоколов; звон; площадка (для борьбы); объединение спекулянтов для контроля над рынком; клика; шайка; звонит (impf of позвонить); кружок (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin); круг общения (принадлежность к определенному слою общества: this wasn't like being busted for "forgetting" her ring... Samozvet); обвести кружком; след (от ножки бокала, тарелки и т.д. на столе и других поверхностях Taras); колечко на горлышке бутылки; синева (около раны, около глаз); синеватый круг (около раны, около глаз); трезвон; колокольный звон; звенение; манеж; нагревательный элемент |
| Gruzovik |
окружие; ошейник; серсо (indecl) |
| agroch. |
полигон |
| Architek. |
архивольт (арки); арена; архивольт (лепной орнамент на нижней дуге классической арки; арки); любой предмет в форме кольца |
| Astro. |
шпангоут; границы (области применения); рама; каркас; остов; силовой набор; ферменная конструкция; кадр; система координат |
| australisch. |
проявить себя как лучший стригаль в команде; стадо скота (обычно овец, сбившееся в кучу и образующее круг вместе с собаками, лошадьми и т. п.) |
| Autoind. |
звон (издаваемый металлическим предметом при ударе) |
| Autom. |
звон (напр., при простукивании); кольцевой калибр; диск с отверстием; шайба |
| Bank. |
биржевой круг (круг членов биржи, имеющих исключительное право на заключение биржевых сделок, расположенные в виде круга места членов биржи в биржевом зале) |
| Bauw. |
архивольт арки; годовое кольцо древесины; бугель |
| Bergb. |
веерный комплект взрывных скважин; кольцевой жёлоб (в шахтном стволе); комплект веерных взрывных скважин; комплект сегментов тюбинговой крепи (составляющий кольцо) |
| Biol. |
годичное кольцо (древесины) |
| Bohr. |
вызов; комплект веерных скважин; комплект взрывных скважин |
| Bot. |
годичный круг; наслоение древесины; кружок; бег |
| Buchhalt. |
биржевой круг (круг членов биржи, имеющий исключительное право на заключение биржевых сделок; расположенные в виде круга места членов биржи в биржевом зале) |
| Chem. |
циклическая структура; ядро |
| Comp., Netzw. |
сеть "кольцо" (MichaelBurov); сетевое кольцо (MichaelBurov) |
| E.öl. |
бочка; звено (трубы, барабана); пояс (вертикального резервуара); цанга (колонны); кольцевой жёлоб |
| el. |
вызывной сигнал; кольцо (множество элементов, в котором определены операции умножения и сложения); виток (напр. соленоида) |
| Entomol. |
кольцо (паразитная нематода винограда) |
| Erdölind. |
венец (gear) |
| feuerl. |
петля |
| Fleisch. |
ринг (кольцевой подвесной путь для передковых разног) |
| Forst |
бугель (сваи); годичное кольцо (annual); продольная трещина |
| Gastron. |
порезать кольцами |
| gepanz. |
ушко |
| Geschäftsvokab. |
ринг (форма картельного объединения) |
| gewichth. |
помост |
| gold. |
веер шпуров для подрыва (MichaelBurov); веер шпуров для БВР (MichaelBurov) |
| gold., Geol. |
веер (Jewelia); ряд глубоких скважин (Jewelia) |
| Gruzovik, Sport. |
беговой круг |
| Holz. |
годовое кольцо дерева |
| Invest. |
расположенные в виде круга места членов биржи в биржевом зале |
| IT |
кольцевая схема; кольцевой регистр; кольцевой счётчик; счётное кольцо; кольцевая сеть |
| landwirt. |
годичное кольцо (у деревьев) |
| Lederindust. |
пластина коры, содержащая танниды |
| leicht. |
обруч (на круге для метаний) |
| Luftf. |
кольцевой элемент |
| Makarow. |
бочка (прокатных валков); бугель (кольцо на верхнем конце сваи); звено цепи; слой |
| Mar. |
рым; круговой шпангоут; звено (трубы); кольцевая область |
| Maschinenb. |
поршневое кольцо |
| Maschinenb., Makarow. |
венец (зубчатое колесо) |
| Maschinenb., veralt. |
круглый наконечник; калиберное кольцо; звон, издаваемый металлическим предметом при ударе |
| Massenmed. |
