|
|
| Allg. |
облекать в литературную форму; редактировать; готовить к печати; отредактировать; составлять; формулировать (заявление, закон); цензурировать (inna203); отсекать лишнее (sever_korrespondent); отсекать ненужное (sever_korrespondent); обезличивать (to remove words or information from a text before it is printed or made available to the public: Officers' names are routinely redacted from any publicly released reports. • Some parts of secret files are available to the public, but heavily redacted. CALD. • All sensitive personal information has been redacted from the public documents. OALD Alexander Demidov) |
| IT |
компоновать входные данные (включая редактирование и пересмотр) |
| Makarow. |
компоновать |
| Recht. |
вымарать (нередко используется в паре с "скрыть":: В этом случае часть текста решения будет скрыта (вымарана). 'More); скрыть (нередко используется в паре с "вымарать": В этом случае часть текста решения будет скрыта (вымарана). 'More); обезличивать (о судебных решениях и т. п. // 22.09.2021 Евгений Тамарченко) |
| selt. |
составлять (заявление, закон); формулировать (заявление, закон, соглашение) |
|
|
| Allg. |
отредактированный (edited or censored; e.g.:: The government released the redacted document, so most of it was blacked out as secret Taras); купюра (4uzhoj) |
| Recht. |
вымаранный (текст (напр., персональные данные, коммерческая тайна, и т.п.) 'More); скрытый (текст (напр., персональные данные, коммерческая тайна, и т.п.) 'More); данные изъяты (Судебная коллегия <...> рассмотрела в открытом судебном заседании путем использования видеоконференц-связи материал по частной жалобе ФИО1, лица не привлеченного к участию в деле, на определение Свердловского областного суда от 09 декабря 2022 года по гражданскому делу N N по ходатайству <данные изъяты> о разрешении принудительного исполнения на территории Российской Федерации судебного приказа о взыскании вексельного долга, выданного Городским судом города Праги 26 марта 2018 года, решения Городского суда города Праги по делу N N от 17 июля 2018 года о взыскании сумм с ФИО2. • По условиям договора страховая сумма выплачивается за каждый страховой случай, и не может превышать <данные изъяты>. 'More) |
| umg. |
с купюрами (Ремедиос_П) |
|
|
| Allg. |
данные изъяты (пометка в документе на месте вымаранного текста 4uzhoj) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Recht. |
adapt or edit for public record |
