"поймать"(по радио, прожектором); принять(изображение, снимок из космоса); поймать(We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal); налаживаться(Business is picking up after the flooding. – Дела налаживаются / идут на лад.ART Vancouver); взять на руки(If a cougar is encountered, the person should keep calm and never run – that could trigger a predator prey response from the animal. If there are small children or small pets around, pick them up immediately, she added. (castanet.net)ART Vancouver); подцепляться(также перен.); почерпнуть(pick up some experience from sb. – почерпнуть опыта у кого-л. • pick up some knowledge from sb. – почерпнуть знаний у кого-л.ART Vancouver); уловить(*с помощью прибора, напр., звук • However, last August Loch Ness detectors picked up a regular heartbeat deep in the water. Alan McKenna from the research group Loch Ness Exploration, said: “We deployed the hydrophone which was lowered down to 30 metres below the surface close to where Robert Rines’ strobe camera was placed in 1972. “At around 10.41 am, we started to pick up a strange sound. This is the first time hearing the pulse or heartbeat so clearly." (dailystar.co.uk)ART Vancouver); улавливать(*с помощью прибора, напр., звук • However, last August Loch Ness detectors picked up a regular heartbeat deep in the water. Alan McKenna from the research group Loch Ness Exploration, said: “We deployed the hydrophone which was lowered down to 30 metres below the surface close to where Robert Rines’ strobe camera was placed in 1972. “At around 10.41 am, we started to pick up a strange sound. This is the first time hearing the pulse or heartbeat so clearly." (dailystar.co.uk)ART Vancouver); усиливаться(о ветре • the wind picks upLiudmilaD); брать на себя оплату; перенять(навык, умение – от кого-л. • Cockatoos in suburban Sydney, Australia have gained something of a reputation in recent years due to their penchant for breaking into trash cans to look for food – and now it seems as though they have picked up the art of using a human drinking fountain to quench their thirst as well.unexplained-mysteries.comART Vancouver); нахвататься(I never studied Italian – I just picked it up when I was in Italy); приобретать по случаю(to get (something) by chance • I picked up a bargain at the shops today); подниматься(to right (oneself) after a fall etc.; to stand up • He fell over and picked himself up again); забирать(to collect (something) from somewhere • I ordered some meat from the butcher – I'll pick it up on my way home tonight); найти(to find; to catch, снова); запоминать(When I'm a guest in someone's home I pick up right away how they like things to be and go along with it. – я сразу запоминаю и соблюдаю этот порядокdailymail.co.ukART Vancouver); хватать(арестовывать)
встречный; снять(познакомиться с кем-либо для сексуальных отношений grafleonov); поднимать; срывать(In the evening, Mrs. McWillson picked up sticks in the garden. == Вечером миссис Мак-Уилсон подобрала палки, валявшиеся в саду.); платить за кого-то("ОК, Mike, I pick up the check". == "Все нормально, Майк, я оплачу чек", - говорит сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен после обеда в ресторане.); подбирать(кого-то на дороге); подвозить("No problems, mam. I pick you up". == "Нет проблем, мэм. Я Вас подкину, куда Вам надо", - говорит ковбой Билл, проезжая на своём одноместном тракторе мимо миловидной девушки.); коллекционировать("I pick up rare butterflies all around the world". == "Я собираю редких бабочек по всему миру".); отхватить; урвать(неожиданно, случайно • "I picked up this news from radio just now!" == "Я узнал об этой новости только что по радио, да и то случайно!" - кричит в трубку журналист "US Today" своему редактору.); убирать; наводить порядок("Look at your mess in the room! It's time to pick up". == "Посмотри на бардак в своей комнате! - отчитывает Джона его мама. - Пора прибраться".); арестовывать("Police picked this man up for burglary". == "Этого типа схватили на грабеже", - говорит Холдуин комиссару.); учуять; обнаружить(The dog picked up the fox's smell. == Собака учуяла запах лисы.); ускорять; поддавать газу("Please, guys, pick up the tempo. You don't have too much time". == "Ребята, пожалуйста, поторопитесь. У вас не так уж много времени", - подгоняет учеников преподаватель.); продолжать(после паузы • Не picked up the story where he had stopped it before the holiday. == Учитель продолжил свою историю с того места, на котором остановился перед выходными.); прибавлять; улучшать("Don't you think, Jane picked up after summer holiday?" == "Тебе не кажется, что Джейн как-то похорошела после каникул?" - шепчет Джон на ухо Мику на первом занятии нового учебного года.); выздоравливать(She picked up gradually after a long sickness. == Она наконец-то поправилась после долгой болезни.)
задержать("If you get picked up for anything, anything at all related to drunkenness, you'll do time. Do you understand me, boy?" - "Yes, Your Honor" (J. Wambaugh, The Golden Orange). — Если тебя возьмут за что-нибудь, что-нибудь хоть как-то относящееся к пьянке, ты сядешь. Понял меня, парень? — Да, Ваша честь. (Дж. Уамбо "Золотой апельсин").)
internet-law.ru MikhailSmirnov)