|
|
| Allg. |
возвращение; возврат |
| IT |
восстановление |
| Massenmed. |
возвращение к нормальному состоянию; возврат к последней сохранённой версии документа |
| Mus. |
повторение |
| Rel. |
новообращённый мусульманин (в исламе считается, что каждый человек рождается мусульманином и только родители могут сделать его христианином, иудеем и т. д., поэтому обращение в ислам во взрослом возрасте часто называют возвращением в ислам k8t); вернувшийся к прежней вере ([...] Cyril III ibn Laqlaq’s correspondence which reflects genuine—if intentionally vague—concern for the secretive community of Christian converts and reverts [who had converted to Islam before].  wiktionary.org) |
|
|
| Tech. |
оборотные материалы |
|
|
|
⇒ revert to |
| |
| Allg. |
свёртываться (to former topic of conversation; etc); свернуться (to former topic of conversation; etc); возвращать; вернуться; возвратиться; проявлять атавистические признаки; повернуть назад; переходить к прежнему владельцу; переменить; возвращаться к прежнему владельцу; восстанавливаться (return to (a previous state, condition, etc.). COED Alexander Demidov); предоставлять в ответ (pelipejchenko); вернуть; возвратить; оборачиваться; оборотиться; свернуться (to former topic of conversation, etc); свёртываться (to former topic of conversation, etc); оборачивать; оборотить; сохраняться (пример АНТОНИМИЧЕСКОГО перевода: Despite different drug combinations, which included all five WHO classes of anti-TB drugs, the patient required a total of 38 months of anti-TB drugs to finally obtain culture conversion in the last year of treatment, which reverted 2 months after the suspension of the drugs. – Несмотря на применение различных комбинаций лекарственных препаратов, включающих все 5 классов (по классификации ВОЗ) противотуберкулезных средств, потребовалось в общей сложности 38 месяцев терапии, чтобы в последний год лечения была достигнута конверсия результатов посева, которая сохранялась только в течение 2-х месяцев после приостановки терапии. Min$draV); эволюционировать назад (typist); возвращаться (в прежнее состояние) |
| Gruzovik |
оборачивать (impf of оборотить); оборотить (pf of оборачивать) |
| Biol. |
возвращаться к исходному состоянию |
| comp. |
возвращаться |
| E.öl. |
изменять направление; реверсировать |
| el. |
возвращать (в предшествующее состояние); возвращаться (в предшествующее состояние); обращаться (к предшествующему) |
| Geschäftsvokab. |
переходить к прежнему собственнику; ответить на письмо (I will revert to you in due course shaffi) |
| gesundh. |
купировать (патологическое состояние igisheva) |
| indien. |
отвечать (Indian English: Please revert by email. cambridge.org Shabe) |
| Kartogr. |
изменять относительное положение (изображения) |
| landwirt. |
возвращаться к прежнему вирулентному состоянию; возвращаться к исходному вирулентному состоянию |
| Logist. |
складывать |
| Makarow. |
идти в обратном направлении; направлять назад; обращать назад; обращаться вновь (к мысли, теме разговора) |
| Massenmed. |
возвращаться к предшествующему состоянию (файла) |
| Math. |
обратиться; обращаться |
| Med. |
возвращаться к прежнему состоянию проявлять атавистические признаки (исходному); возвращаться к прежнему состоянию |
| micr. |
отменить изменения (To return to the last saved version of a document. Choosing this command tells the application to abandon all changes made in a document since the last time it was saved) |
| Mus. |
изменить; повернуть обратно |
| Recht. |
перейти к прежнему владельцу; возвращаться к прежнему юридическому положению; переходить обратно к прежнему собственнику; переходить к прежнему собственнику или его наследнику (Право международной торговли On-Line) |
| selt. |
поворачивать назад; лишить прав (редко, только в знач. "забрать обратно ранее предоставленные права" 4uzhoj) |
| umg. |
сворачивать (to); своротить (to) |
| umg., übertr. |
сворачиваться (to); своротиться (to) |
| Urheberrecht |
переходить обратно (к прежнему владельцу (о правах) 4uzhoj); переходить назад (к прежнему владельцу (о правах) 4uzhoj) |
| Wärmetech. |
восстанавливать; обращать |
|
|
revert to another topic of conversation, etc V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
сворачивать (impf of своротить); своротить (pf of сворачивать); сворачиваться (impf of своротиться); своротиться (pf of сворачиваться) |
|
|
| Computergrafik |
восстановить (термин Photoshop JIZM) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
возвратиться (pf of возвращаться) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Recht., Abkürz. |
R |
