|
| Betonungen |
|
| Allg. |
вытаскивание |
| Gruzovik |
дёрганье; выведение; выворачивание; выворот; выдирание; вырывание; вытягивание; выщипывание |
| Bauw. |
выдёргивание |
| Erdölind. |
подъём |
| Gruzovik, umg. |
выволакивание; выволочка |
| Gruzovik, veralt. |
рвание |
| Makarow. |
извлечение (напр инструмента из шпинделя) |
| Sport. |
отказ (снятие с соревнований) |
| Tech. |
выдвигание (Acruxia) |
|
|
pull out ['pul'aut] | |
|
| Allg. |
раздвигать; выдвигать; рвать; выдернуть; отходить (от станции – о поезде); вырывать; вырвать; вытаскивать; вытащить; выщипывать; выщипать; отойти (от станции – о поезде); удалять (зубы); удалить (зубы); удлинять; удлинить; удаляться; удалиться; выйти на вёслах; выходить на вёслах; грести от берега; выезжать (на автомобиле с парковки H-Jack); выщипывать (перья, пух); вырывать (растение); большая вклейка; выковыривать (m_rakova); вывернуться; вывёртывать; вывёртываться; выдвигаться; выдвинуться; выдираться; выдраться; выдёргиваться; выниматься; вынуться; вырваться; вырываться; вырыть; вытаскиваться; вытеребливаться; вытягиваться; выхватиться; выхватывать; выхватываться; выщипываться; дёргаться; дёрнуть; исторгаться; передёргивать (all, a quantity of); передёрнуть (all, a quantity of); передёрнуться (all, a quantity of); потянуть; рваться; выдвинуть; отходить от станции; выйти со станции (о поезде); отъезжать; таскаться; таскивать (настоящее время не используется); тащить; тащиться; тянуть; тянуться; прерывать половой акт (VLZ_58); порвать; потащить; таскать; открыть (Let me pull out the textbook (позвольте мне достать/открыть учебник) itsanastasia); выхватить; уезжать; отойти от дел (of; a project, for example SirReal); достать (Let me pull out the textbook (позвольте мне достать/открыть учебник) itsanastasia) |
| Gruzovik |
выдёргивать (impf выдернуть, выдергать); выдрать (pf of выдирать); вынуть (pf of вынимать); вытеребливать (impf of вытеребить); выщипнуть (semelfactive of выщипывать); отводить (impf of отвести); таскать; выдирать (impf of вы́драть); исторгать (impf of исторгнуть); исторгнуть (pf of исторгать); тащить (deter of таскать); потянуть (pf of тянуть); вывернуть (pf of вывёртывать); выворачивать (impf of выворотить) |
| Игорь Миг |
выходить из договора |
| Autoind. |
вырывать (с корнем); начать движение автомобилем (американский английский GoRXM) |
| Bergb. |
извлекать (напр., стойки, целики) |
| biblioth. |
выдвигать (ящик) |
| Bohr. |
вынимать; извлечь; поднять трубы из скважины |
| E.öl. |
вытягивать; извлекать; поднимать (трубы из скважины) |
| Eisnbnw. |
отход поезда |
| Film |
делать отъезд трансфокатором; делать отъезд на тележке |
| gepanz. |
толкать от себя (рукоятку, ручку, рычаг) |
| Gruzovik, umg. |
выволочь (pf of выволакивать); выворотить (pf of выворачивать); вымахивать (impf of вымахать); вымахнуть (pf of вымахивать); вытыкать (impf of выткнуть); вымахать (pf of вымахивать); выволакивать; выткнуть (pf of вытыкать); продирать (impf of продрать); продрать (pf of продирать) |
| Luftf. |
выводить из пикирования; брать штурвал на себя; способ раскрытия мягкой медузой, уложенной внутри ранца (парашютизм Andreasyan); выходить из пикирования; выйти из пикирования |
| Makarow. |
отходить; вывести; выходить; отъезжать (of driving manoeuvres); отъехать (of driving manoeuvres) |
| Makarow., Mil. |