«горячий» провод телефонной цепи (подключённый к батарее); шейка штепселя; провод распределителя; кольцо распределителя; затухающие колебания; топология сети, при которой рабочие станции последовательно соединяются одна с другой; кольцо (система рабочих станций, информация между которыми проходит последовательно, при этом каждая станция по очереди проверяет или копирует информацию, возвращая её в конечном итоге на станцию, откуда она была получена) |
| Math. |
звук |
| Med. |
кольцевидная структура; цикл |
| micr. |
звонок (A sound, vibration, visual clue, or any other indication that a call is coming in) |
| Mikroel. |
кольцевой генератор |
| Mil. |
окружение; кольцевая зона; кольцо (окружения) |
| Nano. |
кольцевой шпангоут |
| Paläontol. |
осевое кольцо |
| Patent. |
картель |
| Polit. |
организация (преступная ssn) |
| Polym. |
кольцевая оправа |
| Psychol. |
круговая мышца |
| Recht. |
объединение лиц в противоправных целях; шайка преступников |
| segeln. |
замок трапеции; люверс на парусной доске; рым люверс на парусной доске замок трапеции |
| Silikatprod. |
огнеупор для хальмования (в горшковой печи); капсель без дна |
| Sport. |
кольцо мишени |
| Stat. |
кратковременное соглашение о продажных ценах; ринг (объединение спекулянтов, торговцев, фабрикантов, созданное для захвата контроля над рынком, искусственного повышения цен и т. д.) |
| Tech. |
звено (цепи); обечайка; обод; пояс (резервуара); проушина; фланец; хомут; царга (колонны); колечко; веерный комплект (взрывных скважин); конфорка; скоба; обойма; стопорное кольцо (разборного колеса) |
| Textil |
кольцепрядильная машина |
| Verpack. |
уплотняющее кольцо; кольцо-подушка |
| vulg. |
анальный секс; анус; задний проход; женские наружные половые органы |
| Waffen |
герметизирующая прокладка |
| Wirtsch. |
биржевой круг (место для членов биржи, имеющих право заключать сделки) |
| Wärmetech. |
диск (колеса вентилятора) |
| Öl- u. Gastechnik |
звено трубы; пояс вертикального резервуара |
| ölver. |
блин с отверстием (MingNa) |
|
|
| Astron. |
среднее кольцо; кольцо В |
|
|
| Mar. |
уплотнительное кольцо (MonkeyLis) |
|
|
ring on a cooking stove Sub. | |
|
| Gruzovik |
комфорка (= конфорка); камфорка (= комфорка, конфорка); канфорка (= конфорка); конфорка |
|
|
| Comp., Netzw. |
кольцо (Группа станций, в которой информация передаётся последовательно от одной станции к другой с возвратом, в конце концов, к начальной точке) |
|
|
| Gruzovik |
манеж |
|
|
| Gruzovik, umg. |
звониться (impf of позвониться) |
|
|
| Allg. |
окружать; перезвонить; звенеть в голове (my head began to ring Рина Грант); окольцовывать (птиц; в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ); звучать; зазвенеть; оглашаться; обводить кружком; надевать кольцо (на кобылу); надеть кольцо; продевать кольцо в нос (животному); продеть кольцо в нос; кружить; раздаваться; окружить кольцом; зазвонить; вызывать звонком (for; кого-либо, что-либо); растрезвонить; дать звонок (a bell); звонить (of a bell, phone, alarm clock, etc.); прозвонить (of a bell); окружать (кольцом); прозвучать; греметь; грянуть; виться; раздаться; огласиться; окружать кольцом; серсо; вызывать (звонком); доноситься; жужжать (в ушах и т.п.); изменять (автомобиль); казаться; кольцевать (bird's kgs, etc); менять (автомобиль); окружить; опоясывать; отдаваться (in one's ears); откликаться; ощущать звон в ушах; производить впечатление; разноситься; резонировать; слышаться; вызванивать (out); вызваниваться (out); вызвонить (out); украшать кольцами; вдевать в ноздри кольцо (для укрощения животных); позвонить (of a bell, phone, alarm clock, etc.); ударить в колокол; издавать звон; обвести (with); обводить (with); обводиться (with); окольцовывать; окольцовываться; отдаться (in one's ears); перезванивать; перезвенеть (now and then, now in one place then in another); трахать (out); трахнуть (out) |
