|
|
| Allg. |
передвижение; перемещение; извлечение; смещение; переезд |
| Gruzovik |
вынесение; скидывание; снимание; снимка |
| Autoind. |
вынимание; съёмка; демонтаж |
| Bauw. |
снос |
| Chem. |
устраняющий |
| E.öl. |
удаление; извлечение (инструмента из скважины) |
| Eisnbnw. |
выемка |
| Gruzovik, umg. |
отдвижка; скидка |
| Gruzovik, veralt. |
совлечение; убор |
| Math. |
отходящий; удаляющий |
| Mil., Luftf. |
свёртывание |
| Progr. |
устранение (ssn) |
| Tech. |
отведение (удаление); снятие (Montya) |
| Ökol. |
выведение (Игорь_2006) |
|
|
| Gruzovik |
выводной |
| Dial., veralt. |
убор |
|
|
| Allg. |
снимать (в т.ч. предмет одежды, обувь); отодвинуть; удалить; стирать; стереть; выводить (пятна); увольнять (от должности); уволить; сместить; переезжать; переехать; перевозить; отставлять (от должности); сводить; отстранять; отцеплять; свести; раскрыть (секрет фокуса Viacheslav Volkov); сместить с должности (gennier); уничтожать (злоупотребление); эвакуировать (Notburga); вывезти (Notburga); вытаскивать (zeev); передвигать; очищать от (Alexander Demidov); доставать (из кармана, портфеля и т.д.); достать (из кармана, портфеля и т.д.); вывозить; смещать (с должности); устранить; переселяться; выгребаться; выгрестись; повытянуть (smoke, steam, etc); досрочно прекращать полномочия (to force someone to leave an important job or a position of power because they have behaved badly or not in a way you approve of: " The company's shareholders have voted to remove the executive board. CALD Alexander Demidov); досрочно прекратить полномочия (Alexander Demidov); снять (в т.ч. предмет одежды, обувь); демонтироваться; отнести; изгнать (устранить, напр., боль alikssepia); прекращать полномочия (The procedure to remove the Board of Directors is generally set forth in the Association's Declaration and/or By-Laws. Alexander Demidov); ликвидировать (The Mode of Operation of a diuretic, and the way in which it tends to relieve or remove the consequences of inflammation, is, seemingly, by abstracting from the circulating blood its serous or aqueous parts. I. Havkin); спарывать (by cutting stitches); спарываться (by cutting stitches); спороть (by cutting stitches); уносить; перемещать; переместить; убрать; унести; отодвигать; передвинуть; разбирать завалы (clear) wreckage (debris Jenny1801); перевозимый; убираемый; устранять; убирать; сдвигать; переносить; удалять (от должности); вылечивать; исцелять; удовлетворять (за убытки); сходить с места; удаляться; отходить; переменять квартиру; переменять местожительство; выходить в отставку; выбирать (all of something); выбрать (all of something); вывести; выключать (with из, from); освобождать от обязанностей; отводить (удалять); отделить; пересаживать; производить смену блюд (за обедом); свинтить; свинчивать; выветривать (by ventilation); выветрить (by ventilation); вытравлять (using a chemical substance); вытравливать (using a chemical substance); исключить; освободить (from office); освобождать (from office); отдалять; отнимать (one’s hand); отнять (one’s hand); отрешать; отрешить; отчистить (a stain, rust, etc.); отчищать (a stain, rust, etc.); растаскивать (one at a time, bit by bit); растащить (one at a time, bit by bit); сгонять (freckles, wrinkles, etc.); сдирать; согнать (freckles, wrinkles, etc.); стягивать; вытягивать (smoke, steam, etc); ликвидировать (=устранять; прям. и перен., напр.: remove the consequences of inflammation); выдворить (The premises licenceholder shall make arrangements to ensure that reasonable steps are taken to remove from the premises any person who is found to be ... Alexander Demidov); выдворять (and that they exclude or remove from the premises any person attempting to evade the restriction. Alexander Demidov); аннулировать (Partial deletion of the Y chromosome removes the effect of paternal genome imprinting on periovum sensitivity to hyaluronidase in mice. I. Havkin); прогнать (устранить alikssepia); освобождать от должности (lexicographer); освободить от должности (lexicographer); прекратить полномочия (to force someone to leave an important job or a position of power, usually because they have behaved badly, or in a way that you do not approve of: "They initiated the procedure for him to be removed from office. "The City Controller was removed after a failure to list sources of income including rental properties. "Directors are appointed and removed by shareholders. CBED. He has been removed from the company's board. OBED Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
сгонять (сгонять веснушки – remove freckles) |
| alkoh. |
отогнать (igisheva) |
