|
|
| Allg. |
откинуться на спинку (стула или кресла) in one's chair/seat: I didn't detect any skepticism on Bedford's face as he pushed back in his chair, gliding closer to his desk. • Setting his plate down on the porch table he pushed back in his chair, and I could tell I was about to get a lesson in time management. 4uzhoj); откинуться назад (в кресле и т.п.: He pushed back in his seat a bit, slide open his desk drawer, and pulled out a large ornate curved khanjar dagger that he laid slowly on his desk top. Svetozar); отодвигать (В.И.Макаров); пихать (В.И.Макаров); толкать (В.И.Макаров); откладывать (tavost); отложить (VTB Capital cautioned in a note that privatization could be pushed back into the fourth quarter, or even into 2012 – a delay that could "cannibalize the market's ability to absorb other privatization deals planned for next year." • ...but Windows 10X has been delayed and it won't arrive until the Q2 (April/May). As a result, Microsoft has decided to push back the launch of Windows 10's April/May 2021 update. Alexander Demidov); теснить (against; контекстуальный перевод Liv Bliss); отталкивать; отталкиваться; оттолкнуться; переносить на более поздний срок (Баян); сдвинуть (на более поздний срок VLZ_58); продлить (напр., срок сдачи; в знач. "перенести на более позднюю дату": The deadline has been pushed back two weeks. Alexander Demidov); переносить (на более поздний срок: The start of the game was pushed back from 2 p.m. to 4 p.m. Alexander Demidov); перенести (на более поздний срок: The effective date of the anti-terrorist amendment package of Irina Yarova and Viktor Ozerov can be pushed back five years – from 2018 to 2023. That means plans to launch a manned flight to the moon will be pushed back five years – to 2035 from 2030. • ...but Windows 10X has been delayed and it won't arrive until the Q2 (April/May). As a result, Microsoft has decided to push back the launch of Windows 10's April/May 2021 update. Alexander Demidov); оттолкнуть; оттолкнуть назад; отпихнуть назад; прогнать назад; оттеснять |
| Gruzovik |
отталкивать (impf of оттолкнуть) |
| el.Tech. |
сдвигать назад (напр., изоляцию на проводе – insulation on a wire В.И.Макаров) |
| Geschäftsspr. |
отстаивать свою позицию (against ... – в отношении ... Alex_Odeychuk); противодействовать (against ... – кому именно Alex_Odeychuk); противостоять (against ... – кому именно Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, umg. |
отпячивать (impf of отпятить); отпятить |
| idiom. |
откинуть (одеяло, плед, покрывало с себя trismegist) |
| Mil. |
выбивать с позиций; заставить отойти |
| ring. |
"отжать" (противника в борьбе В.И.Макаров) |
| steinbr. |
разносить борта (карьера alann) |
| Tech. |
отбрасывать; отталкивать назад; оттянуть назад |
| umg. |
возразить ("I think for the last thirty years... we've been stuck in the 1990s style-wise," Blair suggested, noting he has not seen any forward motion in fashion. Ian pushed back by pointing out one of the biggest trends in contemporary fashion: casual activewear and workout clothing.  coasttocoastam.com ART Vancouver); отжать; отжимать; оттискивать |
| übertr. |
давать отпор (Liv Bliss); выражать несогласие (Олег Кузьменко); вставать в оппозицию (Олег Кузьменко); выставлять зубы (Супру); показывать зубы (Супру); артачиться (VLZ_58); упираться (VLZ_58); упрямиться (VLZ_58); сопротивляться (VLZ_58) |
|
|
| Gruzovik |
возвратный |
| Игорь Миг |
ответная реакция; сдача; ответный удар |
| Luftf. |
буксировка хвостом вперёд (воздушного суда от аэровокзала Andy) |
| steinbr. |
углубка карьера (Irina Kozlova); промежуточный контур карьера (MichaelBurov) |
| Textil |
заключение петли (в процессе вязания); посадка каретки к брусу (прядильной машины периодического действия) |
|
|
| Mil. |
заставлять отступить; выбивать с позиций; заставить отойти; отбрасывать назад (В.И.Макаров); оттеснять (В.И.Макаров) |
|
|
| schm. |
пуссета (MichaelBurov); пружинный зажим, фиксирующий штифт (серьги MichaelBurov) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Luftf., Kanada. |
An expression used to indicate the rearward movement of an aircraft undertow |
