|
|
| Telekomm. |
преобладание (oleg.vigodsky) |
| Vertr. |
имеющий преимущественную силу (на данной территории: in compliance with the prevailing laws – в соответствии с законами, имеющими преимущественную силу ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
восторжествовать (We can only hope that common sense will prevail.  cambridge.org); быть распространённым (The use of guns prevails among the gangs in this area. cambridge.org); торжествовать; одержать победу; добиться своего; господствовать; существовать; достигать цели; достичь цели; бытовать; царить; царствовать; превозмогать; успешно бороться; одолевать; убедить; возобладать (over Lev Rodshteyn); одерживать победу; брать верх (Vadim Rouminsky); иметь приоритетную силу (If in such instances there is a difference in interpretation between English and the foreign language, the English language shall prevail and shall be deemed to be expressing the contract, meaning or intent correctly. | In case of conflict between the texts of a law enrolled under this section in both the official languages, the text in the national language shall prevail. | Should any variation in interpretation arise, the version in the Irish language shall prevail. Alexander Demidov); обладать приоритетом (Stas-Soleil); настоять на своём; одолеть (противника); уговорить (кого-либо); водворяться; подговаривать (upon); подговариваться (upon); подговорить (upon); подговориться (upon); выходить на первый план (arturmoz); иметь место (В.И.Макаров); иметь преимущественную силу (документ Lavrov); иметь приоритет (Stas-Soleil); брать вверх (VLZ_58); одержать верх (SirReal); одержать (одержать победу (see: одерживать) Andrew Goff); преобладать; взять верх; превозмочь; быть в силе; успевать; удаваться; брать верх; возобладать (with над, over) |
| Gruzovik |
превалировать; брать своё |
| Игорь Миг |
играть первую скрипку; одерживать верх; иметь преимущество; побеждать; окаться сильнее |
| Ausbild. |
бытийствовать (Yanamahan) |
| Geschäftsvokab. |
быть признанным |
| Gruzovik, übertr. |
водвориться (pf of водворяться) |
| Makarow. |
доминировать |
| Math. |
брать; взять; играть главную роль |
| Mil. |
одолеть противника (заплатив при этом чудовищную цену) |
| Recht. |
действовать; иметь приоритетное значение (напр.: В случае обнаружения каких-либо противоречий между русским и английским текстом настоящего Договора, приоритетное значение имеет текст Договора на русском языке – Should there be any discrepancies between the Russian and English versions of this Agreement, the Russian version shall prevail. Leonid Dzhepko); иметь преимущественную силу; получить решение в свою пользу (that we will prevail – (что) суд примет решение в нашу пользу Tanya Gesse) |
| umg. |
выстреливать (SirReal); выстрелить (SirReal); перевесить; перевешивать |
| Wirtsch. |
быть обычным (A.Rezvov); быть общепринятым (A.Rezvov); быть характерным (A.Rezvov) |
|
|
| Gruzovik |
подговаривать (impf of подговорить); подговорить (pf of подговаривать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
довлеть; довлеть над |
|
|
| übertr. |
царить |
|
|
| Recht. |
имеет большую юридическую силу (Elina Semykina) |
|
|
| Allg. |
преобладающий; превалирующий; господствующий; добившийся своего; признанный; широко распространённый; основополагающий; общепринятый (о порядке, стандарте, обычае Vadim Rouminsky); наиболее распространённый (По наиболее распространенной теории: According to the prevailing theory known as "mercantilism," the government should regulate economic activity so as to promote national power. Alexander Demidov); действующий (Lavrov); главенствующий (A.Rezvov); актуальный (prevailing social issue SirReal); распространённый; действительный; сильный |
| Amerik. |
преимущественно (Maggie) |
| Biol. |
преобладающий (напр., о виде); широко распространённый (напр., о виде) |
| Bohr. |
наиболее широко распространённый |
| Geschäftsvokab. |
существующий; принятый |
| lit. |
торжествующий (Александр Рыжов) |
| Patent. |
определяющий; компетентный |
| Seismol. |
широко распространённый |
| Wirtsch. |
обычный (A.Rezvov) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., el. |
projection exposure with variable axis immersion lenses |
