|
| Betonungen |
|
| Allg. |
возлагать на кого-либо вину (за что-либо); нашпилить (В.И.Макаров); накалывать (with на + acc.); накалываться; наколоть; наколоться; нацепить (to); нацепиться (to); нацеплять (to); нацепляться (to); подкалывать; подкалываться; подколоть; нашпиливать (В.И.Макаров); пришпиливать |
| Gruzovik |
накалывать (impf of наколоть); наколоть (pf of накалывать); подкалывать (impf of подколоть); подколоть (pf of подкалывать) |
| Игорь Миг |
навешивать на; перекладывать на (Hey, Putin: Don’t pin this on the Jews); приписать; сваливать на (вину, ответственность и проч.); свалить на (вину, ответственность и проч.) |
| Gruzovik, umg. |
приткнуть (pf of притыкать); притыкать |
| Makarow. |
прикалывать; приколоть |
| Makarow., umg. |
возлагать (вину, ответственность); доверяться; пришивать (дело, преступление); возлагать надежду |
| Slang. |
пришить дело; повесить на кого-то вину |
| umg. |
приткнуть; прицепить (to); прицепиться (to); прицепляться (to); прицеплять (to) |
|
|
pin on to
| |
|
| Gruzovik |
нацеплять (impf of нацепить); нацепить (pf of нацеплять) |
| Gruzovik, umg. |
прицепить (pf of прицеплять); прицеплять (impf of прицепить) |
|
|
pin something on
| |
|
| Allg. |
возлагать на кого-либо вину за что-либо (someone) |
| Makarow. |
возлагать на кого-либо вину за (someone); что-либо) |
| umg. |
обвинить в совершении (someone akimboesenko) |
|
|
pin hopes, blame, responsibility, etc. on
| |
|
| Allg. |
возлагать; возложить |
|
|
pin-on
| |
|
| Mil. |
на заколке (Киселев) |
| Tech. |
контактов входа |
