|
|
| Allg. |
возвестись; принять (гостей); назначенный; подстроенный; сфабрикованный; вспугиваться (birds); подать (прошение); выгнать (зверя из норы); выдвигать чью-л., или свою кандидатуру (на выборах); организовать; упаковывать (особенно, когда речь идёт о еде или лекарствах); вывешивать (флаги, объявления); воздвигать (здание); вывесить (объявление); возводиться; воздвигаться; воздвигнуться; вывешиваться; выстраиваться; нагораживать (in large quantity); нагораживаться (in large quantity); нагородить (in large quantity); повыстроить; подговаривать (to); подговариваться (to); подговорить (to); подговориться (to); подставлять (to); подставляться (to); подстанавливать (to); подстанавливаться (to); подстановить (to); поместиться; помещать; помещаться; попустительствовать (with); рубиться; устроиться; ставить (пьесу); вывешивать (объявление); строить (здание и т. п.); возводить; поселяться; останавливаться; остановиться; повышать (цены); вкладывать (деньги); вложить (деньги); возносить (молитвы); вспугнуть (дичь); выдвинуть чью-либо кандидатуру (на выборах); выставлять свою кандидатуру (на выборах); выставить свою кандидатуру (на выборах); заложить (в ломбарде); консервировать; упаковать; повысить (цены); поднимать (здание и т. п.); поднять; показывать; показать; выставлять (на обозрение, на продажу); выставить (в знач. "установить", "выставить наружу" (напр., флаг) 4uzhoj); принимать (гостям); законсервировать; паковать; продать (с аукциона); устраиваться; выдвигать чью-либо кандидатуру (на выборах); раскрывать (зонтик); дать приют (гостям); продавать (с аукциона); построить (здание и т. п.); закладывать (в ломбарде); подставить (to); рубить; выдвигать чью-либо кандидатуру (на выборах); воздвигать (здание и т. п.); воздвигнуть (здание и т. п.); терпеть; убирать (вещи и т. п.); убрать (вещи и т. п.); прятать (вещи и т. п.); спрятать (вещи и т. п.); устраивать (in lodgings); устроить (in lodgings); фабриковать; сфабриковать; мириться; примириться; вознести (молитвы); поместить наверху; вложить в ножны (меч, саблю); дать; запаковать; приютить; сделать объявление (о продаже); уложить; предоставлять ночлег (Acruxia); арендовать (at); выдвигать (аргумент и т.п.); закладывать на хранение; класть на место; оказывать (сопротивление); поставить в стойло (лошадь); предлагать на продажу; сдать в аренду (at); складировать; выводиться; поместить сверху; растить; развивать; отложить; сохранять; соблюдать; сберегать; предложить на обсуждение; представить на обсуждение; доложить; побудить к (чему-л.); возбудить (иск); добиваться; домогаться; искать; поселиться; вывести; выводить; оказать; подбирать (one’s hair); подобрать (one’s hair); давать приют (гостям); подымать цену; задуманный заранее |
| Gruzovik |
выстраивать (impf of выстроить); выстроить (pf of выстраивать); вывесить (pf of вывешивать); возвести (pf of возводить); вспугнуть (pf of вспугивать); вывешивать; помещать (impf of поместить) |
| Игорь Миг |
сооружать; предоставлять финансирование |
| Amerik. |
соорудить (Val_Ships) |
| Animat. |
выкладываться (See, when you start invading people's privacy, eh thinking it's harmless to put up pictures of them they didn't want up... South_Park) |
| Autoind. |
заготовлять; пустить в ход |
| Autom. |
монтировать; собирать |
| Bank. |
выставлять на продажу; повышать цену |
| biblioth. |
"заменить строчную прописной" (указание в корректуре) |
| Fischz. |
вспугивать (птиц dimock); вспугнуть (птиц dimock) |
| Geschäftsvokab. |
вкладывать деньги; организовывать; выставлять кандидатуру; финансировать; выдвигать кандидатуру; повышать цены |
| Gruzovik, Bauw. |
вывести (pf of выводить); выводить (impf of вывести) |
| Gruzovik, Jagd. |
взогнать (pf of взгонять); взгонять (impf of взогнать); оттопать (pf of оттопывать); оттопывать (impf of оттопать) |
| Gruzovik, umg. |
повыстроить (= выстроить); сворочать (something huge) |
| Gruzovik, veralt. |
устроять (= устраивать) |
| Immobil. |
сдать (в аренду; at) |
| Jagd. |
оттопать; оттопывать |
| Makarow. |
