|
|
| Allg. |
воспламенение; грунтование (cover (wood, canvas, or metal) with a preparatory coat of paint in order to prevent the absorption of subsequent layers of paint. NOED Alexander Demidov); предпусковая подготовка (the act of making something ready (Freq. 1) Х Hypernyms: preparation, readying. WN3 Alexander Demidov); затравка; порох; пистон; всякий способ для сообщения огня заряду; пороховой привод (мины); приготовление к выстрелу; увлечение в цилиндр воды с паром |
| Gruzovik |
вспламенение |
| alkoh. |
захлёбывание (ректификационной колонны) |
| antenn. |
подготовка мишени запоминающей трубки к записи |
| Architek. |
грунтовка (в живописи и малярном деле) |
| Autoind. |
заливка (двигателя внутреннего сгорания или центробежного насоса перед пуском в ход); нанесение грунтовки |
| Bauw. |
заливка (напр., насоса перед пуском); увлечение воды паром из котла; праймер (Праймер представляет собой грунтовочный материал, который используют для предварительной подготовки основания перед нанесением требуемого покрытия. Применение праймера для цементно-песчаных стяжек, бетонных оснований позволяет устранить с них пыль (обеспылить) и повысить слипание соединяемых поверхностей (адгезию). Источник: krasko.ru/faqs/faq222/ Bauirjan); грунтовка (вид работ); первичная обработка битумом (дорожного покрытия); грунтовочное покрытие; зарядка (сифона); первоначальное заполнение водой (канала, водохранилища); огрунтовка |
| Bergb. |
изготовление боевого патрона; изготовление зажигательной трубки; инициирование (заряда взрывчатого вещества); подготовка к сцепке (автосцепки); установка в открытое положение (автосцепки перед сцепкой) |
| Bierbrau |
добавка сахара в процессе выдержки пива (для обеспечения второй ферментации baletnica) |
| Biotech. |
праймирование (I. Havkin); инициация (биосинтеза нуклеиновых кислот на затравке I. Havkin) |
| Bohr. |
помещение детонатора в патрон ВВ; заливка перед пуском |
| Chem. |
захлёбывание (колонны); унос жидкости паром; инициирование заряда |
| Christ. |
левкас |
| E.öl. |
грунтование; заливка (насоса перёд пуском); установка детонатора в патрон взрывчатого вещества; зарядка запала |
| el. |
снабжение информацией (заранее); инструктирование |
| Energiewirts. |
заполнение (насоса перед пуском); увлечение воды с паром |
| feuerl. |
заливка (насоса) |
| Forst |
загрунтовка; увлечение воды паром |
| gepanz. |
заливка (горючим) |
| Gruzovik, sprengst. |
затравка |
| Gruzovik, Tech. |
загрузка; зажигание |
| hydr. |
предварение (прилива) |
| Immun. |
примирование (первичный контакт коммитированного лимфоцита с антигеном) |
| landwirt. |
заливка (engine) |
| Luftf. |
впрыск (напр., топлива); заливка (напр., масла); подача (напр., электропитания) |
| Makarow. |
вскипание; детонация; заливка (двигателя); заливка двигателя; заливка насоса; заполнение (канала или водохранилища); заполнение водой (котла); зарядка (шнура, мины); зарядка сифона; первичная обработка; первичная обработка (дорожного покрытия); первоначальное заполнение (водохранилища); подкачка (топлива); замочка (канала или водохранилища) |
| Mal. |
грунтовка; грунт; грунтование (в технологии живописи процесс нанесения грунта на поверхность) |
| Mar. |
наполнение; увлечение воды паром в паропроводную трубу; первый слой краски, которой покрывается подводная часть судна; заливка центробежного насоса перед пуском в ход; воспламенение (заряда); вставление капсюля; грунтовка (перед окраской); унос воды паром; упреждение (прилива); наполнение водой (котла) |
| Maschinenb., veralt. |
бурление; увлечение воды паром из парового котла в цилиндр; увлечение воды паром из парового котла в пароотводную трубу |
| Massenmed. |
подготовка (один из циклов в запоминающих трубках) |
| Mil. |
