|
|
| Allg. |
пересмотр; реструктурирование; смещение сроков (Alexander Demidov); сдвиг сроков (1. the act of changing the time, date, or schedule of > All this could lead up to a rescheduling of the trip to Asia. 2. (finance) to arrange a revised schedule for repayment of (a debt) > The President is also expected to request a rescheduling of loan repayments. Collins. сдвиг сроков на = rescheduling to. Super League has defended the rescheduling of next Sunday's televised Sheffield versus Leeds match to the afternoon rather than the evening. INDEPENDENT (1999). Collins Alexander Demidov); перенос сроков (Alexander Demidov) |
| Autom. |
изменение производственного графика (напр., при выходе из строя одного из станков); перераспределение работ |
| Bank. |
пересмотр сроков погашения кредита; рассрочка (tfennell) |
| Bauw. |
пересмотр календарного плана (строительных работ) |
| Bohr. |
перенос срока (Yeldar Azanbayev) |
| Buchhalt. |
пересмотр календарного плана (работы) |
| Börse. |
пересмотр сроков (dimock) |
| E.öl. |
переупорядочивание |
| EBWE |
отсрочка погашения (пересмотр сроков погашения); пересмотр сроков (погашения; задолженности raf); реструктуризация (raf) |
| Geschäftsvokab. |
пересмотр календарного плана |
| Luftf. |
перенос рейса (sankozh) |
| Mil., Tech. |
изменение плана (работ); пересмотр плана (работ) |
| Polit. |
перепланировка (ssn) |
| Qual.Kontr. |
пересмотр календарного плана работы |
| Rob. |
изменение графика |
| sap-t. |
отменивший планирование; перепланирование |
| Tech. |
перераспределение |
| Wirtsch. |
пересмотр условий действующих кредитов; пересмотр условий и изменение структуры долга |
|
|
| Energiewirts. |
перераспределение (напр., нагрузки, мощности); пересмотр графика выполнения работ; пересмотр плана выполнения работ |
|
|
| Allg. |
отменить (договоренность q3mi4); перенести (q3mi4); переносить (мероприятие и т.д. bookworm); переносить срок (A1_Almaty); переносить на другой период (Alexander Demidov); перенести время (Alexey Lebedev); назначить на другое число; пересматривать сроки (погашения кредита, выплаты процентов по нему и т.п.); перенести дату (If the ACH was initiated via online banking, you'll be able to sign into your bank account and reschedule the payment for a later date, avoiding the need for a ... Alexander Demidov); переносить сроки на другую дату (перенести сроки открытия на другую дату = reschedule the opening Alexander Demidov) |
| Astro. |
скорректировать (график); пересматривать график работ |
| Bank. |
реконструировать долг (путём пересмотра условий для облегчения положения заёмщика) |
| comp. |
переупорядочить очередь |
| E.öl. |
переупорядочивать |
| EBWE |
продлевать срок |
| Geschäftsvokab. |
пересматривать календарный план |
| Invest. |
реструктурировать (долг) |
| IT |
переупорядочение очереди; переупорядочивать очередь; перепланировать |
| Massenmed. |
выбирать новый период времени для передачи радио- или ТВ программы |
| Plan. |
переназначить (shelldan) |
| Recht., Amerik. |
перенос (a hearing; слушания Leonid Dzhepko) |
| sap-t. |
отменить планирование; установление новых сроков |
| Tech. |
изменять график; изменять план; изменять расписание |
| Wirtsch. |
пересматривать; перестраивать; отодвигать сроки погашения долга; отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время |
|
|
| Allg. |
перенесённый (перенесенный платеж = rescheduled payment. To calculate the new term, divide the balance of the loan by the amount of the agreed rescheduled payment. Alexander Demidov) |
| sap-t. |
перепланировавший |
|
|
| sap-t. |
перепланирующий |
