|
|
| Allg. |
получение обратно; возвращение себе (чего-либо); исправление; возвращение; извлечение; выздоровление; спасение (evilnero); возврат; поиск (of information) |
| Astro. |
отыскание; считывание; извлечение (ПН из ОПН); снятие ПН с орбиты (и возвращение в ОПН); наматывание; втягивание (троса привязного спутника) |
| Autoind. |
распарковка (в автопаркинге (parking facility) Александр Б.) |
| Autom. |
вызов; отвод; поиск (данных); унификация (напр., деталей) |
| Bohr. |
извлечение керна из ствола скважины |
| comp. |
повторный поиск; искание |
| Comp., Netzw. |
находить; искать |
| E.öl. |
поиск; извлечение керна (из ствола скважины) |
| el. |
поиск и выборка (напр. информации); возврат (в прежнее состояние или на прежнее место) |
| Film |
поиск информации |
| Forst |
возвращение в прежнее положение или в прежнее состояние |
| Geophys. |
подбор |
| Geschäftsvokab. |
поиск данных |
| hund. |
апортировка (Many dog guardians would love to teach their dog to retrieve. With a little bit of patience and dog training on retrieval, Dogs Life will have your dog, young or old, retrieving the ball in no time at all. 'More) |
| Luftf. |
извлечение (информации); возвращение (в исходное состояние) |
| Makarow. |
возвращение (напр., в прежнее состояние); возвращение в прежнее положение; восстановление (напр., в прежнее состояние); обработка (информации) |
| Mar. |
извлечение (из памяти машины) |
| Massenmed. |
процесс поиска (напр., информации); извлечение данных из компьютерного файла для индикации на дисплее; извлечение данных из памяти (при обработке информации) |
| Math. |
выборка (computing) |
| Med. |
извлечение (информации из памяти); выгрузка из базы данных (ihorio) |
| Mil. |
сбор и эвакуация (техники) |
| Navig. |
поиск (информации); выборка (из памяти ЭВМ) |
| Progr. |
поиск и выборка (ssn) |
| Psychol. |
воспроизведение |
| Recht. |
возвращение в прежнее состояние; восстановление; розыск |
| Rob. |
поиск (информационный); возвращение (в прежнее состояние); исправление (ошибки) |
| sap-t. |
разархивация |
| Tech. |
восстановление служебной информации (при перерывах связи); выборка (данных) |
| Wass.vork. |
выборка |
| Werb. |
поиск (напр., информации) |
| Wirtsch. |
вывод; отбор |
|
|
| Allg. |
поисковый |
| Massenmed. |
в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения |
