|
|
| Allg. |
настойчиво продолжать; продолжать существовать; сохраняться; упорно продолжать; удерживаться; коснеть; настойчиво продолжать (что-либо); не прекращать (q3mi4); не прекращаться (q3mi4); настаивать (in); настоять (in); упрямиться (in); упрямствовать (in); устоять; не переставать (q3mi4); наседать (alikssepia); проявлять настойчивость (ART Vancouver); упрямиться (стоять на своём kee46); упорствовать; быть настойчивым; стоять твёрдо |
| Gruzovik |
держаться |
| Biol. |
выживать |
| Comp.sl. |
персиститься (выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных в базе данных Alex_Odeychuk) |
| datenb. |
поддерживать постоянное хранение (данных Alex_Odeychuk); передавать на постоянное хранение (в базу данных Alex_Odeychuk) |
| Fleisch. |
оставаться (о вкусе, запахе); упорно держаться (о вкусе, запахе) |
| Geschäftsvokab. |
продолжать существование; оставаться |
| gold. |
сохраняться (не подвергнуться изменению Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, umg. |
кобениться (in) |
| Gruzovik, übertr. |
ерошиться (in) |
| IT |
настаивать; храниться (The build logs persist anywhere from weeks to months. — Журналы сборки хранятся ориентировочно от нескольких недель до нескольких месяцев. Alex_Odeychuk) |
| Makarow. |
настойчиво продолжать (in, with; что-либо); настойчивый |
| Massenmed. |
упорствовать (in) |
| Math. |
продолжаться; настоять |
| Polym. |
продолжать действовать или существовать; продолжать действовать; проявлять постоянство; проявлять стойкость; проявлять стойкость или постоянство |
| Progr. |
сохраняться (The value of the static field will persist across different instances of the class until the class is unloaded or unless you explicitly change the value of the field. — Значение статического поля будет сохраняться в разных экземплярах класса до тех пор, пока класс не будет выгружен из памяти или пока значение поля не будет явно изменено. Alex_Odeychuk) |
| Seismol. |
длиться |
| Tech. |
продолжать |
| Telekomm. |
сохранять (oleg.vigodsky) |
| umg. |
никуда не деться (контекстуальный перевод Ремедиос_П); униматься (with не); уняться (with не) |
| wein. |
упорно держаться (о привкусе, запахе) |
|
|
| Gruzovik |
упорствовать; настаивать (impf of настоять); настоять (pf of настаивать); упрямствовать (= упрямиться) |
| Gruzovik, übertr. |
взъерошиться (pf of ерошиться) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., Wissensch. |
Pressure Equalized Rain Screen Insulated Structure Technique |
