|
|
| Allg. |
фокусировка внимания (усилий Sloneno4eg) |
| Gruzovik |
следование |
| E.öl. |
преследование |
|
|
| Allg. |
гнаться (за); стремиться (Georgy Moiseenko); намереваться (Georgy Moiseenko); проявлять интерес (Georgy Moiseenko); действовать (по плану); преследовать цель; развивать (политику, подход Beloshapkina); избрать что-либо своей профессией; осуществлять (напр., политику); преследовать (стремиться к чему-либо); придерживаться (чего-либо); расследовать (вопрос, дело); рассматривать (вопрос, дело); следовать намеченному курсу; совершать; погнаться; преследоваться; продолжаться; продолжиться; искать (Баян); продолжать; проводить; следовать неотступно за; бежать (за кем-либо); следовать неотступно (за); работать над (Tanya Gesse); гнать (в знач. "гнаться" 4uzhoj); догонять; провести; заниматься (чем-либо); продолжать (обсуждение, занятие, поездку, путешествие); следовать; бежать за; иметь профессию; предъявлять иск; не давать прохода; погоняться; гнаться за; стремиться к (чему-л.); следовать по намеченному пути; домогаться (чего-л.); идти (к цели); взять (направление); направляться; настаивать; подражать; гоняться; не покидать начатого |
| Gruzovik |
гонять; погнаться; продолжать (impf of продолжить) |
| Ausbild. |
обучаться на (ученую степень; He is currently pursuing an MPA at SPEA snowleopard) |
| comput. |
агриться (SirReal) |
| Dipl. |
следовать какому-либо курсу |
| Fachj. |
избрать своей профессией |
| form.Sp. |
заниматься в жизни (т.е. выбрать для себя профессиональную карьеру: I began to wonder, "Is this something I'd want to pursue?" ART Vancouver); выбрать карьеру (в жизни: Looking back, Bergen offered his advice to those who want to pursue voice acting. "There is no such thing as a great voice; there's only good actors and bad actors," he explained.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Geschäftsvokab. |
проводить политику; придерживаться намеченного плана; избирать своей профессией; возбуждать жалобу; возбуждать дело; неотступно следовать |
| Gruzovik, Jagd. |
добирать (impf of добрать); добрать (pf of добирать); помкнуть |
| Gruzovik, korr. |
гоняться (impf indet of гнаться) |
| Gruzovik, Mil. |
преследовать |
| Gruzovik, übertr. |
приударять (impf of приударить) |
| Jagd. |
добираться |
| Luftf. |
следовать по заданному курсу |
| Makarow. |
выполнять (программу); следовать (напр.); проводить (напр., исследования); проводить (напр., исследования); вести́ |
| mark. |
продолжать начатое (Georgy Moiseenko) |
| Patent. |
заниматься (чем-либо); выполнить; выполнять; осуществлять; осуществить |
| Psych. |
придерживаться намеченного курса |
| Psychol. |
преследовать (кого-либо); придерживаться намеченного плана (курса) |
| Recht. |
предоставлять (услуги, товары и т.п.; в тексте договора lox); добиваться выплаты (tax, debt, amount due, etc. 42admirer); проводить (напр политику); искать в суде; осуществлять преследование (контекстуальный перевод 'More); преследовать судебным порядком |
| Recht., Schottl. |
возбуждать (преим.; дело, жалобу); подавать (преим.; жалобу); предъявлять иск (преим.) |
| Schott. |
предъявить иск |
| Tech. |
добиваться |
| übertr., umg. |
окучивать (VLZ_58); приударить; приударять; приударяться |
|
|
| Allg. |
угонный |
|
|
| Allg. |
продолжить (bookworm) |
