Sub. This HTML5 player is not supported by your browser Betonungen
Allg. резерв (soldiers, sailors etc. who do not belong to the regular full-time army, navy etc. but who are called into action when needed e.g. during a war) ; экономические запасы ; сформированные запасы (Alexander Demidov ; резервы ; финансовая подушка (YuliaG ; резервист ; запасной игрок ; резервная служба ; недомолвка Bergb. категории запасов (lxu5 ; запасы полезных ископаемых (lxu5 E.öl. балансовые запасы (нефти, газа, конденсата) ; объём запасов (dimock EBWE фонды (Reserves are the value, on paper, of net assets retained in a company and not distributed to shareholders. The figure for reserves will be shown in the company’s annual accounts and usually appears near the very bottom of the balance sheet. Reserves can be either: •profits made but not yet passed on to owners. These are some times known as retained earnings; or •capital reserves which can not be passed on to owners arising from the increase in valuation of some fixed assets. – АД) ; резервы (на случай непредвиденных расходов raf ; фонды (Accounting ) [C] (especially AmE) money that is kept from a company's profits in order to deal with possible problems or expenses in the future: The purpose of the reserve was to respond to emergencies. • The business will add $55 million in reserves to cover future lawsuits. SYN PROVISION. BAD DEBT RESERVE, CAPITAL REDEMPTION RESERVE, CAPITAL RESERVE, CAPITALIZATION OF RESERVE, CONTINGENCY RESERVE, CURRENCY RESERVE, DISTRIBUTABLE RESERVE, FOREIGN CURRENCY RESERVE, FOREIGN EXCHANGE RESERVE, FOREIGN RESERVE, GENERAL RESERVE, GOLD RESERVE, LEGAL RESERVE, REVENUE RESERVE, NON-DISTRIBUTABLE RESERVE, UNDISTRIBUTABLE RESERVE.OBED Alexander Demidov Fin. резервный фонд (grafleonov Forst запас насаждения Geol. залежи (природных ресурсов Kostunin gold. запас (ы Leonid Dzhepko ; геологические резервы (MichaelBurov ; резервы (ы Leonid Dzhepko Gruzovik, Mil. резервные войска Gruzovik, Sport. дубль landwirt. запасное вещество ; база Makarow. заповедники ; фонд Recht. ресурсы Sachal. разведанная часть ресурсов полезного ископаемого ; резервы (бухг.) ; резервы (бухг.) SAP. запасы Steuer. запас ; оговорка zement. запасы (years; годы MichaelBurov Ökol. лесной фонд Öl&Gas обеспеченность (в годах MichaelBurov ; обеспеченность запасами (в годах MichaelBurov Allg. запас (something which is kept for later use or for use when needed • The farmer kept a reserve of food in case he was cut off by floods ) ; резерв ; заповедник (a piece of land used for a special purpose e.g. for the protection of animals • a wild-life reserve; a nature reserve ) ; оговорка ; сдержанность (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc.; shyness) ; скрытность ; осторожность ; умолчание ; условие ; ограничение ; заказной лес ; ресурсы ; замкнутость ; сокрытие ; бронь (Alexander Matytsin ; исключение ; изъятие ; резервный источник (I. Havkin ; резервный запас (I. Havkin ; скрытничество ; осмотрительность ; скромность ; участок земли, отведённой для известной цели (в США) ; резервация (для индейцев и т. п. Vadim Rouminsky ; резервист ; резервная служба ; недомолвка Gruzovik заменитель ; скрытничество (= скрытность) ADR низшая отправная цена ; отправная цена ; резервированная цена Amerik., biblioth. резервная коллекция (в академических библиотеках; специальное структурное подразделение, содержащее материалы, выдаваемые в течение ограниченного периода (обычно семестра) по заявке преподавателя, для того чтобы гарантировать всем изучающим тот или иной курс студентам возможность их использования) ; преподаватели сами формируют фонд резервной коллекции в части своего курса и иногда предоставляют для неё личные экземпляры (книги, ксерокопии статей, CD-диски и др.) ; имеет свои правила обслуживания с выдачей только в пределах специального читального зала на срок обычно не более 2-3 часов традиционная резервная коллекция и свои правила доступа (электронная резервная коллекция) ; является частью фонда библиотеки, но не каталогизируется Bauw. запас (мощности, прочности) biblioth. собрание основной литературы, выделенной в качестве учебно-вспомогательного фонда ; книги читателей, записавшихся "на очередь" Buchhalt. нераспределение части прибыли для определённой цели ; нераспределённая прибыль Chem. фонд comp. архив EBWE резерв (на случай непредвиденных расходов raf el. часть фольги, остающаяся после травления ПП и образующая рисунок схемы ; ограничивающее условие ; запрет (напр. на использование) el.Tech. резервировать ; запасать energ. резерв мощности в системе (MichaelBurov Fin. незначительная активность ; резервный фонд Forst маячное дерево ; резервное насаждение ; семенное дерево Geogr. особо охраняемая территория gold. резерв (ы Leonid Dzhepko ; запас (ы Leonid Dzhepko Gruzovik, Mil. маршевый Gruzovik, pferd. поддужный (of horse) Gruzovik, umg. загон (= задел) ; сдержка Gruzovik, übertr. холодок