|
|
| Allg. |
вести повествование; ставить себя на чьё-то место (I have a feeling you relate, when you are watching this skater. Moscowtran) |
| Logik. |
член отношения |
|
|
| Allg. |
рассказывать; устанавливать связь или отношение (to, with); иметь отношение; состоять в родстве; рассказать; связывать; быть связанным; приводить в связь; найти общий язык (Anglophile); увязывать (The activity plan relates inter-dependencies between the structured tests Katya Savitsky); излагать (как вариант, который можно использовать, напр., в юридических текстах xlator); определять соотношение; устанавливать отношение между (чем-либо); устанавливать связь между (чем-либо); быть близким к (Min$draV); рассказаться; рассказываться; затрагивать; испытывать чувства (к кому-либо); реагировать (особ. положительно); связать (что-либо с чем-либо); состоять в отношениях; отнести (to); отнестись (to); пересказать; пересказывать; пересказываться; повествовать; передавать (to Taras); отозваться на (As a parent, you should relate to the child's distress, in one way or another. – Откликнитесь каким-то образом на то, что мучает ребёнка. ART Vancouver); соотноситься (Stas-Soleil); относиться (Dimensions in brackets relate to vertical connections only. – относятся к вертикальным соединениям ART Vancouver); переживать (за кого-то, что-то Vadim Rouminsky); сочувствовать (кому-то, чему-то Vadim Rouminsky); устанавливать личный контакт (to; с кем-либо); понимать (кого-то Vadim Rouminsky); относиться к; касаться до; иметь отношение к; понять чувства (говорящего, разделить пережитое им: Lovely piece to which any person who has lived in a neighborhood they have come to love can relate. Thank you. -- Замечательная статья. Каждый, кто полюбил за долгие годы свою улицу, свой район, поймёт ваши чувства. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik |
поведать (pf of поведывать); повествовать |
| Ausbild. |
соразмерять |
| comp. |
соотнести; соотносить |
| Comp., Netzw. |
устанавливать соотношение |
| el. |
находиться в определённом отношении; зависеть; находиться в определённой зависимости (напр. функциональной); устанавливать отношения; устанавливать соотношения; связываться; находиться в определённом соотношении |
| Gruzovik, veralt. |
поведывать (impf of поведать); сказывать |
| IT |
устанавливать отношение |
| Kartogr. |
относить (высоты) |
| Lit. Stil |
поведать ('(...), and it was during this time that the small but instructive adventure which I am about to relate befell us.' (Sir Arthur Conan Doyle) – о котором я собираюсь поведать ART Vancouver) |
| Math. |
связывать друг с другом (о величинах); связывать соотношением; коснуть (semelfactive of касаться); отнести; связать; устанавливать взаимосвязь между; устанавливать соотношение между; относить; касать (impf of коснуться); касаться; коснуться |
| Med. |
устанавливать связь (напр., между какими-либо явлениями) |
| micr. |
связать (To collect objects in a set) |
| Navig. |
устанавливать связь; относить (напр. высоты) |
| Patent. |
быть связанным с |
| Psychol. |
определять отношение |
| Recht. |
заявлять в суд; излагать факты; информировать |
| Seismol. |
связывать (соотношением) |
| Straßenb. |
относиться |
| veralt. |
поведать; поведывать |
| veralt., umg. |
сказаться; сказывать; сказываться |
| Wirtsch. |
соотносить (ч-либо с ч-либо) |
| übertr. |
ощущать родство (Баян); касаться (to); коснуться (to) |
|
|
| Gruzovik |
касаться (impf of коснуться); отнестись (pf of относиться) |
| Gruzovik, übertr. |
коснуться (semelfactive of касаться) |
|
|
| veralt. |
пронос |
