Englisch ⇄ Chinesisch Deutsch Russisch Serbisch Ukrainisch

put best foot forward Betonungen
Allg.	выказаться; выказываться; действовать наилучшим образом (RiverJ); пытаться произвести наилучшее впечатление (RiverJ); взяться за дело по-серьёзному; ускорить шаг; прибавлять шагу; торопиться; показывать товар лицом; прилагать усилия (VLZ_58); не ударить лицом в грязь
Bild. Ausdr.	прикладывать максимум усилий (Embark on an undertaking with as much effort and determination as possible. Boris Gorelik)
idiom.	проявлять свои наилучшие качества (Баян)
umg.	показать товар лицом
put one's best foot forward
Allg.	прибавить шагу; поторопиться; делать всё возможное; подсуетиться (Anglophile); проявить себя с лучшей стороны (visitor); стараться произвести хорошее впечатление (visitor)
Gruzovik	выказаться (pf of выказываться); выказываться (impf of выказаться); показывать товар лицом
Gruzovik, umg.	показать товар лицом; не ударить лицом в грязь
idiom.	Вперёд и с песней! (В фильме Mary Poppins этой фразой MP отправляет детей в детскую (COED:begin with as much effort and determination as possible.) tau12)
Makarow.	делать всё возможное; поторопиться; сделать всё возможное; взяться за дело по-серьёзному; идти как можно быстрее; прибавить шагу; пытаться произвести хорошее впечатление; идти очень быстро
put one’s best foot forward
Allg.	показать товар лицом

put best foot forward: 11 Phrasen in 4 Thematiken

Allgemeine Lexik	3
Idiomatisch	2
Makarow	4
Sprichwort	2