Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Englisch +
Google | Forvo | +
zu Phrasen

piss off

Betonungen
Allg. "доставать"; доводить до бешенства; надоедать до предела; проваливай!; свали!; убирайся!
grob. обозлить (One woman told protesters they weren’t helping win public sympathy with their actions. “You’re angering people," she said. “No one’s going to leave here going ‘Let’s support these guys.’ You’re pissing us off.” nsnews.com ART Vancouver); разозлить (One woman told protesters they weren’t helping win public sympathy with their actions. “You’re angering people," she said. “No one’s going to leave here going ‘Let’s support these guys.’ You’re pissing us off.” nsnews.com ART Vancouver); действовать на нервы (to piss someone off = to annoy someone (Cambridge Dictionary) • He never helps with the housework and it's starting to piss me off. (Cambridge Dictionary) -- начинает мне действовать на нервыBrian Sewell, who died in 2015 at the age of 84, was once described as “Britain’s most famous and controversial art critic.” He wasn’t afraid to piss people off and was frequently referred to by a long list of adjectives that weren’t always flattering. (gizmodo.com) ART Vancouver)
Mind.Niveau пойти к черту (Why don't you piss off and leave us alone? 4uzhoj)
Slang. доставать; надоедать; заколёбывать ("I'm pissed off!" == "Как вы меня достали!")
tabu-ausdr. отъебаться (Taras)
piss off!
grob., brit. engl. проваливай!; гуляй! (Artjaazz); сгинь! (Taras); отвали! (Taras); гуляй (Artjaazz); убирайся отсюда! (Val_Ships); вали отсюда!; да пошёл ты! (Юрий Гомон); пошёл вон!; иди ты знаешь куда?!; отвянь! (Aly19)
tabu-ausdr. отъебись! (Lovestar)
piss someone off
be pissed off
Mind.Niveau бесить (What really pisses me off about my job is that I have to get up at six o'clock.I'm still openly pissed the fuck off about that.He never does any washing-up and it's starting to piss me off. Oxiplegatz); раздражать (Oxiplegatz); злить (Oxiplegatz); раздраконить (Vanikor); вывести из себя (Vanikor); доставать (В.И.Макаров); доконать (Ольга Матвеева); выводить из себя (You're pissing me off! 4uzhoj); вытурить (SergeiAstrashevsky); драконить (Vanikor)
Mind.Niveau, Brit. проваливать (В.И.Макаров); убраться (Britain, Canada) To leave, to go away • They've pissed off and left us in the lurch!Why don't you piss off and leave us alone? 4uzhoj); убираться (В.И.Макаров); сваливать (Piss off early, tomorrow's Saturday! 4uzhoj); свалить (They've pissed off and left us in the lurch 4uzhoj)
Mind.Niveau, erkl. выгнать кого-либо вон; сильно раздражать (кого-либо); огорчить (кого-либо)
Mind.Niveau, Jar. харить (It really pisses me off when you do that!This search pisses me off, but go ahead. 4uzhoj)
piss smb. off
Allg. сленг надоедать до предела; доводить до бешенства; заколебать
umg. доставать
 Englisch Thesaurus
piss off!
Mind.Niveau, Brit. go away (usually used to angrily dismiss someone)
piss off
: 14 Phrasen in 9 Thematiken
Allgemeine Lexik1
Amerikanisch1
Grob3
Idiomatisch1
Makarow2
Slang2
Tabu-Ausdrücke und Obszönitäten1
Umgangssprachlich1
Vulgär2