Englisch ⇄ Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Irisch Italienisch Japanisch Kroatisch Lettisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch

recasting Sub. Betonungen
Gruzovik	пересоздание; перестройка
Bergb.	перевалка пород; перекидка; перелопачивание
Film	сменивший состав исполнителей
Gruzovik, übertr.	переработка
IT	приведение типа данных
Massenmed.	переделка
Metall.	переплавка; переливание
Phys.	видоизменение
Seismol.	переотливка; отливка заново
Tech.	переливка
Wissensch.	преобразование (чего-либо во что-либо; пример: Our success in recasting an important part of traditional theory into a logically consistent system... A.Rezvov)
recast ['ri:'kɑ:st] V.
Allg.	переделывать; перерабатывать; придавать новую форму; перестраивать (предложение, абзац и т. п.); пересчитывать; исправлять; исправить; перестроить; перераспределять роли (в театре); перераспределить роли; отливать заново; высчитывать заново; рассчитывать заново; переформулировать (masizonenko); поставить пьесу с новым составом исполнителей; изменять (абзац, фразу); переписывать (о формулах); перерассчитывать; поставить пьесу с новым составом исполнителем; считать заново; перекраивать; перекроить; переливаться; перелить; перелиться; снова бросать; отбрасывать; переставлять кровь; переливать вновь; снова счислять; вновь исчислять; снова набрасывать план; перечерчивать план
Bergb.	перелопачивать; перекидывать
biblioth.	переливать (набор); переписывать
el.	вычислять повторно; производить перерасчёт; приводить типы (без преобразования внутреннего представления); переформировывать; изменять форму; изменять схему расположения; изменять схему размещения; изменять оттенок; подбирать актёра для исполнения роли повторно; перераспределять роли
Film	сменить состав исполнителей
Film, Theater.	изменить состав исполнителей в пьесе
Geschäftsspr.	перестроить (MichaelBurov); перестраивать (MichaelBurov); переформатировать (MichaelBurov); перекраивать (MichaelBurov)
Gruzovik, gieß.	перелить (pf of переливать)
Gruzovik, übertr.	переработать (pf of перерабатывать)
IT	привести; приводить (тип данных); приводить тип данных
Kartogr.	перечерчивать; пересоставлять карту
Makarow.	переливать (литье); переписывать (о ф-лах); преобразовывать
Math.	преобразовать
Med.	трактовать по-новому (peregrin); перетрактовать (peregrin)
Phys.	видоизменять
Tech.	переливать; переплавлять; отлить заново
Theater.	давать пьесу в новом составе исполнителей
übertr.	переделать; переработать; переделаться; переделываться; перекраиваться; перерабатываться; переработаться
recasting Adj.
Luftf.	отливающий заново
Makarow.	переливной (о литье)
Metall.	переделывающий
Phys.	видоизменяющий

recasting: 34 Phrasen in 10 Thematiken

Allgemeine Lexik	8
Automatik	1
Bergbau	2
Diplomatie	2
Geologie	2
Makarow	10
Massenmedien	3
Mathematik	1
Mechanik	2
Politik	3