|
|
| Allg. |
заколачивание; забивание; трамбование (скважин); введение тампона; тампон; закрытие скважины; реклама по радио; тампонация |
| Gruzovik |
затычка |
| alum. |
забивание (of pipes; труб aivanov); забивка (of pipes; труб aivanov) |
| angeln. |
лов рыбы на воблер (блесну с двумя, реже тремя крючками-тройниками mr_mariner) |
| Astro. |
подключение |
| Bauw. |
образование пробки; заделка течей; установка монтажных пробок (в стенах); установка монтажных дюбелей (в стенах) |
| Bergb. |
заделка трещин; закупоривание (трубопровода, проницаемых пластов); закупорка (породы вокруг нефтяной скважины); постановка пробки |
| Bohr. |
торможение противовключением (противотоком); трамбование скважин |
| Chem. |
закупоривающий |
| E.öl. |
закупоривание (трещин и пор породы в скважине) |
| Eisnbnw. |
торможение посредством генераторного режима (тяговых двигателей) |
| el. |
соединение |
| el.Tech. |
торможение электродвигателя противовключением; торможение электродвигателя противотоком |
| elektr. |
забивка (пор) |
| Forst |
вставка (шпона); зависание (в варочном котле); заделка (пробкой) |
| Geol. |
тампонаж скважины; трамбование скважины |
| Luftf. |
закупорка (напр., трубопроводов статики); установление контакта (с самолётом-заправщиком в полёте) |
| Makarow. |
заглушение; заделка отверстия; закупорка (скважины); пятна (остатки светочувствительного раствора, высохшего проявителя и т.п. на форме); соединение частей разъёма; тампонирование (скважины); электрическое торможение противотоком |
| Mar. |
затыкающий отверстие; затыкание отверстия; заделка пробоины (деревянными пробками); засорение (трубопровода) |
| Massenmed. |
включающийся |
| Med. |
тампонада (MichaelBurov) |
| Metall. |
включающийся; включение; грубая очистка поверхностей отливки; накрывание (изложницы); включающий |
| Mil., Tech. |
заделка пробоин пробками; засорение (напр., трубопровода); подбурка; разбурка; бурение скважин |
| Polygr. |
пятна (остатки светочувствительного раствора, высохшего проявителя и т. п. на форме) |
| Polym. |
забивка |
| Rohr. |
раскатка обычно горячая трубы на оправке |
| Sachal. |
установка цементной пробки (цементного моста); цементного моста |
| Sachal.R |
закупорка (пор пласта, трещин пласта); установка цементного моста |
| Tech. |
грубая очистка поверхности отливки; заделка; закупорка; засор (ение); застёжка на кнопки-пуговицы; накрывание изложницы; пробкование (бочек); раскатка трубы на оправке; тампонирование; торможение противотоком (электродвигателя); уплотнение; торможение двигателем; затыкание пробкой; закупоривание (засорение); раскатка (трубы на оправке); раскатывание (трубы на оправке); тампонаж (скважины); противовключение (при торможении электродвигателя) |
| Telekomm. |
подсоединение |
| Textil |
прикрепление пуговиц |
| umg. |
объявления или реклама по радио (в середине передачи) |
| Waffen |
калибровка пуансоном дульца гильзы (ABelonogov) |
| Öl&Gas |
поперечная резка керна (О. Шишкова) |
| Öl- u. Gastechnik |
закупорка трещин в породе; тампонажные работы (igisheva) |
|
|
| Bauw. |
закупоривание; засорение; тампонаж |
| el. |
соединение с помощью штепселя; соединение с помощью штекера; использование заглушки; использование затычки; использование рекламной перебивки; торможение электродвигателя за счёт изменения порядка следования фаз; штепселевание |
| Energiewirts. |
забивание (напр., трубопроводов) |
| gepanz. |
закрывание доступа жидкости |
| Holz. |
заделка пробкой (деревянной); конопатка |
| landwirt. |
пломбирование; пломбировка |
| Makarow. |
забивание растрового изображения |
| Massenmed. |
рекламирование |
| umg. |
затычка |
| Öl&Gas |
алмазное бескерновое бурение; засорение (пор пласта); материалы, применяемые для тампонажа; трамбование (скважины); установка пробки |
| Öl- u. Gastechnik |
засорение пор пласта |
|
|
|
⇒ plug along |
| |
| Allg. |