| Bauw. |
откручивать; вынимать грунт; убирать (вывозить) |
| Biol. |
отнимать; отделять; отщеплять |
| Bohr. |
вынимать |
| Chem. |
очищать (А) от (Б; B) from (A igisheva) |
| Chirurg. |
иссечь (MichaelBurov); хирургически удалять (MichaelBurov); хирургически удалить (MichaelBurov); резецировать (MichaelBurov); иссекать (MichaelBurov) |
| Dipl. |
смещать с поста |
| E.öl. |
извлекать (инструмент из скважины) |
| el. |
перемещаться; изменять положение; изменять местоположение; снимать; сбрасывать; отбрасывать; сменять; заменять |
| gefl. |
снимать оперение; удалять внутренности |
| Geschäftsvokab. |
вычёркивать; исключать; увозить |
| Gruzovik, umg. |
повытянуть (smoke, steam, etc.; = вытянуть); повывезти (all or a quantity of); принимать; своротить; повыставить (all or a number of); порастаскать (all or a quantity of); принять (pf of принимать); скидавать; выткнуть (pf of вытыкать); вытыкать (impf of выткнуть) |
| Gruzovik, veralt. |
извести (pf of изводить); совлекать (impf of совлечь); совлечь (pf of совлекать); отсторонить; отсторонять; отымать |
| IT |
извлечь; вытащить (плату) |
| Kartogr., Verlagswes. |
исключать (отдельные участки изображения) |
| landwirt. |
собирать (собирать задания, сочинения и т.д.) Например: When the recording finished the paper was removed... akimboesenko); выносить (питательные вещества); снять |
| Makarow. |
отвести; выключать (ток, напряжение, питание); вытягивать; извлекать (удалять) |
| masch. |
отсоединять (igisheva) |
| Maschinenb., veralt. |
снимать (металл в виде стружки и вообще) |
| Massenmed. |
перемещать в другое место; приостанавливать работу модема по передаче данных в сети |
| Math. |
вынести; вынуть; избавиться; избежать; изъять; менять; отвести (from); отводить (from); отобрать; оторвать; отрывать; очищать; поворачивать; сворачивать; своротить; раскрывать (скобки) |
| Med. |
выскабливать; выскоблить; вылущивать (by surgical operation); вылущиваться (by surgical operation); вылущить (by surgical operation) |
| micr. |
удалить (To take out objects from a list, database, or other item, or to uninstall a program) |
| Mil., Tech. |
удалять (мины); вынимать (грунт); извлекать (мины из грунта); производить вскрышные работы; разбирать (мост); снимать (мины); устранять (препятствие) |
| natürl. |
элиминировать |
| Notar. |
отстранить от должности; снимать (a ban) |
| Recht. |
отстранять от должности; передавать; переносить (дело из одной инстанции в другую); смещать с должности; препровождать в место лишения свободы; освобождать от занимаемой должности (Andrew052) |
| Schiffb. |
удалять |
| Soziol. |
выслать (MichaelBurov); высылать (MichaelBurov) |
| Tech. |
выводить (удалять); выгребать; демонтировать; избавляться; изымать; отбирать; отвинчивать; отводить; отгонять; разбирать; сносить; убирать (удалять); выносить (удалять); снять (гидроцилиндр, двигатель, шайбу); устранять (from office) |
| torp. |
снимать (демонтировать) |
| umg. |
сворачиваться; своротиться; отбивать (a taste, odor, desire, etc.); отбить (a taste, odor, desire, etc.) |
| umg., veralt. |
известись; изводить; изводиться |
| veralt. |
иссекаться; отлучать (from); отлучаться (from); отлучить (from); отлучиться (from); иссечься |
| veralt., Rhet. |
совлекать; совлечь |
| veralt., umg. |
отымать; отъняться; отыматься |
| Wirtsch. |
снимать с должности; выбирать |
| Wissensch. |
освободить (A) от (B; B) from (A igisheva); освобождать (A) от (B; B) from (A igisheva) |
| übertr. |
выветривать; выветрить; выветриваться; выветриться; свести (a stain, wart, etc.); сводить (a stain, wart, etc.) |
|
|
| Gruzovik, Chem. |
вытравливать (= вытравлять); вытравлять (impf of вытравить); вытравить (pf of вытравлять) |
|
|
remove bit by bit, one by one V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
растаскивать (impf of растаскать, растащить); растаскать (pf of растаскивать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
наснимать |
|
|
| Gruzovik, umg. |
воротить (impf of своротить) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
отлучать (impf of отлучить); отлучить (pf of отлучать) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
свести (pf of сводить); сводить (impf of свести) |
|
|
remove by surgical operation V. | |
|
| Gruzovik, Chirurg. |
вылущивать (impf of вылущить) |
|
|
| Gruzovik, Mil. |
разграждать (impf of разградить) |
|
|
remove one's garments or shoes V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
смахнуть (pf of смахивать) |
|
|
| lit. |
Убить (Американский бестселлер "Dead Aim".: Just find them and remove them so that we can concentrate on what's important to us. Precisian) |
