|
[rɪ'li:v] V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
облегчать (тяжесть, давление; to lessen or stop (pain, worry etc.) • The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees); ослаблять (напряжение); успокаивать; оказывать помощь (больному; to come to the help of (a town etc. which is under siege or attack)); выручать; сменять (на посту; to take over a job or task from • You guard the door first, and I'll relieve you in two hours); освобождать (от чего-либо; to take (something heavy, difficult etc.) from someone • May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass); освободить (to dismiss (a person) from his job or position • He was relieved of his post/duties); вносить разнообразие; оживлять; выделять; выделяться; уменьшать; уменьшить; ослабить; успокоить; избавить; оказать помощь; выручить; освобождать от должности; увольнять; освободить от должности; уволить; внести разнообразие; оживить; делать рельефным; сделать рельефным; быть рельефным; выступить; избавлять; слагать; снять осаду с; снимать осаду; заступать; развести; разводить; снижать; снимать; частично решить (проблему Анна Ф); облегчить; придавать яркость; скрасить (Anglophile); сменить (напр., с поста, вахты, смены и т.п.); заменить; заступить; скрашивать (Супру); успокаиваться; успокоиться; утолить; утолиться; утолять; утоляться; заступать на смену; контрастировать; обеспечивать смену; помогать; придавать контрастность; придавать рельефность; разнообразить; рельефно отличаться; утешать (в скорби); освободиться; освобождаться; помочь; сменять караул; освобождать от (напр., выполнения обязательств I. Havkin); улучшать состояние (dreamjam); удовлетворять (за убытки); возмещать (убытки); вознаграждать (за убытки); оказывать вспоможение; выступать |
| Gruzovik |
заменять (impf of заменить); помогать (impf of помочь); утолять (impf of утолить) |
| aeroh. |
снимать (напр., перегрузку) |
| Autoind. |
расцеплять |
| Autom. |
делать задний угол (на режущем инструменте); затыловать |
| Bauw. |
затыловывать; снимать напряжения; сбрасывать (напр., давление); освобождать |
| Bohr. |
выключать; понижать давление; удалять |
| Chem. |
снимать лыски |
| Dipl. |
освобождать (от ответственности, от уплаты, от бремени) |
| eish. |
заменить вратаря (Steve Valiquette relieved him when Glen Metropolit made it 4-0 at 7:57. VLZ_58) |
| Eisnbnw. |
разблокировать; выключить |
| feuerl. |
освобождать от выполнения служебных обязанностей; сменять (пожарную команду на месте работ) |
| Forst |
делать сдувку |
| Geol. |
понижать (давление) |
| Geschäftsvokab. |
освобождать от ответственности |
| Gruzovik, umg. |
пособлять (impf of пособить) |
| Gruzovik, veralt. |
успокоивать (= успокаивать) |
| Gruzovik, übertr. |
разрядить (pf of разряжать); разряжать (impf of разрядить) |
| landwirt. |
облегчать (боль) |
| Luftf. |
стравливать (.давление); стравливать давление |
| Makarow. |
снимать нагрузку |
| Mar. |
разгружать (от напряжений) |
| Massenmed. |
облегчать |
| Med. |
успокаивать или ослаблять; смягчать; успокаивать или ослаблять (боль); купировать (paseal) |
| Meteorol. |
выдвигать; выдвигаться |
| Mil. |
снять осаду; освобождать (от должности); увольнять (из ВС); производить смену; смениться; деблокировать; приходить на помощь; сменяться; сменять |
| Mil., Luftf. |
выпускать; понижать; сбрасывать |
| Notar. |
снимать (from responsibility) |
| papier.zellst. |
делать сдувку из варочного котла; снижать давление (the pressure) |
| Polit. |
избавлять (from); избавить (от, from); ослаблять напряжённость |
| Polym. |
снимать напряжение или нагрузку; снимать напряжение |
| Recht. |
освобождать (от ответственности); освободить кого-л. от исполнения обязательства |
| Schweiß. |
снимать (напряжения) |
| Tech. |
выпускать (газ); сбрасывать (давление); уравновешивать; затыловать (зубья шестерни); смягчить; отключать; разгружать; помогать; снимать задний угол; оказывать помощь; освобождать (от чего-л.); ослаблять; отпускать; облегчать нагрузку; заступать на смену (при сменном режиме работы) |
| Tech., veralt. |
возмещать; вознаграждать; освобождать кого-л. от исполнения обязательства |
| torp. |
сбрасывать (понижать давление) |
| umg. |
подсменять; пособить; пособлять |
| veralt. |
успокоивать; усладить; услаждать |
| weltraum |
выпускать газ; снимать перегрузку; разгружать (уменьшать нагрузку) |
| Wärmetech. |
опорожнять |
| öffentl. |
поднимать (напр., плиту гладильного пресса) |
| Öl&Gas |
замещать (Johnny Bravo); сменщик (Johnny Bravo) |
| übertr. |
разрядить; разрядиться; разряжать; разряжаться; скраситься; скрашивать; скрашиваться; слагать (of); слагаться (of); сложить (of); сложиться (of); приглушать (pain, boredom etc.); приглушить (pain, boredom etc.) |
| übertr., umg. |
разгружать (of part of one's work); разгружаться (of part of one's work); разгрузить (of part of one's work); разгрузиться (of part of one's work) |
|
|
relieve of part of (one's) work [rɪ'li:v] V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
разгружать (impf of разгрузить); разгрузить (pf of разгружать) |
|
|
relieve someone for a while [rɪ'li:v] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
подсменить |
|
|
| Allg. |
успокоенный (no longer anxious or worried • I was relieved to hear you had arrived safely); с облегчением (q3mi4); разгруженный (of a burden/the burden of Liv Bliss) |
| Makarow. |
облегчённый |
| Rel. |
освобождённый |
| Sport. |
испытывающий облегчение (kee46) |