вносить; водружать; водрузить; воздвигать; воздвигнуть; возносить (молитву); вспугнуть (птиц); вывешивать (на обозрение, на продажу); выдвигать; выдвинуть; выставить; выставлять (на обозрение, на продажу); нанять жокея; ночевать; оглашать в церкви имена вступающих в брак; переночевать; повысить; подавать (петицию); поднимать; поднимать цену; построить; предлагать (приобрести); предлагать деньги (в качестве приза, ставки и т. п.); принимать (гостей); прятать (меч в ножны); размещаться (где-либо); собирать (механизм); ставить (пьесу, спектакль); строить (здание); убирать (меч в ножны); внести |
| Makarow., Jagd. |
выгнать (из норы, логова и т. п.); поднять (зверя) |
| Massenmed. |
пустить в действие |
| Math. |
поместить; восставлять; складывать; снести; сносить; сложить |
| Polygr. |
заменять строчные буквы прописными |
| Recht. |
продавать с аукциона |
| Seismol. |
строить |
| Slang. |
упаковывать (еду, лекарства: We are leaving. Put your stuff up! == Мы уезжаем. Быстро пакуй свои вещи!); складировать (The viking Biorn put up his sword. == Викинг Бьорн вложил меч в ножны. Cowboy Bill put up the horse. == Ковбой Билл завёл лошадь в конюшню.); предлагать; выдвигать (When the club decided to take in a new captain, John put up Mick. == Когда клуб решил поменять капитана команды, Джон предложил кандидатуру Мика.); укладывать (волосы: I wanna put up my hair in curlers. == Хочу накрутить свои волосы.); выставлять (на продажу: I put my house up for sale. == Я выставил свой дом на продажу.); арендовать; обставлять (I put the guy up in my home. == Я поселил парня у себя в доме, сдав ему комнату.); сделать; устроить (This man put up the money to build this studio. == Этот человек раздобыл деньги, чтобы построить студию.); держать пари на исход спортивного состязания; пустить переночевать; предоставить свою комнату или дом; предоставить свою комнату; руки вверх! |
| Sport. |
вывести вперёд (Austin Romine drove in a run with a swinging bunt to put the Yankees up, but Mark Canha took Severino deep in the fifth to tie it at 2. Tamerlane) |
| Tech. |
завести; выставить (на продажу); навалить; нагромоздить; накопить; терпеливо сносить |
| Theater. |
поставить (пьесу) |
| umg. |
рубнуть; научать (to); научить (to); подзадоривать (to); подзадориваться (to); подзадорить (to); подучать (to); подучивать (to); подучиваться (to); подучить (to); подучиться (to); сворачивать; сворочать |
| umg., veralt., Jagd. |
взгоняться (of animals) |
| veralt. |
устроять; прекращать борьбу |
| veralt., Arch. |
вкладывать (меч в ножны) |
| Wirtsch. |
упаковывать |
| übertr. |
толкать (to); толкнуть (to) |
|
|
| Gruzovik |
подстановить; подговаривать (impf of подговорить); подговорить (pf of подговаривать); подставить (pf of подставлять); подставлять (impf of подставить); подстанавливать (impf of подстановить; = подставлять) |
| Gruzovik, umg. |
подучать; научать (impf of научить); научить (pf of научать); подзадоривать (impf of подзадорить); подзадорить (pf of подзадоривать); подучивать (impf of подучить); подучить (pf of подучивать) |
| Makarow. |
знакомить (кого-либо с чем-либо); инструктировать (в отношении чего-либо); побуждать (кого-либо к чему-либо); подстрекать (кого-либо к чему-либо) |
|
|
| Allg. |
попустительствовать (Stas-Soleil); смириться (bookworm); смиряться (bookworm) |
| Makarow. |
мириться (с); примириться (с); снести (примириться); сносить (мириться) |
| Makarow., umg. |
терпеть (что-либо); мириться с (кем-либо, чем-либо) |
|
|
| Allg. |
подстроенный; сфабрикованный; назначенный |
| Textil |
паковка товарной пряжи; складывание товара |
| umg. |
задуманный заранее; спланированный заранее |
|
|
put up in large quantity ['put'ʌp] | |
|
| Gruzovik, Bauw. |
нагораживать (impf of нагородить); нагородить (pf of нагораживать) |
|
|
put someone up put up someone ['put'ʌp] | |
|
| Slang. |
оставлять на ночь; предоставлять временное жилище |
|
|
| Gruzovik |
вспугивать (impf of вспугнуть) |
|
|
put up a wooden structure ['put'ʌp] | |
|
| Gruzovik |
рубить |
|
|
| Makarow. |
останавливаться (в гостинице и т. п.) |
