|
Sub.
| Betonungen |
|
| Allg. |
перечисление (Lavrov) |
| Med. |
стихание |
|
|
remit [rɪ'mɪt] V. | |
|
| Allg. |
прощать; отпускать (грехи); снимать (налог, штраф и т. п.); уменьшать; смягчать; ослаблять (об усилиях и т. п.); ослабляться; прекращаться; пересылать; отпустить; воздерживаться (от наказания, взыскания долга); воздержаться; отсылать обратно в низшую инстанцию; посылать по почте (деньги); послать по почте; смягчить; смягчаться; смягчиться; ослабить; ослабиться; прекращать; прекратить; прекратиться; отослать обратно в низшую инстанцию; передать на решение авторитетному лицу; уменьшаться; посылать; переслать; отпускать грехи; пересылать деньги; откладывать (дело); возвращать (в прежнее состояние); отправлять (деньги); отсрочивать; отсылать; перевести (money); переводить (средства, фонды и т.п.; to send (money) usually in payment for something); утишать; передавать дело на рассмотрение, для вынесения решения (какому-либо авторитетному лицу или в надлежащую инстанцию; и т.п.); передавать на решение какому-либо авторитетному лицу; переносить на более поздний срок; перечислять (средства, фонды и т.п.); слабеть; уменьшить; отпускаться; переслаться (money); пересылаться (money); проститься (a debt); прощаться (a debt); укрощать; успокаивать; убавлять; освобождать (от наказания, от штрафа); оставлять; предоставлять; ослабевать; снять (a punishment); опять заключать в тюрьму |
| Gruzovik |
перевести (pf of переводить); переводить (impf of перевести); простить (a debt; pf of прощать) |
| ADR |
ремитироваться |
| australisch., neus.Ausdr. |
рекомендации филиала организации головному учреждению (относительно ежегодных консультаций, обмена мнениями для возможного принятия решений) |
| Bank. |
переводить деньги; перечислять деньги |
| Buchhalt. |
освобождать от уплаты; передавать; ремитировать |
| Dipl., Recht. |
отсылать дело в другую инстанцию |
| EBWE |
переводить деньги (пересылать) |
| gericht. |
вернуть (дело в суд низшей инстанции на повторное рассмотрение) The appeal was therefore allowed and the case was remitted to the trial court 4uzhoj) |
| Geschäftsvokab. |
освобождать от платежа; отсылать обратно; передавать на решение в надлежащую инстанцию; направлять; уплачивать |
| Makarow. |
временно ослабевать (о проявлении болезни); освобождать (от штрафа, налога и т.п.); прощать (помиловать); уменьшать (о проявлении болезни); уменьшать (о проявлениях болезни); уменьшаться (о проявлении болезни); уменьшаться (о проявлениях болезни); стихать (о проявлении болезни); пересылать (деньги); стихать (о проявлениях болезни); ремитировать (деньги) |
| Med. |
временно ослабевать; стихать (of pain, о боли); уменьшаться (of pain, о боли) |
| Med., Makarow. |
переходить в стадию ремиссии |
| micr. |
направить (When referring to money, to send a sum of money as payment for something) |
| Patent. |
направить на решение авторитетному лицу |
| Recht. |
отложить; аннулировать; давать обратную отсылку (в коллизионном праве); освобождать (от ответственности, наказания, уплаты); отменять; передавать в другую инстанцию; помиловать; уменьшать ответственность; откладывать (на более поздний срок); переводить (деньги); возвратить (дело в суд низшей инстанции на повторное рассмотрение) The appeal was therefore allowed and the case was remitted to the trial court 4uzhoj) |
| Recht., Makarow. |
отсылать дело в другую инстанцию |
| selt. |
вторично брать кого-либо под стражу |
| torp. |
переводить деньги (на счёт) |
| veralt. |
отпускать (a sin); отпустить (a sin) |
| Wirtsch. |
освобождать (от штрафа, налога); перечислять (деньги) |
