|
|
| Allg. |
переделывание; переделка; что-либо переделанное; переснятый фильм; новая версия (инсценировки); переделка старого сюжета (Franka_LV); ремейк (новый, исправленный, переделанный или восстановленный вариант (версия) издания музыки, телезаписи, киноленты); что-либо переделанное |
| Игорь Миг |
римейк (новая версия фильма, спектакля, музыкального произведения) |
| Architek. |
новодел; ремейк |
| el. |
новая версия ранее выпускавшегося кинопродукта; новая версия ранее выпускавшегося видеопродукта; новая версия ранее выпускавшегося компьютерной игры; "римейк" |
| Film |
"римейк", новая версия уже существующего сериала/фильма (Oleksandr Spirin); новый вариант снятого когда-то фильма; римейк Remake is a new production of film made in earlier years (Новая версия существующего кинофильма, обычно под тем же названием, но иногда с минимальными изменениями в сюжете. Как правило, переделываются старые классические фильмы. Пример: The Jazz Singer (1927), The Jazz Singer (1953). с Дэнни Томасом; The Jazz Singer (1980) с Нилом Даймондом); новая экранизация (Andrey Truhachev) |
| Makarow. |
восстановление |
| Massenmed. |
ремэйк; кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом |
| Polit. |
перевыбирать (R. parliament –  goo.gl Artjaazz) |
|
|
| Allg. |
переосмыслить (dreamjam); воссоздать заново (dreamjam); перестилать (a bed); перестлать (a bed); переделывать; делать заново; переделать; сделать заново; перекроить; перерабатывать; перекраивать; преобразовывать; перелицевать воротник; перелицовывать воротник; переделаться; переделываться; перекладывать; перекладываться; переложить; перерабатываться; переработаться; перековать |
| Gruzovik |
перекладывать (impf of переложить); переложить (pf of перекладывать) |
| el. |
выпускать новую версию кинопродукта; выпускать новую версию видеопродукта; выпускать новую версию компьютерной игры |
| Gruzovik, übertr. |
перелицевать (pf of перелицовывать); перелицовывать (impf of перелицевать) |
| Makarow. |
восстанавливать |
| Math. |
переработать |
| umg. |
перекласть; перестилаться |
|
|
remake all or a number of beds V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
перестелить (= перестлать); перестилать (impf of перестлать); перестлать (pf of перестилать) |
