[ri:'kæpʧə] Sub. This HTML5 player is not supported by your browser Betonungen
Allg. взятие обратно ; захват вновь ; поимка (беглеца) ; пойманный беглец ; поимка беглеца ; повторный захват (the process of recapturing or being recaptured) ; отвоевать ; отвоеваться Gruzovik перезахват Игорь Миг повторное взятие (Кроме того, повторное взятие Харькова, а затем Белгорода привело к образованию на восточном фронте так называемого "Курского выступа"...) ; вторичное взятие (А потом настала кульминация боевых действий в Украине: вторичное взятие Харькова после труднейших уличных боев, в основном силами ваффен-СС. *** Вскоре после вторичного взятия Харькова несколько эсэсовцев явились к нему на квартиру с целью грабежа. ** За вторичное взятие Харькова заработал рыцарский крест, который в дальнейшем украсился листьями и мечами.) Bauw. повторное использование E.öl. повторный захват Energiewirts. обратный захват (напр., похищенных ядерных материалов) ; повторное улавливание (частиц в потоке) Geschäftsvokab. восстановление правительством ранее ликвидированных налоговых льгот ; конфискация Hydrobiol. вылавливать вновь Makarow. взятие обратно (города и т.п.) ; повторная добыча ; повторная поимка ; то, что взято обратно ; то, что снова захвачено Notar. обратный захват (law of the sea) Patent. повторное получение прав на товарный знак Recht. то, что взято обратно или снова захвачено ; обратный захват приза ; вторичное задержание (поимка) ; вторичное заключение под стражу ; обратный захват ; вторичная поимка ; реприз Schach. отыгрыш ; ответное взятие ; обратное взятие seer. обратный захват (приза, призового имущества) Steuer. условие в контракте о возврате активов (продавец блока акций может договориться о выкупе части из них обратно, продавец недвижимости может претендовать на часть прибыли от проданного имущества) Tech. повторное вхождение в синхронизм Versich. обратное принятие ; возврат (практика компании-цедента, состоящая в том, что ранее переданное перестраховщику страхование возвращается компании-цеденту) Wirtsch. возвращение ; восстановление ; условие в контракте о возврате ; возврат ; восстановление налоговых льгот Allg. вернуть себе (A. B.C. remained there for about four years when C.B.S. recaptured first place in the ratings with a new group of half-hour comedies: M*A*S*H, Alice, The ... Alexander Demidov ; отвоёвываться ; брать реприз ; вторично завладевать ; отбивать ; поймать беглеца ; передавать (to convey (the feeling of something from the past) • to recapture the atmosphere of medieval London ) ; взять обратно (to capture again) ; снова захватить ; поймать ; изловить (беглеца) ; снова переживать ; брать обратно ; вторично заключить под стражу ; конфисковывать ; захватить обратно ; возвращать себе ; ловить (беглеца) ; отбиваться ; отбиться Biol. повторно отлавливать (животных, напр., после маркировки I. Havkin Buchhalt. восстановить (напр., утраченный рынок сбыта) ; конфисковать E.öl. снова захватывать Gruzovik, Mil. отвоевать (pf of отвоёвывать ) ; отвоёвывать (impf of отвоевать ) Makarow. поймать (беглеца) Math. восстанавливать Mil. вернуть назад (Andrey Truhachev ; вновь овладеть (Andrey Truhachev ; вновь овладевать (Andrey Truhachev ; вновь захватить (Andrey Truhachev ; отбить ; вновь захватывать Recht. вторично задержать Schach. отыграть пешку ; отыграть фигуру Wirtsch. возвратить Ökol. выделять (напр., ценные продукты из отходов) ; улавливать
