Sub. This HTML5 player is not supported by your browser Betonungen
Allg. норма довольствия (the amount of food allowed to a soldier etc.) ; продовольствие ; продовольствие (преим. в армии, больницах и т.п.) ; нормированное продовольствие ; провизия Gruzovik съестные припасы Bank. Бюро правительственных финансовых операций (министерства финансов США) Gruzovik, Mil. съестные припасы и запасы ; пищевые продукты Gruzovik, umg. приварка (= приварок) Mil. продовольственное снабжение ; паёк нормированное продовольствие (Киселев Verallgem. приварка ; приварной ; приварок Allg. рацион ; паёк (a measured amount of food etc. allowed during a particular period of time • The soldiers were each given a ration of food for the day ) ; отношение ; порция Gruzovik порцион Bank. Корпорация автоматизации индустрии ценных бумаг (США) ; Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита (США) Gruzovik, Mil. лимит Iron. неприкосновенный запас IT соотношение Luftf. пищевая норма Makarow. доза ; определённая часть Mil. норма ; продовольственное снабжение ; доза (ограниченное количество чего-либо, позволенное иметь одному лицу Киселев ; пища (Киселев ; провизия (Киселев ; продовольственный паёк (выдаваемый на конкретный срок Киселев ; норма довольствия ; суточная дача продуктов ; суточная норма продовольствия ; паёк Mil., veralt. паек ; суточная дача Tech. продовольствие ; порция пищи
паёк, рацион ration ['ræʃ(ə)n] Sub.
Polit. дача (действие) Allg. паёк (Lavrov
ration of food ['ræʃ(ə)n] Sub.
Gruzovik, veralt. дача Allg. распределять по карточкам ; выдавать по нормам ; выдавать по порциям ; ограничивать выдачу какого-л продукта ; нормироваться ; снабжать продовольствием ; нормировать выдачу ; выдавать паёк ; нормировать (продукты, промтовары; to allow only a certain amount of (food etc.) to a person or animal during a particular period of time • During the oil shortage, petrol was rationed ) ; получать паёк ; ограничивать ; состоять на довольствии ; выдавать пайки ; нормировать выдачу какого-либо продукта ; ограничивать выдачу какого-либо продукта ; выделять (что-либо в ограниченном количестве sankozh Geschäftsvokab. рационировать ; снабжать ; обеспечивать ; выдавать по карточкам IT нормировать Makarow. делить на дозы ; делить на порции ; распределять равномерно (ration out) Mil., veralt. установить паек selt. продовольствовать (Супру Tech. выдавать (по карточкам) Wirtsch. нормировать (в целях экономии) ; распределять напр. продукты по карточкам Gruzovik нормированный Gruzovik, Mil. контингентный Mil., Luftf. продовольственные пайки Englisch Thesaurus Mil., Abkürz. rat ; rtn Mil., Logist. Food needed for a man to fight and live on for 24 hours. (FRA) Mil., Abkürz. rats
