Englisch ⇄ Deutsch Russisch +

raise hackles Betonungen
Allg.	привести в бешенство (Anglophile); вывести из себя (Anglophile)
Игорь Миг	вызвать злобу; злить; гневить; прогневить; выводить из себя; приводить в ярость; приводить в бешенство; подбешивать; вызвать гнев
Bank.	настораживать (What raised hackles was that ... akimboesenko)
hund.	поднять шерсть дыбом
idiom.	взбесить (VLZ_58); возмутить (VLZ_58); рассердить (VLZ_58); привести в ярость (VLZ_58)
raise someone's hackles V.
Makarow.	вызывать чей-либо гнев; ощетиниваться
raise one's hackles
idiom.	ощетиниться (chaffinch)