playing around

не заниматься прямыми обязанностями (iwona)

измены ("I wasn't faithful to Jenny: she knew this yet she stayed with me. Funnily enough, it was only when I stopped all the playing around that she left me.." (Michael Winner) – когда я перестал ей изменять ART Vancouver)

play around ['pleɪə'raund]

Allg.

манипулировать; подтасовывать; флиртовать; заводить любовную интрижку; заниматься адюльтером; развратничать; растрачивать (деньги, имущество и т.п.); транжирить; ухаживать; крутить любовь (Anglophile); дурить

Игорь Миг

ломать дурака; куролесить

comp., Jar.

поэкспериментировать, протестировать, "поиграться" (tasya)

Comp.sl.

экспериментировать (tasya)

Comp.sl., Jar.

тестировать (tasya)

euph.

развлекаться на стороне (о замужней женщине • "And let me get another thing straight," I said. "You don't mind your wife playing around, but you don't want her playing with somebody named Vannier. Is that it?" (Raymond Chandler) ART Vancouver); проводить время с посторонними мужчинами (о замужней женщине • "And let me get another thing straight," I said. "You don't mind your wife playing around, but you don't want her playing with somebody named Vannier. Is that it?" (Raymond Chandler) ART Vancouver)

idiom.

валять дурака (Maggie)

Jar.

переспать (with); пересыпать (with)

Makarow.

играть; растрачивать (деньги, имущество и т. п.); резвиться; транжирить (деньги, имущество и т. п.); приводить в беспорядок; экспериментировать; см. to play about; пробовать

Slang.

валять дурака в любом деле; вести беспорядочный образ жизни; переспать (с кем-то); разбираться (пытаться понять, как работает и .т.п; play around with the phone Blackmirtl)

umg.

забавляться; валять ваньку (Alex_Odeychuk); изменить (кому-либо Andrey Truhachev); изменять (Andrey Truhachev); водить шашни на стороне (Andrey Truhachev); ходить на сторону (Andrey Truhachev); ходить налево (Andrey Truhachev); бегать на сторону (Andrey Truhachev); бегать налево (Andrey Truhachev); бегать по бабам (Andrey Truhachev); бегать по мужикам (Andrey Truhachev); завести интрижку на стороне (Andrey Truhachev); завести любовную интригу на стороне (Andrey Truhachev); совершить адюльтер (Andrey Truhachev); совершать адюльтер (Andrey Truhachev); пойти на сторону (Andrey Truhachev); гулять (от супруга Andrey Truhachev); гулять налево (Andrey Truhachev); дурачиться (VLZ_58); придуриваться (VLZ_58); играться (Kastuk); поиграться (I played around with the tire pressure a little bit. 4uzhoj); поэкспериментировать (with sth. – с чем-л. • We’re showing the steps using standard white slabs, but feel free to play around with colours and types of stone to achieve the look you like! ART Vancouver)

vulg.

бывать сексуально разнородным; волочиться за женщинами; заниматься петтингом; иметь внебрачные половые связи; иметь несколько любовников; иметь несколько любовниц

playing around

: 28 Phrasen in 9 Thematiken

Allgemeine Lexik	6
Amerikanisch	1
Ausbildung	2
Computerspiele	1
Gartenbau	1
Makarow	4
Microsoft	1
Slang	2
Umgangssprachlich	10

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite