|
|
| Allg. |
морской разбойник; пират; нарушитель авторского права; автобус, курсирующий по чужим маршрутам (частный); радиостанция, работающая на чужой волне (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране, тж. pirate radio station); пиратское судно; частный автобус (курсирующий по чужим маршрутам); река, захватившая другую реку; вести незаконное радиовещание; вести незаконное телевещание; незаконно копировать и продавать объекты чужой интеллектуальной собственности; незаконно перехватывать радиосигналы (обыкн спутниковых или кабельных каналов); незаконно перехватывать телесигналы (обыкн спутниковых или кабельных каналов); корсар; судно, вооружённое с целью пиратства; литературный вор |
| Gruzovik |
флибустьер |
| biblioth. |
нарушитель авторского права (путем плагиата, контрафакции и т.п.) |
| Biol. |
пиратоокунь (Aphredoderus) |
| el. |
пират (лицо, занимающееся несанкционированным использованием интеллектуальной собственности, изобретений, торговых марок и др.); радиопират; телепират (лицо, ведущее несанкционированные радио- или телепередачи) |
| Film |
физическое лицо, занимающееся незаконным тиражированием; организация, занимающаяся незаконным тиражированием |
| Geol. |
река-захватчик |
| Gesch. |
ушкуйник (Anglophile) |
| Ichthyol. |
афредодер (Aphredoderus sayanus); пиратоокунь (Aphredoderus sayanus) |
| Makarow. |
грабитель; долина перехвата; река-перехватчик |
| Massenmed. |
лицо, нелегально копирующее такие работы |
| Patent. |
нарушитель авторского или патентного права; нарушитель издательского или патентного права; плагиатор |
| Poet., Makarow. |
похититель |
| Recht. |
водитель автобуса, курсирующего по чужим маршрутам (частного); нарушитель авторского права (издательского, патентного); пиратский корабль; водитель частного автобуса, курсирующего по чужим маршрутам; нарушитель издательского права; нарушитель патентного права; частный автобус, курсирующий по чужим маршрутам |
| segeln. |
учебный швертбот с угольным миделем (ша́рпи) |
| Telekomm. |
лицо, несанкционированно подключающееся к сети связи |
| vulg. |
волокита; распутник |
|
|
| Fußb. |
"пираты" (прозвище сборной Сейшельских Островов по футболу Юрий Гомон) |
|
|
| Allg. |
заниматься пиратством; грабить; нарушать авторское право; самовольно переиздавать; переманивать (на другую работу); обкрадывать; заниматься плагиатом; нарушать закон об авторском праве; незаконно присваивать (чужие идеи); отнимать силой (что-либо); похищать (что-либо); публиковать в нарушение авторских прав; угонять (что-либо); разбойничать; опубликовать в нарушение авторских прав; разбойничать на море; учинить литературное воровство; незаконно, без дозволения автора, перепечатывать (книги) |
| Amerik. |
уводить (кадры у конкурента) |
| biblioth. |
самовольно перепечатывать |
| biblioth., Amerik. |
совершать плагиат |
| el. |
заниматься радиопиратством; заниматься телепиратством |
| Geol. |
перехватывать реки; перехватывать ручьи |
| Massenmed. |
копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи; изготовлять нелегальные копии оригинальных, защищённых авторским правом работ |
| Patent. |
нарушить авторское право; нарушать авторское или патентное право; нарушать издательское или патентное право |
| Radio. |
работать на чужой волне |
| Recht. |
заниматься контрафакцией; нарушать авторские права (издательские, патентные); пиратствовать; работать на чужой радиоволне; нарушать издательские права; нарушать патентные права |
| umg., Patent. |
спиратить (perf. разг. незаконно скопировать для продажи: По словам Гийемо, именно большое количество пиратов побудило Ubisoft начать разрабатывать free-to-play игры, которые сложнее спиратить и проще разработать. 'More) |
| Urheberrecht |
незаконно копировать (Andrey Truhachev); незаконно изготавливать копии (Andrey Truhachev) |
| vulg. |
волочиться за женщинами |
| Wass.vork. |
перехватывать |
|
|
| E.öl. |
незаконный |
| Radio. |
радиопират (one who operates unlicensed radio station) |
| Recht. |
контрафактный; пиратский |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., el. |
passive infrared airborne tracking equipment |
| Abkürz., Luftabw. |
passive IR airborne track equipment |
| Abkürz., Mil., Luftf. |
passive infrared airborne tracking equipment |
| Abkürz., Schott. |
Pains-Wessex InfraRed Anti-Threat Expendable (IR seduction round (Japan, Turkey)); Passive Infra-Red Airborne Track Equipment |
| Mil. |
Portable Imagery Receive and Transmission Equipment |