вставление взрывателя; вставление запала; установка взрывателя; воспламенение (огнепроводного шнура); заливка (двигателя) |
| Mil., Tech. |
воспламенение (огнепроводного шнура); заливка (напр., двигателя); заправка (напр., двигателя); заряжание (шпура, мины); первичная обработка дорожного покрытия вяжущим; приготовление боевого патрона (при буровых взрывных работах); установка запальной шашки |
| Nahrungsind. |
заливание |
| Ozeanogr. |
предварение прилива |
| Pharm. |
первичная вакцинация (CRINKUM-CRANKUM) |
| Pharma. |
продувка (ингалятора peregrin); подготовка ингалятора к первому использованию или использованию после длительного перерыва (распыление в воздух Wakeful dormouse) |
| psych. |
прайминг ("автоматический (неконтролируемый) и параллельный когнитивный процесс, подготавливающий определенные зоны мозга к активации" (переведено из MacKay, 1987:xvii) alenushpl) |
| Psychol. |
метод измерения времени реакции в условиях автоматической и контролируемой подсказки (psychology.ru sknch; процесс актуализации установки, фиксация установки, фиксирование установки, прайминг Большой психологический словарь. М.: Прайм-ЕВРОЗНАК. Под ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зинченко. 2003. rnd; слишком много слов, неверно rnd; sknch, в Вашем контексте "priming" соответствует не всей фразе, а только лишь слову "подсказка" и не является ее эквивалентом, а дается в целях конкретизации (какая именно подсказка). rnd, Вы, по всей видимости, бездумно скопировали наиболее короткое определение, которое нашли, тогда как есть и другие трактовки этого термина. Так что, если некогда разбираться в вопросе, переводите как "прайминг" и не ошибетесь :-) И не ленитесь тыкнуть пару лишних ссылок в гугле перед тем, как делать замечания! Min$draV); процесс актуализации установки (см. Большой психологический словарь. – М.: Прайм-ЕВРОЗНАК. Под ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зинченко, 2003. rnd); фиксация установки (rnd); фиксирование установки (rnd); прайминг (rnd) |
| Schiffb. |
заливка (двигателя, насоса); засасывание воды (в цилиндры); вскипание воды в котле |
| Straßenb. |
заправка топливом; заряжение шпура; заряжание шпура |
| tabak. |
сбор листьев по мере созревания (о табаке Yuriy2014) |
| Tech. |
инициирование заряда ВВ; перебрасывание кипящей жидкости; заполнение; подготовка мишени к записи; прокачка; унос (жидкости паром); заправка; заливка |
| Waffen |
воспламенение порохового заряда (ABelonogov) |
| wein. |
добавка сахара в процессе созревания пива (для обеспечения второй ферментации) |
| Wirtsch. |
стимулирование |
| Wärmetech. |
заливка (насоса перед пуском); заливка поплавковой камеры карбюратора |
| zement. |
состав для грунтовки; первичная обработка битумом |
| öffentl. |
наполнение (насоса перед пуском в ход) |
| Ökol. |
предварительная иммунизация |
| Öl- u. Gastechnik |
заливка насоса перед пуском |
|
|
| Gruzovik, Autoind. |
заливка горючим |
|
|
| Gruzovik, pumps. |
подкачка |
|
|
| Gruzovik, sprengst. |
заряжание |
|
|
| tabak. |
песочные листья (Растут в самом низу, почти у земли. Они созревают первыми и соответственно их собирают первыми. Весят эти листья более 12% от общего веса куста, содержание никотина 1,5-2%, сахара – 5-10%. Wolfskin14) |
|
|
| Allg. |
инструктировать (cambridge.org); заранее снабжать сведениями (инструкциями: The president had been well primed before the debate.  cambridge.org В.И.