|
|
| Allg. |
пачкать; грязнить; барахтаться; возиться (в лужах, тж. puddle about, puddle in); трамбовать; месить (глину); барахтаться в воде; обкладывать смесью глины и гравия (дно канала и т. п.); запачкать; марать; смущать; месить грязь; обкладывать (глиной); загрязнять; обкладывать дно канала и т.п. смесью глины и гравия; обмакивать корни растений в глиняный раствор (при посадке или пересадке); смачивать корни растений раствором удобрений (при посадке или пересадке); размесить; размеситься; размешивать; размешиваться; загрязнить; замарать; сбивать с толку; мутить (воду); заниматься то одним, то другим; приниматься то за одно, то за другое; запружать |
| Gruzovik |
размесить (pf of размешивать; work clay or sand into a thick watertight paste); размешивать (impf of размесить; work clay or sand into a thick watertight paste) |
| Bauw. |
обкладывать глиной; герметизировать глиной |
| Bergb. |
обмазывать глиной |
| el. |
перемешивать |
| Garten., Makarow. |
обмакивать корни растений в глиняный раствор (при пересадке); смачивать корни растений раствором удобрений (при посадке); смачивать корни саженцев раствором удобрений (при посадке) |
| Geol. |
запруживать |
| hydr. |
заносить илом |
| landwirt., Makarow. |
взмучивать почву (рисового чека) |
| Makarow. |
барахтаться (в лужах); болтать (перемешивать); возиться (в лужах); образовывать лужи; портить почву (занимаясь на ней сельскохозяйственными работами до того, как сойдёт вода); приводить в смущение; трамбовать грунт; уплотнять почву; завихрение, оставляемое веслом в воде; мутить воду |
| Metall. |
пудлинговать (железо) |
| Mil., Tech. |
укладывать глину |
| selt. |
гваздать (грязнить, марать Супру) |
| Straßenb. |
смешивать грунт с водой |
| Tech. |
месить глину; уплотнять трамбованием; штыковать (бетонную смесь или раствор); пудлинговаться; герметизировать (глиной) |
| wass. |
уплотнять грунт гидравлическим способом |
|
|
| Gruzovik, klim. |
пудлинговка (purification of impure metal, especially pig iron, by heating and stirring in an oxidizing atmosphere) |
|
|
| Allg. |
замутнённый (о воде); уплотнённый (о грунте) |
| Autoind. |
уплотнённый; утрамбованный (о почве) |
| Bauw. |
герметизированный глиной; утрамбованный |
| Eisnbnw. |
утрамбованный (о грунте) |
| Makarow. |
пудлинговый; смущённый; уплотнённый (о почве); покрытый лужами |
| vulg. |
эксцентричный |
