|
|
| Allg. |
тыква; тыква обыкновенная; луна; солнце; глупый, самодовольный человек; спиногрызик (прибл. Vadim Rouminsky); ягодка (моя Vadim Rouminsky); конфетка (моя Vadim Rouminsky); мармеладка (моя Vadim Rouminsky); проглот (прибл.) Форма ласкательного обращения к ребенку. В виду омонимии см. пункт 2), происхождение и смысл данного словоупотребления, по меньшей мере, двояки: 1) редукция словосочетания "pumpkin pie", откуда "ягодка", "конфетка" и т. п.; 2) "pump" + "kin" ср. "munchkin"), откуда "проглот", "спиногрызик" и т. п. Vadim Rouminsky); тыквина; тыковка (suburbian) |
| Amerik., umg. |
важная персона (обыкн. some pumpkins) |
| Arznei |
тыква обыкновенная (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| Bot. |
тыква пепо (Cucurbita pepo); тыква мускатная (Cucurbita moschata); тыква твёрдокорая (Cucurbita pepo) |
| Bot., Makarow. |
тыква (Cucurbita); тыква гигантская (Cucurbita maxima) |
| Dial. |
кабацкий |
| el. |
право; привилегия; приоритет |
| Fachj. |
корпус дифференциала ведущего моста (Removed front drive shaft, found bearing out of the pumpkin. carburetted) |
| Gruzovik, Bot. |
тыквина |
| Gruzovik, Dial. |
кабак |
| landwirt. |
тыква обыкновенная (Cucurbita pepo); тыква большая; тыква крупноплодная |
| Makarow. |
глупый человек; самодовольный человек |
| Slang. |
шишка; голова человека; постоянная девушка; провинциальный городок; глушь; невеста; провинциальное общество; "лысая" резина (Himera); деревня |
| Textil |
цвет тыквы |
| umg. |
прелесть (обращение к кому-либо Franka_LV); милашка (обращение Franka_LV) |
|
|
| Allg. |
Рыжик (Ginger -- не единственный вариант для кота, хотя и популярный ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
в разговоре – машины компании Шнайдер (тыква, традиционно окрашены в морковный цвет. иногда так говорят про лысую резину); тыквенный (Andrew Goff); тыквенный |
| umg. |
хороший (-ая) мой (-оя Franka_LV) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Nahrungsind., Abkürz. |
P |