Макаров); подготавливать (снабжать сведениями: A few inmates had already been primed before their imprisonment to set up political organisations in case they were arrested. google.pl Novosedoff); заранее снабжать инструкциями; натаскивать; повторяться через короткие интервалы (более; о приливе и отливе); вставлять запал; вставлять взрыватель; вставить запал; заправить; вставить взрыватель; снабжать информацией; подкачивать топливо (в карбюратор); заливать перед пуском (насос); залить перед пуском; накачать; вставлять (запал, взрыватель); запускать (напр., какой-либо процесс Min$draV); заранее снабжать информацией; прокрыть; учить готовым ответам; заранее снабдить информацией; заранее снабдить инструкциями; провести брифинг (Tanya Gesse); насыпать порох на запал; надеть капсулю на стерженёк; приготовить к выстрелу; положить первый слой краски; подрезывать (деревья); служить зарядом; попадать в цилиндр вместе с паром (о воде); воспламенять огнепроводный шнур; левкасить (грунтовать изделия из дерева левкасом, особ. в иконописи); натаскать; подготавливать заранее (кого-либо); воспламениться; воспламеняться; заливаться; залиться; левкаситься; перегрунтовать; перегрунтовывать; перегрунтовываться; подготавливаться; подготовиться; прокрывать; загрузить |
| Gruzovik |
залить (pf of заливать); огрунтовать (pf of огрунтовывать) |
| Amerik. |
приготовиться (к действию: guard dogs primed for attack Val_Ships) |
| Astro. |
отвечать за принятие решения |
| Autoind. |
прокачивать |
| Bauw. |
накладывать нижний слой; огрунтовывать |
| Bergb. |
включать ток (при электровзрывании); зажигать огнепроводный шнур (при огневом взрывании); заливать насос (перед пуском); заправлять топливом |
| Biol. |
подвергать животное первичному воздействию антигена |
| E.öl. |
заправлять (двигатель топливом) |
| Energiewirts. |
заполнять насос перед пуском |
| feuerl. |
воспламенять огнепроводный шнур |
| Flak |
поставить на подготовку (ракету 4uzhoj) |
| gepanz. |
впрыскивать (горючее); накачивать |
| Gruzovik, Kunst. |
замалевать; замалёвывать (impf of замалевать) |
| Gruzovik, Tech. |
загружать (impf of загрузить) |
| Holz. |
заливать двигатель перед пуском |
| IT |
заправляться |
| Kunst. |
загрунтовываться; замалёвываться; нагрунтовать (a number of) |
| Lederindust. |
грунтовать лаковым грунтом |
| Luftf. |
подавать (напр., электропитание) |
| Makarow. |
делать первичную обработку вяжущим материалом (напр., дорожного ПК); подвергать первичному воздействию антигена (животное); помечать знаком штриха; служить затравкой |
| Mal. |
загрунтовать; грунтовать (cover (wood, canvas, or metal) with a preparatory coat of paint in order to prevent the absorption of subsequent layers of paint. NOED Alexander Demidov) |
| Mar. |
заливать (двигатель, насос); наполнять водой (котёл); подкачивать (топливо) |
| Math. |
снабжать штрихом |
| Mikroel. |
подготавливать поверхность для последующей обработки |
| Mil. |
воспламенить |
| Mil., Tech. |
воспламенять (огнепроводный шнур); вставлять воспламенитель; вставлять капсюль-детонатор; делать первичную обработку дорожного покрытия вяжущим; заряжать (шпур, мину) |
| papier.zellst. |
заполнять (черпальный чан массой) |
| Schiffb. |
засасывать пар вместе с водой; грунтовать перед окраской |
| Seismol. |
снабжать символ штрихом |
| selt. |
выпрыгивать из воды (о рыбе) |
| Straßenb. |
заряжать шпур |
| Tech. |
заливать бензин (в карбюратор); устанавливать детонатор в заряд ВВ; устанавливать взрыватель; всасывать; подготовить; загрунтовывать; перевести в рабочее состояние (Мирослав9999) |
| Tech., Makarow. |
уносить влагу паром |
| umg. |
кормить; поить; напоить; накормить досыта; накормить; напоить досыта |
| veralt. |
затравливать порохом; возобновляться |
| Waffen |
вставлять капсюль (взрыватель, запал ABelonogov); капсюлировать (ABelonogov) |
| Wissensch. |
инициировать (Min$draV) |
| zement. |
заправлять горючим |
|
|
prime all or a number of V. | |
|
| Gruzovik, Kunst. |
перегрунтовать (pf of перегрунтовывать); перегрунтовывать (impf of перегрунтовать) |
|
|
| Gruzovik, Artil. |
нагрунтовать |
|
|
| Gruzovik |
грунтовальный |
| Bergb. |
детонирующий |
| Gruzovik, Kunst. |
грунтовочный |
| Nahrungsind. |
заливающий; заправочный |