IWF резервы Kanada. индейская резервация (plushkina landwirt. база Luftabw. вид боевой готовности "резерв" (вылет через 3 часа) Luftf. запасной парашют (парашютизм Andreasyan Makarow. запас (резерв) ; ресурс ; полоса отчуждения (напр., канала) Math. резервный режим melior., Makarow. полоса отвода Mil. второй эшелон ; резерва (Киселев ; запаса (On the side, he is Lecturer in Physics at Marquette University, and a reserve major of the Technical Staff of the United States Army. Киселев ; в запасе (On the side, he is Lecturer in Physics at Marquette University, and a reserve major of the Technical Staff of the United States Army. Alesya Kitsune natürl. заказник Notar. охранная зона (заповедника) Polit. оговорка (условие) Recht. счёт нераспределённой прибыли sap-f. доля резервного фонда Schach. замена Sport. запасной игрок ; запас (второй состав) ; запасной парашют ; смена Tech. полоса отчуждения (напр., канала) ; резерват ; задел ; резерв (Совокупность дополнительных средств и (или) возможностей, используемых для резервирования cntd.ru Natalya Rovina ; запас Tech., veralt. сдержанность Textil резерв (при крашении) ; резервная расцветка umg. заг (= задел) umg., übertr. холодок wass. полоса отчуждения (напр. канала) Wirtsch. пометка ; оговорка (в договоре) ; фонд (активы) ; запасы Ökol. заповедник Mil., brit. engl. резервный флот ВМС wein., Amerik. лучшее вино на винограднике wein., Franz. Sp. категория коньяка, выдержанного не менее 5 лет (обозначение на этикетке) Gruzovik, Dial. заказ Mil. резервный Allg. бронировать ; откладывать (на будущее) ; сберегать ; приберегать ; переносить (на более отдалённое время) ; резервировать (to keep for the use of a particular person or group of people, or for a particular use • These seats are reserved for the committee members ) ; заказывать заранее ; сберечь ; отложить ; запасти ; заказать заранее ; перенести ; оговаривать ; оговорить ; оставаться ; сохранять ; сохранить ; оставить (Notburga ; оставлять (Notburga ; откладывать на будущее ; заказать (напр., столик; в знач. "забронировать") ; бронироваться ; заказываться ; оставить за собой ; оставляться ; перезанимать (for oneself) ; резервироваться ; сохраниться ; сохраняться ; занимать ; зарезервировать ; оставлять за собой ; заказывать (to ask for or order to be kept for the use of a particular person, often oneself • The restaurant is busy on Saturdays, so I'll phone up today and reserve a table ) ; закреплять (что-либо за кем-либо Alexander Matytsin ; приберечь ; удерживать ; придерживать ; исключать ; изъять ; запрещать ; сохранять за собой (право) ; предоставить себе (право) ; гравировать выпукло Gruzovik заброни́ровать ; закрепить за ; закреплять за ; брони́ровать Architek. беречь biblioth. хранить ; откладывать ; сохранять за собой право пользования ; бронировать (литературу по заявкам) Buchhalt. ограничивать Dipl. переносить (на более отдалённое время) Dipl., Recht. резервировать (право и т.п.) el. вводить ограничение ; запрещать (напр. использование) Forst резервировать лесную площадь для лесопользования Geschäftsvokab. предназначать Gruzovik, Recht. выговаривать (impf of выговорить ) ; выговорить (pf of выговаривать ) Makarow. делать исключение ; делать оговорку ; бронировать (места) Med. купировать Mil. выделять в резерв (Киселев ; оставлять в резерве (Киселев papier.zellst. оставлять деревья на перестой Patent. сохранять за собой Recht. сохранять за собой (право владения или контроля) ; сохранить за собой Tech. резервировать ; зарезервировать Tech., veralt. сохранять право контроля ; сохранять право владения umg. перезанять (for oneself) ; размечать ; размечаться ; размечивать ; разметить umg., Recht. выговариваться veralt., Dial. прочить (for) ; прочиться (for) Wirtsch. бронировать (напр., билеты) Gruzovik, umg. разметить (pf of размечать ) ; размечать (impf of разметить ) ; размечивать (= размечать)
reserve for oneself all, a number of seats, etc [rɪ'zɜ:v] V.
Gruzovik перезанимать Gruzovik, umg. перезанять (= перезанимать) Gruzovik, veralt. прочить Bergb. запасы (угля) Geophys. запасы (полезных ископаемых) Sport. резервисты (запасные) Englisch Thesaurus Abkürz., Qual.Kontr. res. Mil., Abkürz. res ; rsv USA Portion of a body of troops that is kept to the rear, or withheld from action at the beginning of an engagement, in order to be available for a decisive movement. s.a. operational reserve ; Members of the uniformed Services who are not in active service but who are subject to call to active duty. s.a. operational reserve ; Portion of an appropriation or contract authorization held or set aside for future operations or contingencies and, in respect to which, administrative authorization to incur commitments or obligations has been withheld (JP 4-05) s.a. operational reserve Abkürz., Mil. Responsive Replacement Vehicle Abkürz., Verk. Reserve Training Abkürz., Mil., Luftf. responsive replacement vehicle
