|
|
| Allg. |
причинённый этим (infringes any other person's intellectual property rights then the Seller will indemnify the Company for all resulting losses, expenses and liabilities Alexander Demidov) |
| Seismol. |
образующийся в результате; возникающий в результате |
|
|
| Allg. |
кончиться (in); иметь результатом; вытекать; привести; получаться; сводиться; являться; свестись; иметь своим результатом; наступить (in the resulting darkness – в наступивших сумерках Andrew Goff); найти своё выражение (in – в: Our passion for and experience in Thai cuisine resulted in The Taste of the Golden Lotus, a collection of 500 exquisite recipes. ART Vancouver); заканчиваться (чем-либо); иметь своим результатом (что-либо); следовать (from); вытечь; проистечь (from); сказаться; сказываться; произойти (from); приводить; отскакивать; отпрыгивать; отражаться; отпрянуть; получиться; проистекать (from); происходить (with от, from) |
| Gruzovik |
воспоследовать; заключаться (impf of заключиться; in); сказываться (impf of сказаться); сказаться (pf of сказываться) |
| Bohr. |
происходить в результате чего-либо |
| Dipl. |
следовать (from) |
| el. |
получать в результате (напр. вычислений); являться результатом; проистекать |
| Makarow. |
возникнуть (from); происходить в результате (from; чего-либо); кончаться (in; чем-либо); заканчиваться (чем-либо); обуславливаться; обусловливаться (см. обуславливаться); получать в результате; иметь своим результатом (in; что-либо); приводить к |
| Math. |
кончиться (in); получать; проистечь; кончаться (in); последовать (from) |
| Mech. |
возникнуть |
| Med. |
происходить в результате (чего-либо); следовать |
| Metall. |
получаться в результате |
| Recht. |
иметь результат |
| Recht., selt. |
переходить к прежнему собственнику |
| Rob. |
происходить в результате (чего-либо) |
| Schiffb. |
давать в результате |
| Seismol. |
происходить в результате |
| Tech. |
возникать |
| Telekomm. |
происходить (oleg.vigodsky) |
| umg. |
следствовать (from) |
| Wirtsch. |
порождать |
| übertr. |
привестись (in); приводиться (in) |
|
|
| Gruzovik |
проистекать (impf of проистечь); произойти (pf of происходить); происходить (impf of произойти); проистечь (pf of проистекать) |
|
|
| Gruzovik |
заключиться (pf of заключаться) |
| Gruzovik, übertr. |
привести (pf of приводить); приводить (impf of привести) |
|
|
| Makarow. |
появляться (в результате чего-либо, из чего-либо) |
|
|
| Allg. |
результирующий; итоговый; причинённый этим (infringes any other person's intellectual property rights then the Seller will indemnify the Company for all resulting losses, expenses and liabilities – АД); обусловленный этим (How would you cope with unemployment and the resulting loss of income? LDOCE Alexander Demidov); вытекающий из этого (Of something that follows as the result of something else. After the flood, the resulting epidemics killed even more. WT Alexander Demidov); возникающий в связи с этим (caused by the event or situation that you have just mentioned: " The tape was left near a magnetic source, and the resulting damage was considerable. CALD Alexander Demidov); являющийся следствием (Arising, produced, or obtained as a result; resultant, consequent. 1666 Boyle Orig. Formes & Qual. 194 The resulting Qualities and Attributes of the small particles of Matter. 1684–5 – Min. Waters 35 By putting a much greater, or a much lesser, quantity of Galls, into..the Mineral Water, the resulting colour may be more or less intense. 1743 Emerson Fluxions 145 Put the Equation of the Curve into Fluxions, and the resulting Equation into Fluxions again. 1766 Blackstone Comm. II. 335 The use..returns back to him who raised it,..and is stiled a resulting use. 1797 Encycl. Brit. (ed. 3) II. 317/2 The second, because the divisor is 9, repeats the resulting figure after the dividend is exhausted. 1827 Jarman Powell's Devises II. 41 There would either be a resulting trust, or it would belong to the person who takes the estate. 1885 C. G. W. Lock Workshop Rec. Ser. iv. 361/1 A general ‘flatness' in the resulting photographs is noticeable. OED Alexander Demidov); возникновение в связи с этим (чего-либо. Current understandings of paedophilia and the resulting crisis in modern society. Alexander Demidov); финальный (denton); достигаемый (Post Scriptum); вытекающий |
| Gruzovik |
результативный; результатный |
| Autom. |
характерный (ssn) |
| Geschäftsvokab. |
имеющий результатом |
| IT |
полученный в результате |
| Makarow. |
обусловленный (from); образующийся (при этом); окончательный; получающийся в результате; равнодействующий; полный |
| Math. |
полученный из предыдущего (уравнения); суммарный; конечный; получаемый; получающийся; получившийся; проистекающий |
| Seismol. |
полученный из предыдущего (об уравнениях); проистекающий (отсюда) |
| Tech. |
готовый (Мирослав9999) |
| Wissensch. |
полученный (igisheva) |
