Englisch ⇄ Chinesisch Deutsch Japanisch Russisch

rain on parade Betonungen
Allg.	подсуропить (Bartek2001)
rain on someone's parade
	⇒ piss on someone's bonfire; piss on someone's chips; piss in someone's cornflakes
Allg.	испортить настроение (Anglophile); испортить всю малину (Anglophile); огорчать (Not to rain on your parade, but Bill is sick at home and won't be making it for dinner. VLZ_58); портить удовольствие (Jake, I do not want you to be raining on my parade and spoiling what happens at the end of the movie; I want it to be a surprise! VLZ_58); ломать кайф (VLZ_58); рассеивать энтузиазм (VLZ_58); опошлить (как в анектоде о поручике Ржевском VLZ_58); испортить праздник (VLZ_58)
idiom.	портить праздник (Alexey Lebedev); расстраивать (I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasn't worked yet.); подложить свинью (atrox); вливать ложку дёгтя в бочку мёда (Alexey Lebedev); спутывать планы (Alexey Lebedev); разочаровывать (VLZ_58); портить настроение (I hate to rain on your parade but your plans are all wrong – Я не хотел бы портить вам настроение, но все ваши планы несбыточны VLZ_58)
idiom., Jar.	портить кому-либо всю малину (I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasn't worked yet. VLZ_58)
rain on someone's parade Приперся, обломал весь интим.
Slang.	обломить (VLZ_58)

rain on parade: 6 Phrasen in 3 Thematiken

Idiomatisch	1
Slang	3
Umgangssprachlich	2