|
[ˈri:lɪŋ] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
размотка (ниток); сматывание (ниток) |
| Gruzovik |
мотание; пошатывание; раскачка; сматывание; шатание |
| Chem. |
накатывающий; наматывающий |
| E.öl. |
намотка; мотка; накат; накатывание |
| Erdölind. |
наматывание |
| Forst |
навивка в рулон (лущёного шпона, плёнки) |
| Gruzovik, weber. |
навой |
| Kabel |
намотка (на катушку) |
| Lederindust. |
обработка в гашпеле; обработка в баркасе; разматывание в мотки |
| Makarow. |
намоточный; перематывание (ленты); размотка (рулона); смотка (операция сматывания, напр., кабелей, канатов, проводов и т.п.) |
| Metall. |
обкатка (труб); правка круглой стали в валках |
| papier.zellst. |
намотка (Намотка полотна бумаги или картона на гильзу или без гильзы baletnica) |
| Polygr. |
размотка рулона; перематывание ленты |
| Rohr. |
обкатка трубы на обкатном стане; правка |
| segeln. |
леерный трос и стойки |
| Tech. |
обкатка трубы в валках; навивка (на катушку); смотка; навивка в рулон; правка в валках круглой стали |
| Textil |
размотка пряжи в мотки; кокономотание |
| Walz. |
сматывание полосы в рулон; смотка полосы в рулон; обкатка трубы в валках обкатного стана |
|
|
| Allg. |
разматывать; сматывать; кружиться (to stagger; to sway; to move in an unsteady way); вертеться; качаться; раскачиваться; шататься; пошатываться; идти пошатываясь и спотыкаясь; дрогнуть (о войсках); отступить; танцевать рил или другой народный хороводный танец; водить хоровод; мотать; рассказывать быстро; рассказывать без остановки; отбарабанить; читать быстро; читать без остановки; трещать; чувствовать головокружение; спотыкаться; пошатнуться; идти пошатываясь; покачнуться (от удара, потрясения и т. п.); вертеться (часто перен.); сматывать (с чего-либо; тж. reel off); идти шатаясь; танцевать быстрый танец; вибрировать; дрожать; идти неверной походкой; идти спотыкаясь; кружить; перемотать; разматывать без остановки; танцевать рил (или другой народный хороводный танец); трястись; навиваться; навить; навиться; наматывать (а quantity of); наматываться; намотаться; перематываться; подматывать; подматываться; наматывать на катушку; вертеть; быть в шоке (Ремедиос_П); взмотнуть; качнуться; выписывать кренделя; доматывать; доматываться; домотать; отступать; подмотать; помотать; приматывать; приматываться; примотать; раскачаться; смотать (on); уматывать; уматываться; умотать; умотаться; шатнуть; мотаться; мотнуть; пошатывать; быть потрясённым (They reeled at the news. joyand); выпалить (быстро говорить suburbian); выпаливать (suburbian) |
| Gruzovik |
качнуться; раскачнуться; шатнуть; шатнуться; пошатываться; пошатывать; раскачаться (pf of раскачиваться); шатать (его шатает – he is reeling) |
| Astro. |
намотать; размотать; смотать |
| Autoind. |
править между роликами |
| Bauw. |
крутиться |
| Bohr. |
перематывать |
| E.öl. |
накатывать |
| Gruzovik, umg. |
вихлять; вихляться; перекачиваться (impf of перекачнуться); перекачнуться; споткнуться (pf of спотыкаться) |
| Mar. |
сматывать (нитки); наматывать (нитки); разматывать (нитки); колебаться; писать мыслете (о пьянице); танцевать; водить хороводы |
| Maschinenb., veralt. |
навивать (и т.п.) |
| Mil., Tech. |
наматывать на бобину; наматывать на ворот; наматывать на кабестан |
| Polygr. |
наматывать |
| Psychol. |
испытывать потрясение (from the unpredictability of ... – из-за непредсказуемости ... чего-л.  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| Rohr. |
обкатывать трубу на обкатном стане |
| Slang. |
тусоваться (reel with someone – тусоваться, разъезжать, шататься с кем-либо yorgan) |
| Sport. |
"плыть" (о боксёре на грани нокаута от полученных ударов Баян) |
| Tech. |
наматывать на барабан; навивать (на катушку) |
| Textil, Metall. |
править в валках |
| umg. |
перекачиваться; отматывать; отматываться; отмотать; поматывать; сматываться (on); смотаться (on); споткнуться; спотыкнуться; накатать; накататься; накатиться; накатываться |
| veralt., scherzh. |
выделывать мыслете |
| Verpack. |
навивать |
|
|
reel all or a quantity of [ri:l] V. | |
|
| Gruzovik |
перематывать (impf of перемотать); перемотать (pf of перематывать) |
|
|
reel onto a spool, reel, etc [ri:l] V. | |
|
| Gruzovik |
взмотать (pf of взматывать); взматывать (impf of взмотать) |
|
|
reel on intrans [ri:l] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
сматываться (impf of смотаться); смотаться (pf of сматываться) |
|
|
reel of drunkards [ri:l] V. | |
|
| Gruzovik, veralt. |
писать мыслете; выделывать мыслете |
|
|
reel a quantity of [ri:l] V. | |
|
| Gruzovik |
наматывать (impf of намотать) |
|
|
| Gruzovik |
смотать (pf of сматывать) |
|
|
| Allg. |
находящийся в шоке (Ремедиос_П); навой |
| Gruzovik |
вихлястый; мотальный; мотовильный; шатающийся; вихлявый |
| Rhet. |
переживающий сложные времена (Alex_Odeychuk); находящийся в шатком положении (Alex_Odeychuk) |