затыкать; застрелить; затыкать (часто plug up); законопачивать; заткнуть; пломбировать; вставлять пробку; работать изо всех сил; назойливо рекламировать; вставлять затычку; вставлять заглушку; вставлять; шпатлевать (Alexander Akopov); стрелять; рекламировать (в нерекламных передачах радио и тлв.); воспользоваться случаем для бесплатной рекламы своей фирмы (по ТВ или по радио ART Vancouver); законопатить; закупоривать; закупорить; закрываться; закупориваться (up); закупориться (up); застопорить; заткнуться; стопориться; шпунтоваться; шпунтовать |
| Gruzovik |
шпунтовать |
| Amerik. |
застрелить (кого-либо; to shoot: Were you around the night he plugged that guy? Val_Ships) |
| angeln. |
ловить рыбу на воблер (mr_mariner) |
| Architek. |
закрыть |
| Bauw. |
заделывать; перекрывать (напр, кран); закупоривать: забивать клинья |
| Bohr. |
закупорить трещины и пустоты в стенках скважины; затампонировать скважину; перекрыть приток воды или нефти в скважину; поставить пробку (в скважине); залить скважину цементом; перекрыть приток воды в скважину; перекрыть приток нефти в скважину |
| Comp., Netzw. |
вставлять в гнездо |
| Dipl., umg. |
повторять |
| E.öl. |
закупоривать пробкой; заливать цементом (скважину); засыпать ликвидированную скважину песком; перекрывать приток воды или нефти в скважину; ставить пробку (в скважине); заливать скважину цементом; перекрывать приток воды в скважину; перекрывать приток нефти в скважину; забивать (трубопровод) |
| Eisnbnw. |
забивать пробку; тормозить противовключением; тормозить противотоком |
| erkl., Volksm. |
совокупляться (somebody; с женщиной) |
| Geol. |
затрамбовывать (скважину); ставить репер |
| Geschäftsvokab. |
рекламировать |
| IT |
подключаться; вставлять в контактное гнездо; подключать |
| kont. |
заложить (ухо, уши: If your ears are plugged, try swallowing, yawning or chewing sugar-free gum to open your eustachian tubes.  mayoclinic.org Shabe) |
| landwirt. |
забиваться |
| Makarow. |
закупоривать (засорять); вставлять в разъём; закрывать пробкой; засоряться |
| Mar. |
затыкать отверстие |
| Maschinenb. |
затыкать дыру |
| Maschinenb., veralt. |
вставлять вилку в штепсель (и т.п.) |
| Massenmed. |
вставлять в контактное гнездо |
| Med. |
тампонировать; запломбировать; пломбировать зуб; запломбировать зуб |
| Metall. |
включаться; включать |
| Mikroel. |
вставлять штырьки |
| Mil. |
закрывать (Киселев); прикрывать (Киселев) |
| Mil., Tech. |
забивать (клинья); заделывать пробоины (напр., в понтоне) |
| Polygr., Fachj. |
пропагандировать |
| Rob. |
вставлять (в гнездо); затыкать (отверстие) |
| Slang. |
подстрелить; грабить; мошенничать; без конца повторять; подбадривать; попасть; двинуть в глаз; замочить (domestos) |
| Straßenb. |
заклинивать |
| Tech. |
забивать дюбель; заглушать отверстие; засорять; затыкать пробкой; забивать отверстие; заглушать (отверстие); затыкать (пробкой); тампонировать (скважину); затыкаться; вставлять в розетку (Евгения Синкевич); засорять (радиатор, фильтр); стопорить; глушить (ставить заглушку) |
| torp. |
заглушать (закрывать отверстие пробкой) |
| TV |
вставлять вилку (электрического соединителя в розетку); соединять с помощью штепселя; соединять с помощью штекера; заглушать; использовать рекламную перебивку |
| umg. |
прокорпеть; популяризировать (о песне); вводить в моду; популяризировать ввести в моду; пиарить (навязчиво рекламировать denghu); ударять; усидчиво работать; хлопнуть (EnglishIsFun); шлёпнуть (EnglishIsFun) |
| Verpack. |
соединять в шпунт и гребень; соединять гребнем в паз; укупоривать; укупоривать пробкой; закупоривать (up); затыкать (up) |
| vulg. |
заниматься анальным сексом (somebody); ударить кого-либо ногой по ягодицам (somebody) |
| wass. |
засорять (трубопровод) |
| Wasservers. |
загрязнять (изнутри igisheva) |
| Öl&Gas |
затампонировать (скважину Johnny Bravo) |
|
|
| Massenmed. |
рекламирующий |
| Phys. |
вставляющий |
