Englisch ⇄ Russisch +

ride a desk Betonungen
Geheimdienste	работать в офисе (cnlweb); заниматься офисной работой (cnlweb)
Mil.	занимать штабную должность
Mil., umg.	выполнять канцелярскую штабную работу
Poliz.jarg.	бумажки перебирать (He's going to be riding a desk for awhile Taras)