|
|
| Allg. |
плавательный бассейн; бассейн; омут; заводь; объединение; объединённые запасы; объединённый резерв; общий котёл; общий фонд; пул (род бильярдной игры); совокупность ставок (в картах, на скачках); пулька (в карточной игре); футбольный тотализатор (по почте, тж. football pools); число из числа специалистов, обладающих ... = from a pool of specialists who have ... (Tanya Gesse); касса (as in единая касса преступной группировки tfennell); купальня (AlexandraM); небольшой пруд; объединение капиталов (в интересах финансовых кругов); соглашение между предпринимателями для устранения конкуренции; лужа; прудок; пятно (жидкости, света Дмитрий_Р); возвратно-обменный фонд (Mec); бильярд (Capital); часть Темзы между Лондонским мостом и Блакуолем; ставка (в игре); лужина; натёк (of some liquid); подток (under a leaking vessel) |
| Gruzovik |
промоина |
| agroch. |
доза элемента (при изотопном разведении) |
| Autoind. |
автомобильный парк |
| Autom. |
запас (напр., деталей, узлов); магазин |
| Bank. |
пул (разменная монета Афганистана) |
| Bauw. |
промежуточный бьеф канала; карта намыва; прудок для намывания насыпи |
| biblioth. |
объединённый книжный фонд; книгохранилище |
| bill. |
пул (разновидность лузного бильярда); американский бильярд (разновидность лузного бильярда); американский пул (разновидность лузного бильярда) |
| Biotech. |
пул |
| comp. |
библиотека (ресурсов Teodorrrro); буфер (memory); буферная память (memory); промежуточная память (memory) |
| Comp., Netzw. |
буферная область |
| Dial. |
мочажина (Outside the sun was sinking low and the west was blazing with scarlet and gold. Its reflection was shot back in ruddy patches by the distant pools which lay amid the Great Grimpen Mire. – ACD. The Hound of the Baskervilles. CHichhan); мочага (in bog); мочажина (in bog); мочежина (in bog) |
| E.öl. |
нефтяная залежь; отстойник; объединение нефтегазодобывающих фирм; совокупность чего-либо : gasoline pool-парк бензинов (serz) |
| EBWE |
фонд (иностранной валюты); парк (транспортных средств oVoD) |
| Eisnbnw. |
парк (напр., вагонный) |
| el. |
пул, совместно используемый динамически распределяемый ресурс |
| elektr. |
донная ртуть (в полярографии); ртутный колодец |
| Energiewirts. |
объединение (напр., энергосистем) |
| Film |
отдел; подразделение (Photo pool) |
| Fin. |
кооператив |
| Fischz. |
ламба (dimock) |
| Forst |
остаток массы на дне чана; мочага (in bog); мочежина |
| Geol. |
нефтяное месторождение; заруб; котёл |
| Geophys. |
небольшой водоём; залежь |
| gepanz. |
парк (напр., машин, автомобилей) |
| Gesch., ADR |
складничество; складство |
| Geschäftsvokab. |
временное объединение компаний инвесторов; портфель кредитов; объединение финансовых ресурсов; портфель ценных бумаг; банк данных |
| glückssp. |
фонд игры (WiseSnake) |
| Gruzovik, Dial. |
омутина (= омут) |
| Gruzovik, Geogr. |
бочаг (in a river, lake, or marsh) |
| Gruzovik, Gesch. |
складничество; складство (= складничество) |
| Gruzovik, Kart. |
котёл |
| hotelbr. |
бассейн (MichaelBurov) |
| hydr. |
озеро талой воды |
| Hydrobiol. |
глубокий участок ручья |
| Immun. |
пул (напр., клеток) |
| IT |
накопитель; пул (устройств); динамическая память (область памяти в оперативном запоминающем устройстве, используемая для выделения памяти задачам в процессе их выполнения Alex_Odeychuk) |
| IWF |
синдикат; консорциум |
| Kart. |
пуля (в Преферансе Himera) |
| Kernenerg. |
бассейн выдержки (MichaelBurov); бассейн выдержки отработавшего топлива (MichaelBurov) |
| landwirt. |
пул (соглашение между фермерами для устранения конкуренции); группа фермеров, объединившихся для борьбы с конкуренцией |
| Lederindust. |
чан |
| Luft.med. |
депо крови (в организме) |
| Luftf. |
пул запчастей (возвратно-обменный фонд запчастей lepre); распределённый склад запасных частей (виртуально формируется путём объединения складов участников пула, доступ к этому складу только для участников (членов) пула geseb); объединённый склад (компонентов luisochka); пул (соглашение о совместной коммерческой деятельности) |
| Makarow. |
бассейн (водоём); бассейн (ядерного реактора); бьеф (плотины, шлюза); бьеф (уровень воды); ванна (напр., металла); водоём (пруд для драги); группа фермеров, объединившаяся для борьбы с конкуренцией; залежь (напр., нефти); запас (плазмы, крови для переливания и т.п.); карман (в электролизёрах); колодец (ртутный); копаный пруд; лужица; мочажина; озерцо; пул (картельного типа между конкурентами); сварочная ванная; слой (ртутный); те, кто делают ставки; фонд (напр., книжный) |
| Managem. |
общий ресурс (Dashout) |
| Mar. |
впадина; глубокое место в гавани; глубокое место в реке; объединённый запас |
| Massenmed. |
пул (накопитель, используемый для запоминания коротких сообщений, для которых время доступа значительно больше по сравнению с действительным временем передачи; область памяти, резервируемая в программе для размещения констант, ввода-вывода данных и т.д.; совокупность динамически распределяемых ресурсов, выделенных группе абонентов); запас (напр., отдельных деталей); разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и т.д. между двумя или более конкурирующими средами (часто используется для охвата событий при передаче новостей) |
