|
[pleɪn] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
равнина (a large flat level piece of land • the plains of central Canada); прерии; плоскость; низменность; степи; арена (место действия CHichhan); юра; поле битвы; искренность; откровенность; прямая петля (a kind of knitting stitch) |
| Gruzovik |
равнинная страна |
| Bauw. |
поле |
| Bohr. |
плоская поверхность |
| Dial. |
подолье |
| E.öl. |
долина (dimock) |
| el. |
дорожка печатной платы (или проводники слоя многослойной печатной платы, обычно для заземления или питания Godzilla) |
| ferm. |
портер (A pint of plain is your only man Armored_John) |
| Gesch. |
болото (the Plain; во французском национальном конвенте) |
| Gruzovik, Geogr. |
юр |
| landwirt. |
поляна; полянка |
| Makarow. |
прямая петля (в вязанье); ровная поверхность |
| Maschinenb., veralt. |
простой (не универсальный) |
| Mil., veralt. |
учебное поло |
| papier.zellst. |
равнинная местность |
| Poet. |
поле брани |
| selt. |
понизовье (Супру) |
| Tech. |
равнина |
| Textil |
неармированное асбестовое изделие; суровьё полотняного переплетения; асбестовое изделие без проволоки; полотняное переплетение |
| wass. |
пойма |
| weltraum |
простой (закрылок) |
| Ökol. |
пойма (реки) |
| Öl&Gas |
конец трубы без высадки (MichaelBurov); труба без высадки (MichaelBurov); труба без высадки концов (MichaelBurov) |
|
|
| Allg. |
хныкать; похныкать; уравнивать; выглаживать; гладить |
| Poet. |
сетовать; посетовать; жаловаться; плакаться; пожаловаться; поплакаться |
| veralt. |
оплакивать |
|
|
| Allg. |
плоский (материя); ясный; понятный (easy to understand; clear • His words were quite plain); истинный; незаметный; дурной; гладкий (о местности); одноцветный (о материи); непритязательный; незамысловатый; незатейливый; неприметный; очевидный (obvious • It's plain (to see) you haven't been practising your music); обыкновенный; ясно; разборчиво; ровный (материя); откровенный (откровенная тупость plain stupidity tfennell); скромный; отчётливо; отчётливый; сущий; неказистый (Anglophile); чётко; однотонный; неприукрашенный; неприхотливый (MichaelBurov); незапоминающийся (SirReal); нелинованный (tatianaba); незнатный; явный; невзрачный; некрасивый (not pretty • a rather plain girl); штатский (об одежде); простой (незамысловатый, обыкновенный; simple or ordinary; without ornament or decoration • plain living; good, plain food); простой; без узора; без рисунка (о ткани); без орнамента; прямой; без претензий; без узоров (материя); неучёный; безыскусственный; лёгкий; неинтересный; неизящный; прямодушный; чистосердечный; в чистом виде (This is plain mockery! – Это чистой воды издевательство! Это издевательство в чистом виде! Эвелина Пикалова); чистой воды (This is plain mockery! – Это чистой воды издевательство! Это издевательство в чистом виде! Эвелина Пикалова); невыразительный (Abysslooker) |
| Gruzovik |
безыскусный; недвусмысленный; неприкрашенный; опростелый; чёткий; в неприкрашенном виде |
| Architek. |
без украшений |
| Autoind. |
одинарный |
| Autom. |
несложный; чистый; гладкий (без резьбы, делений и т.п); обычного исполнения; не содержащий добавок; простой (по конструкции) |
| Bauw. |
ровный |
| Bohr. |
без резьбы или высадки (о конусах труб); без высадки (о конусах труб); без резьбы (о конусах труб) |
| Chem. |
нелегированный |
| Gastron. |
без всего (Nrml Kss); без наполнителей (Дмитрий Чертов) |
| Geol. |
открытый |
| Gruzovik, Dial. |
подлые |
| Gruzovik, umg. |
невидный; незатейный (= незатейливый); приглядчивый; простенький; простецкий; расхожий; свойский; таковский |
| Gruzovik, veralt. |
беспритязательный |
| Gruzovik, übertr. |
непримечательный (= неприметный) |
| Holz. |
тангенциальной распиловки |
| Kabel |
неармированный (о пластике, резине, стекле) |
| Lederindust. |
гладкий; одноцветный |
| Ling. |
немаркированный |
| Makarow. |
абсолютный; грубый; незашифрованный; непородистый; несмешанный; просто; совершенно; совершенный; полный; ровный (о местности); гладкий (о волосах); без добавок; не имеющий нужного качества (об экстерьере); без узора или рисунка |
| Maschinenb. |
одношпиндельный |
| Maschinenb., veralt. |
гладкий (не имеющий резьбы, делений, накатки и т.п.) |
| Math. |
равнинный; очевидный |
| Mil. |
равнинный (о местности); равнинный (о местности) |
| Nahrungsind. |
натуральный |
| numism. |
ровный (обычно используется при описании гурта) |
| Pharma. |
не покрытая оболочкой (о таблетке BB50); плоская (о таблетке BB50); гладкая (о таблетке A.Trifonova) |
| Polym. |
обычный |
| Progr. |
основной (ssn) |
| Qual.Kontr. |
обычный (напр., о конструкции, методе) |
| Seismol. |
неармированный (бетон) |
| Tech. |
без покрытия (о крепеже greyhead); плоский; беспримесный |
| Tech., veralt. |
лёгкий (о работе) |
| Textil |
ординарный; стачной |
| umg. |
незатейный; опростелый; простецкий (very); немудрёный |
| wein. |
простой (о продукте) |
| Ökol. |
бескрасочный (об аспекте) |
| Öl&Gas |
без алмазов (о резце затрубного расширителя); без высадки (о концах труб); без резьбы; без высадки концов трубы (MichaelBurov) |
| übertr. |
непримечательный |
| übertr., veralt. |
рубашечный |
|
|
| Allg. |
откровенно; просто (для эмоционального усиления • I just plain forgot.  wiktionary.org Abysslooker); безыскусственно; обыкновенно; чистосердечно; открыто; явно; очевидно |
| Makarow. |
абсолютно |
