|
[paɪp] V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
петь; приманивать вабиком; свистеть (о ветре и т. п.); пищать (о человеке; to speak in a high voice, make a high-pitched sound • `Hallo,' the little girl piped); петь; отделывать кантом (платье); играть на свирели (to play (music) on a pipe or pipes • He piped a tune); призывать свирелью; отделать кантом; снабжать трубами; снабдить трубами; замечать; подмечать; смотреть; курить (трубку Mermaiden); играть (на свирели, дудке и т.п.); издавать резкий звук; прокладывать трубы (to provide with pipes); украшать кантом; говорить пронзительным голосом; говорить тонким фальцетом; говорить фальцетом; играть на дудке; окантовывать (платье, покрывало, штору); передавать (по проводам; о радио, телевидении, телефоне); пискнуть; покрывать сахарной глазурью (торт и т.п.); призывать дудкой; пропускать по трубам; размывать струёй воды; сыграть на свирели; сыграть на дудке; играть на духовом инструменте; издавать пронзительный звук; призывать свистом; призывать свистками; каптироваться; окантовать; окантовываться; петься; пропеть; свистнуть; спеть; играть на трубе ([L pipare, to cheep, chirp, peep, of echoic orig.]; to play on a pipe); трубить (to utter shrill, reedy sounds or tones); подавать сигналы на боцманской дудке (to signal a ship's crew by sounding a boatswain's pipe); протрубить (to affect or bring to some condition or place by or as by playing pipes); передавать с помощью труб (to convey (water, gas, oil, etc.) by means of pipes); выпушкой; созывать команду сигналами боцманской дудки (to call together or alert (the crew), make (a specified call), or signal the arrival aboard or the departure of (someone) by sounding a boatswain's pipe); передавать по радио; пускать/идти по трубам (to convey gas, water etc. by a pipe • Water is piped to the town from the reservoir) |
| Gruzovik |
выпушить; кантовать (impf of окантовать); каптировать (impf and pf); окантовать (pf of окантовывать, кантовать) |
| Amerik. |
транслироваться (Aprilen) |
| Bauw. |
пускать по трубам (напр., газ, воду); прокладывать трубопровод |
| Bergb. |
отводить по трубам (жидкость); перекачивать |
| bäck. |
отсадить (выдавливать из кондитерского шприца/мешка • pipe small circles of the choux pastry StaceySkr) |
| Dfktskp. |
налипать (на стенки) |
| eisschn. |
делать "трубку" (with the free foot, с маховой ногой) |
| feuerl. |
подавать по трубам или трубопроводу |
| Garten. |
брать отводки |
| gasaufb. |
транспортировать газ по газопроводу (с помощью компрессоров) |
| Gastron. |
Отсаживать (with a pastry bag Olga_ptz); украшать торт узорами из крема с помощью кондитерских насадок (evene) |
| Gruzovik, Mus. |
пропеть (pf of петь) |
| IT |
передавать |
| Lederindust. |
отделывать кантом; отделывать прошвой; осыпаться |
| Makarow. |
жужжать; накачивать воду |
| Mar. |
вызывать дудкой; свистать; перекачивать по трубам; давать дудку; издавать пронзительный звук; перекачивать по трубам или трубопроводу |
| Maschinenb. |
подавать перекачивать по трубам |
| Massenmed. |
прокладывать кабель в трубах; распределять ТВ программы или сигналы по кабелю |
| Metall. |
давать усадочные раковины; дать усадочные раковины |
| micr. |
передавать (In Windows PowerShell, to send the results of the preceding command as input to the next command in the pipeline) |
| Mil., Tech. |
подавать по трубам |
| Mil., veralt. |
играть на флейте; обшивать кантом; проводить по трубам |
| Slang. |
ударить по голове; замечать (to look at or notice) |
| Slang., Amerik. |
взглянуть; говорить; заметить; наблюдать; написать письмо; рассказывать; сообщать сведения; черкнуть письмо |
| Tech. |
образовывать усадочные раковины (в отливке, слитке); перекачивать по трубопроводу; пустить по трубам; подавать по трубопроводу; транспортировать по трубопроводу; проводить; пускать по трубам |
| Textil |
пропускать по трубе; окантовывать; обтачивать (проймы); транспортировать по трубам |
| umg. |
плакать; реветь; курить трубку; насвистать (of birds); насвистеть (of birds); насвистывать (of birds); насвистываться (of birds) |
| umgangsspr. |
следить; идти по свежим следам; проливать слёзы; оплакивать |
| veralt. |
пискать |
| wass. |
подавать напр. воду по трубопроводу; перекачивать напр. воду по трубопроводу |
| zement. |
передавать по трубе |
| öffentl. |
оборудовать систему трубопроводов |
| Öl&Gas |
оборудовать системой трубопроводов; давать небольшую натяжку (инструмента) |
|
|
| Gruzovik, vogelk. |
свистать; свистеть (= свистать); свистнуть (semelfactive of свистать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
насвистать (pf of насвистывать); насвистеть (= насвистать); насвистывать (impf of насвистать) |
|
|
| Allg. |
трубовидный; трубчатый; имеющий трубы; передаваемый по трубам; обтачанный; окантованный |
| Bergb. |
отведённый по трубам; подведённый по трубам; соединённый трубами |
| Bohr. |
с усадочной раковиной |
| E.öl. |
выполненный в виде трубы |
| Kommunik. |
переданный по телефонной сети (Alex_Odeychuk) |
| Makarow. |
отделанный кантом; покрытый сахарной глазурью |
| Mar. |
перекачанный по трубам |
| Seismol. |
с раковинами |
| Slang. |
пьяный |
| Tech. |
трубный |
| Telekomm. |
канальный (oleg.vigodsky) |
| Öl&Gas |
полый |