выходить из боя |
| Mar. |
одерживать (при маневрировании); отчалить (Out of Horseshoe Bay, the 2:30 pulled out full. ART Vancouver) |
| Math. |
отвести |
| Mil., veralt. |
выйти (со станции) |
| Polit. |
отводить |
| Polygr. |
выводить (лист, оттиск) |
| Produkt. |
сворачивать (Yeldar Azanbayev) |
| segeln. |
растягиваться |
| Slang. |
оставить; уехать |
| Sport. |
сняться с соревнований (Rinafold); сниматься с соревнований; отказываться (сниматься с соревнований) |
| Tech. |
вытянуть |
| teng. |
демонтировать (Yeldar Azanbayev) |
| Textil |
растягивать |
| umg. |
пойти на попятный (Clepa); переманить (в другую компанию на работу valery5); выволакиваться; выворачиваться; выворотиться; вывязить; вымахаться; вымахиваться; выткнуть; выткнуться; вытыкаться; повыдёргивать; повытаскивать; повытащить; подщипать; подщипывать; подщипываться; продирать; продираться; продрать; продраться |
| Verk. |
толкать от себя (рукоять) |
| vulg. |
практиковать прерванный половой акт |
| Wirtsch. |
выходить из предприятия; отказываться от участия; отказываться от участия в (чём-либо) |
| Zahnmed., umg. |
выдернуть (зуб В.И.Макаров) |
| Öl- u. Gastechnik |
поднять (буровой инструмент и т. д.) |
| übertr. |
выходить из игры (Ремедиос_П) |
|
|
| grob. |
уйди! (Ivan Pisarev); свали! (Ivan Pisarev); скройся! (Ivan Pisarev); уходи! (Ivan Pisarev); убирайся! (Ivan Pisarev); свали отсюда! (Ivan Pisarev); проваливай! (Ivan Pisarev); отвали! (Ivan Pisarev); сгинь! (Ivan Pisarev); исчезни! (Ivan Pisarev); катись колбаской! (Ivan Pisarev); пошёл вон! (Ivan Pisarev); отвяжись! (Ivan Pisarev); пшёл отсюда! (Ivan Pisarev); скройся с глаз моих долой! (Ivan Pisarev); отгребай! (Ivan Pisarev); отчаливай! (Ivan Pisarev); отцепись! (Ivan Pisarev); отвянь! (Ivan Pisarev); сдуйся! (Ivan Pisarev); свернись в трубочку! (Ivan Pisarev); ступай на все четыре стороны! (Ivan Pisarev); открой дверь с той стороны! (Ivan Pisarev); отсядь! (Ivan Pisarev); отлипни! (Ivan Pisarev); сгинь с глаз! (Ivan Pisarev); пшёл к чёрту! (Ivan Pisarev); уймись! (Ivan Pisarev); отваливай! (Ivan Pisarev); сгинь из виду! (Ivan Pisarev); отклейся! (Ivan Pisarev); улетучивайся! (Ivan Pisarev); пропади! (Ivan Pisarev); скройся в небытии! (Ivan Pisarev); исчезни в никуда! (Ivan Pisarev); сгинь в тартарары! (Ivan Pisarev); свали на фиг! (Ivan Pisarev) |
|
|
| Architek. |
вкладка; вклейка большого формата (иллюстрация) |
| Film |
вклейка большого формата |
| Forst |
выкатной; вытаскивать; вытащить |
| Luftf. |
выводить из пикирования |
| Luftschiff. |
вывод из пикирования |
| Makarow. |
выходить; отрывать; выдёргивание; вытаскивание |
| Tech. |
выход из пикирования |
|
|
| Autom. |
вытаскивание; вытягивание (напр. инструмента из шпинделя); извлечение (напр., инструмента из шпинделя) |
| Bauw. |
выдёргивание |
| E.öl. |
подъём (лебёдкой из скважины) |
| Mar. |
упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт |
| Straßenb. |
выезд автомобилей из потока движения |
| Verk. |
извлечение (напр. шпилек) |
|
|
| Gruzovik |
натеребить |
| Gruzovik, umg. |
натягать |
|
|
| Gruzovik, umg. |
повыдёргивать; повытаскивать |
|
|
pull out a cord, rope, or a string ['pul'aut] | |
|
| Gruzovik |
высучивать (impf of высучить); высучить (pf of высучивать) |
|
|
| Gruzovik |
передёргивать (impf of передёрнуть); передёрнуть (pf of передёргивать) |