| Gruzovik |
звенеть; звонить (impf of позвонить); перезвенеть (now and then, now in one place and then in another); отзванивать (impf of отзвонить); прозвенеть; трезвонить |
| australisch. |
объезжать стадо на лошади |
| Bohr. |
посылать вызов |
| Drogen.sl. |
залечивать (косяк; the blunt/joint; слюной, чтобы замедлить горение бумаги Tamerlane) |
| Eisnbnw. |
звонить по телефону |
| el. |
образовывать кольцо; располагать кольцом; обвивать; звонить; колебаться; осциллировать |
| Forst, Kommunik. |
вызывать |
| Gruzovik, Forst |
окольцевать (pf of окольцовывать) |
| Gruzovik, übertr. |
вызванивать (impf of вызвонить); вызвонить (pf of вызванивать) |
| landwirt. |
срезать на кольцо (a tree, дерево); кольцевать; продевать носовое кольцо (животным) |
| Makarow. |
надевать ободок; вызывать (посылать вызывной сигнал); делать кольцевой надрез (на коре дерева); кольцевать (птиц); летать кругами (о ястребе и т.п.); набросить кольцо (в играх); отдаваться; очертить круг (в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ); подниматься или летать кругами (о ястребе и т.п.; в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ); подниматься кругами (о ястребе и т.п.; в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ); резать колечками (в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ); резать кружками (в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ); ставить в кружок |
| Massenmed. |
вызывать звонком |
| Metall. |
выполнять кольцевую кладку |
| micr. |
издавать сигнал (To create a sound, vibration, visual cue, or any other indication that the user has an incoming call); звонить (To create a sound, vibration, visual cue, or any other indication that the user has an incoming call) |
| Poet. |
окаймлять (Dulverton -- Woods ring the horizon; the Rivers Barle and Exe flow near by. (AA Illustrated Guide To Britain) • Синяя полоска леса, окаймляющая горизонт, со страшной быстротой полетела навстречу... («Техника – молодёжи» 1938-08-09) ART Vancouver) |
| schießsp. |
звонить (при ошибке тарелочки) |
| Schiffb. |
кружиться |
| Tech. |
кольцевать (ствол дерева) |
| umg. |
назвониться (a lot) |
| veralt. |
замкнуть; замыкать; окружие |
| Wirtsch. |
объединение в форме картеля для контроля над рынком |
| übertr. |
ударить (a bell); ударять (a bell); вызваниваться |
|
|
| Gruzovik |
вызванивать (impf of вызвонить); вызвонить (pf of вызванивать) |
| Gruzovik, umg. |
трахать (impf of трахнуть); трахнуть (pf of трахать) |
|
|
| Gruzovik |
обвести (pf of обводить); обводить (impf of обвести) |
|
|
| Gruzovik |
отдаваться (impf of отдаться); отдаться (pf of отдаваться) |
|
|
| Gruzovik |
давать звонок |
|
|
| Gruzovik, gefl. |
окольцовывать (impf of окольцевать); окольцевать (pf of кольцевать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
назвониться |
|
|
| Gruzovik |
перезванивать (impf of перезвонить) |
|
|
ring now and then or simultaneously V. | |
|
| Gruzovik |
перезваниваться (impf of перезвониться) |
|
|
| Gruzovik, gefl. |
кольцевать (impf of окольцевать) |
|
|
| umg. |
порожек (of ladder) |
|
|
| Allg. |
кольцевой |
| Astro. |
рамный; каркасный |
| el. |
кольцевая сеть (напр. связи); кольцевая структура данных |
| Slang. |
включить свет; незаконно подставить похожую лошадь на скачках, вместо официально заявленной |
| Tech. |
кольцеобразный; круговой |
|
|
| Astron. |
кольцеобразный; кольцевой |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., E.öl. |
rg |
|
|
| Abkürz., Biotech. |
"really interesting new gene" (Altuntash) |
| Abkürz., Med. |
Really Interesting New Gene |
|
|
| Telekomm., Abkürz. |
R |
