|
|
| Allg. |
шпунтовой ряд; забивка свай; свайное сооружение; собирание; сваливание в кучи или груды; собирание в груды; вторичное нагревание чугунных криц |
| Gruzovik |
навал; складывание; укладывание; штабелевание; штабелировка (= штабелевание) |
| Bauw. |
укладка в кучи; отсыпка грунта (в отвал); отсыпка грунта в отвал; навалка; забивка сваи |
| Bergb. |
отвалообразование; крепление шпунтовыми сваями |
| brück. |
шпунтовая свая (прокатный профиль для закрытия перемычки) |
| Eisnbnw. |
закрепление сваями; забивка длинных свай; шпунтовая стенка (моста) |
| Erdölind. |
забивание свай |
| Fischz. |
нагон (dimock) |
| Forst |
нашивка; обшивка; окучивание; укладка; штабелёвка |
| grundb. |
сваезабойные работы (igisheva) |
| Gruzovik, Bauw. |
свайный |
| Holz. |
пакетирование пиломатериалов (MichaelBurov) |
| Kartogr., Verlagswes. |
сгущение слоя краски |
| landwirt. |
накопление |
| landwirt., Makarow. |
кагатирование |
| Lederindust. |
штабелирование (шкур, голья, кож) |
| Makarow. |
накопление (напр., краски на валиках); наслоение (напр., краски на валиках); отвал (грунта); отсыпка в отвал; отсыпка грунта в отвал; свайная стенка; сваливание в груды; сваливание в кучи; складирование; укладка в стопу |
| Maschinenb., veralt. |
ростверк на сваях (под фундамент) |
| Metall. |
ростверк на сваях |
| Mil. |
забивка (сваи) |
| Mil., Tech. |
материал для свай; наслаивание; облицовка; собирание в кучи; производство свайных работ |
| Ozeanogr. |
свайные сооружения |
| papier.zellst. |
свайная стена; штабелевание (древесины) |
| Polygr. |
накопление бумажной пыли на красочных валиках; накопление краски на красочных валиках; больверк; выщипывание (VLZ_58); укладка (в стопу) |
| Polym. |
образование толстых и неровных покрытий при нанесении кистью быстросохнущих красок |
| Sachal. |
свайное крепление опорного блока платформы забивка свай; свайное крепление опорного блока платформы |
| SachalA |
свайный фундамент (structural; при проектировании конструкций) |
| Straßenb. |
собирание в кучу |
| Tech. |
бугристость (дефект лакокрасочного покрытия); отвал грунта; пакетирование; свайный ростверк; свайный ряд; шпунтовая свая (прокатный профиль); шпунтовая стенка; шпунтовое ограждение; штабелирование; забивка; погружение свай; ряд свай; укладка в штабеля; шпунтовый ряд; буртование; свайное основание; свайный фундамент; сваливание в кучу; укладка в кучу; укладка в штабель; кавальер; куст свай; свайные работы; сваебойные работы |
| Wärmetech. |
перегородка из свай; ряды свай; стена из свай |
|
|
| Allg. |
штабелевочный (up); штабелировка |
|
|
| Allg. |
завалить; заваливать; сооружать свайное основание; вбивать; вколачивать сваи; складывать (up); нагружать; наваливать (on); сложить (up); свалить в кучу; накоплять; накопить; нагрузить; вбивать сваи; складывать в кучу; нагромождать; скапливаться; толпиться; наслаивать (Notburga); накладывать (Notburga); наваливаться (on); навалить (on); закладывать (with); заложить (with); сваливать в кучу; навалиться (on); собирать в груду; громоздить; набирать; наполнять через край; засыпать (Лилия Кузьмина); составить винтовки в козлы; составить ружья в козлы; составлять ружья в козлы; укладываться; уложить; уложиться; штабелеваться (up); штабелировать (up); штабелироваться (up); грузиться (of many people); накладывать (a quantity of something); погружаться (of many people); погрузиться (of many people); наложить (a quantity of something) |
| Amerik., umg. |
догонять (кого-либо); бежать (after; за кем-либо) |
| Autoind. |
грузить; грузиться |
| Autom. |
связывать в пачку; складывать в стопку |
| Bauw. |
забивать сваю; складывать в кучу или в штабель |
| Bergb. |
отсыпать в отвал; устраивать отвал; выдавать (в отвал); сваливать (в кучу) |
| Eisnbnw. |
укладывать в штабель |
| el. |
складывать стопкой |
| Fischz. |
нагонять (dimock) |
| Forst |
окучивать; складывать в штабель пакетировать; складывать в кучу] пакетировать |
| Gruzovik, veralt. |
складывать (impf of скласть) |
| Holz. |
штабелевать |
| Makarow. |
буртовать; группировать; группироваться; делать свайное основание; забивать сваи; нагонять воду; накапливать; накапливаться; собирать в кучу |
| Mar. |
укладывать штабелями; укреплять сваями |
| papier.zellst. |
складывать лес в штабель; укладывать в поленицы |
| Polygr. |
складывать в кипу; складывать в стопу; складывать в штабель; штабелировать |
| Polym. |
укладывать |
| Seismol. |
складывать (в стопу, кучу) |
| Tech. |
связывать в пачки; устраивать свайное основание; складывать (штабелем); свалить; пакетировать; складывать в груду; устраивать свайный фундамент |
| Textil |
вбивать (сваи); укладывать (ткань) |
| umg. |
передвигаться гурьбой; заваливаться (with); заваливать (with); завалить (with); двигаться; погрузиться (в машину(-ы) – to get into a car or cars, especially in large numbers or in a way that is not organized): The rest of us piled into our motorcade and headed for Finlandia Hall where the Summit was being held. • Residents piled into cars and fled, turning downtown Santa Barbara into 'a ghost town'. 4uzhoj); позапрыгивать (в машину(-ы) – to get into a car or cars, especially in large numbers or in a way that is not organized: Residents piled into cars and fled, turning downtown Santa Barbara into 'a ghost town'. 4uzhoj); уставить (with); уставлять (with); посадиться (into – в транспорт 4uzhoj); взгромождать (with на + acc., onto) |
| umg., Amerik. |
бежать (за кем-либо) |
| veralt., umg. |
складать; складываться; сложиться |
| Verpack. |
складывать в штабель (up); укладывать в штабель (up) |
| Walz. |
складировать |
| wass. |
устраивать отвал грунта; отсыпать грунт (в отвал) |
| Wärmetech. |
насыпать в кучу |
| übertr. |
собирать |
| übertr., umg. |
складывать (up); сложить (up) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
заваливать (impf of завалить); завалить (pf of заваливать); уставить (pf of уставлять); уставлять (impf of уставить) |
|
|
| umg. |
уймища; уймище |
|
|
| Gruzovik |
навалить (pf of наваливать) |
|
|
| Gruzovik |
складальный; укладочный |
| grundb. |
сваезабойный (igisheva); сваебойный (igisheva) |
| Nahrungsind. |
складывающий |
| Ozeanogr. |
сваи |