| Math. |
группа; комплекс |
| Med. |
фонд; депо крови; кровяное депо (в организме); скопление крови в любом участке тела (MichaelBurov) |
| Med., Makarow. |
запас чего-либо в организме; наличие в организме |
| micr. |
полиморфизм; кластер (A group of things, such as invoices, sales orders, or productions, that have characteristics in common and are to be handled in a similar fashion) |
| Mil. |
парк (машин); объединённый резерв; база |
| Mil., Tech. |
бьеф (плотины); объединённый парк (машин) |
| Navig. |
"озеро" талой воды (на льду); глубокое место (в гавани, реке) |
| Notar. |
картель |
| Ozeanogr. |
озерко талой воды на льду; снежница |
| Patent. |
концерн |
| Polym. |
слой жидкости (на дне резервуара) |
| Qual.Kontr. |
задел; запас (напр.отдельных деталей) |
| Sachal. |
затон (Экоцентр) |
| selt. |
бюро |
| Sport. |
спокойная вода под или над сливом (порогом); лига (совокупность команд определённого класса Andrey Truhachev) |
| Straßenb. |
прудок при намывных работах |
| Tech. |
банк (данных); ванна (напр., металла); водоём; водохранилище; грязевик; динамическая область; залежь (промышленное скопление нефти или газа в изолированном коллекторе); карман (электролизёра); лунка (жидкого металла в кристаллизаторе); пруд; сварочная ванна (напр., металла); совокупность; плёс; полынья; резерв; наполнение водохранилища; объём водохранилища; объём водохранилища, наполнение водохранилища; автопарк (car pool Побеdа) |
| Telekomm. |
группа ресурсов со множественным доступом (Alex_Odeychuk) |
| Umwelt |
заводь (A small, natural body of standing water, usually fresh; e.g. a stagnant body of water in a marsh, or a still body of water within a cave; Природный водоем со стоячей, обычно пресной водой; напр., водоем на болотистой местности или водоем внутри пещеры) |
| wertp. |
пакет (ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| Wirtsch. |
объединение (картельного типа между конкурентами); объединение (соглашение картельного типа между конкурентами); круг (напр., круг рекламодателей – pool of advertisers, круг клиентов – pool of customers ivvi) |
| Ökol. |
бьеф |
| Öl&Gas |
месторождение; участок; резервуар |
| Öl- u. Gastechnik |
сборник; коллектор; объединение нефтегазодобывающих фирм |
|
|
pool under a leaking vessel Sub. | |
|
| Gruzovik |
подток |
|
|
| Gruzovik, Ökol. |
мочажина (= мочага); мочежина (= мочажина) |
|
|
| Makarow. |
футбольный тотализатор (по почте) |
|
|
| Gruzovik |
натёк |
|
|
| Gruzovik, fecht. |
пулька |
|
|
| Allg. |
объединять в общий фонд; организовать дело на паях; обмениваться (опытом, информацией и т.п.); объединять капиталы; организовывать дело на паях; пользоваться совместно (пример  wikipedia.org Phyloneer); делить (пользоваться совместно Phyloneer); вовлекать обманом в какое-либо мероприятие (и т.п.); объединяться в пул; складываться; устраивать складчину (your resources Andrew Goff); купить в складчину (one's resources / money to buy something Andrew Goff); объединить в общий фонд; вносить в общий фонд |
| Autoind. |
обезличивать (напр., транспортные средства) |
| Bank. |
объединять в пул |
| Bergb. |
зарубать; забивать клинья; отрывать породу клиньями; подрубать |
| el. |
образовывать пул; входить в пул |
| Makarow. |
группировать; накапливать; объединять (в общий фонд); объединять (ресурсы); сводить воедино; создавать общий фонд; суммировать |
| Math. |
складывать; соединять; объединить; соединить |
| Med. |
застаиваться (prevent blood from pooling in the limbs joyand) |
| Mil. |
сводить вместе; объединённый объединять; объединённый сводить вместе |
| Mil., Tech. |
объединять (силы и средства) |
| Psychol. |
объединяться |
| Tech. |
образовывать лужицы |
| umg. |
смешать в одну кучу (unfortunately, he pooled the data, so that if any developmental trends were present, they were obscured in the analysis – К сожалению, он смешал все данные в одну кучу, так что если тенденции к развитию и были, то они оказались очень невнятно отражены в анализе) |
| Öl&Gas |
объединять |
|
|
| Gesch., ADR |
складничество |
| veralt. |
община |
|
|
| el. |
жидкий |
| Mil., Tech. |
базовый; объединённый; парковый; резервный; сводный; централизованный |
|
|
| Gruzovik, Sport. |
бассейновый |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Recht. |
pool |
|
|
| Abkürz. |
S C P Pool Corporation; Parallel Object Orientated Language (DOOM, OOP); Programme of Monitoring Pollution of the Ocean Originating on Land |
| Abkürz., el. |
parallel object-oriented language |
| Abkürz., geow. |
group of experts on pollution of the ocean originating on land; pollution of oceans originating on land |
| Abkürz., IT |
Parallel Object Oriented Language |
| Abkürz., Progr., IT |
Persistent Object Oriented Layer |
| Abkürz., Sport. |
Privately Owned And Operated Leagues |
| Abkürz., Ökol. |
pollution of the oceans originating on land |
| Ökol. |
pollution of the ocean originating on land; program for monitoring pollution of the ocean originating on land |
