|
['penɪtreɪtɪŋ] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
сильный |
| Bergb. |
вскрытие (reserves, deposits  nornik.ru kOzerOg) |
| Geol. |
протыкание или пересечение стен; пересечение стен; протыкание стен |
|
|
| Allg. |
проникать (with в + acc.; to move, go or make a way into, past, or through (something) • The bullet penetrated his shoulder; Their minds could not penetrate the mystery); проникать внутрь; проходить; вторгаться; постигать; понимать; пропитывать (чем-либо); пронизывать; постичь; понять; вникать (во что-либо); вникнуть; проходить сквозь; проникнуть внутрь; пройти сквозь; пронизать; пропитать; глубоко трогать; проникать в; вникать в; проницать; лезть; забираться; проникаться; пропитываться; пронзить (Andrew Goff); проникнуть (в); прорываться; войти; запасть (of light, beam, etc); набиваться; набиться; нарушать (барьер Ремедиос_П); нарушить (барьер Ремедиос_П); прободить (iwona); просочиться (Andrey Truhachev); взломать (With connected devices, especially wirelessly connected devices, the ability to penetrate a device suddenly becomes a lot easier for both ... Alexander Demidov); вторгнуться; пронзиться; пронизаться; пронизываться; прорасти; приходить в (Why Linux is Penetrating Schools. In spite of these obstacles, Linux is making steady inroads into the classroom, and this trend can only ... Alexander Demidov); пронять (grafleonov); преодолеть (youtube.com Butterfly812); пробить; входить; просачиваться (with в + acc.); пролезать; охватывать |
| Gruzovik |
проникать (impf of проникнуть); пробивать (impf of пробить); вонзиться (pf of вонзаться); втереться (pf of втираться); втираться (impf of втереться); въедаться (impf of въесться); въесться (pf of въедаться); забиваться (impf of забиться); залезать (impf of залезть; into); залезть (pf of залезать; into); вклиниться (pf of вклиниваться); пронзаться (impf of пронзиться); забиться (pf of забиваться); набиваться (impf of набиться); набиться (pf of набиваться); пронзиться (pf of пронзаться) |
| Bergb. |
проходить (через; into, through, to); пропитывать (чем-л) |
| Bohr. |
проходить через |
| Bohrl.Kontr. |
быть пробуренным в (пласте, породе; a formation, a rock igisheva) |
| Chem. |
проплавлять; углубляться |
| Chirurg. |
прокалывать (igisheva); проколоть (igisheva) |
| Dfktskp. |
попадать (проникать, through) |
| E.öl. |
проходить (при бурении) |
| el. |
пропитывать; проходить вглубь |
| Fußb. |
проходить оборону (Alex Lilo); прорываться к воротам (Alex Lilo) |
| Geol. |
протыкать; внедряться; прорастать; внедрять (проникать) |
| Geophys. |
вскрывать (разрез; Пласты) |
| gepanz. |
пробиваться |
| Geschäftsvokab. |
проникать куда-то (smth) |
| gold. |
наступать (Leonid Dzhepko); занимать (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, comput. |
преодолевать защиту |
| Gruzovik, Mil. |
врываться; ворваться |
| Gruzovik, umg. |
пробирать; позабиваться; пробрать; пронимать |
| Gruzovik, veralt. |
вонзаться (impf of вонзиться); проскваживать (impf of просквозить); просквозить (pf of проскваживать) |
| Gruzovik, übertr. |
нанизать (pf of низать); низать (impf of нанизать); прошивать (impf of прошить); прошить |
| Kernphys., strahl. |
проходить (a distance in a given substance, said of a particle, расстояние в веществе) |
| kont. |
разоблачать (If
anyone penetrated his disguise as an alcoholic
beachcomber on the run, he could buy his way
out of trouble. Abysslooker) |
| Luftabw. |
вторгаться в воздушное пространство; нарушать воздушное пространство |
| Makarow. |
проникать (внутрь) |
| mark. |
охватить (охватить ноый рынок – penetrate a new market tfennell) |
| Massenmed. |
проникать; вдавливать (ленту) |
| Math. |
преодолевать; преодолеть; проходить внутрь |
| Med. |
пенетрировать (напр., о язве желудка); ввести половой член во влагалище партнёрши (uranmma) |
| Metall. |
просачиваться |
| Mil. |
вклиниваться; входить (в зону ПВО); прорывать |
| Sachal. |
вскрывать пласт |
| Slang. |
проникнуть в помещение с помощью специального инструмента (секретно, без разрешения) |
| Tech. |
выжигать; перфорировать (essence) |
| umg. |
пробираться; пронимать; пронять; найти (of gas, cold air, etc); находить (of gas, cold air, etc); позабиваться; пробрать; пробраться; прониматься; проняться; прохватиться; прохватывать; прохватываться; прошибать; прошибить |
| veralt. |
проскваживать; проглянуть; проницать (также перен.); просквозить |
| Verpack. |
пропускать (о бумаге); проступать (о клее) |
| voll. |
залезть на чужую сторону (whysa) |
| Waffen |
убойность (ABelonogov) |
| weltraum |
входить в зону ПВО |
| Ökol. |
проникнуть |
| Öl&Gas |
углубляться (Johnny Bravo); пробивать (Johnny Bravo) |
| übertr., umg. |
нанизать; низать; низаться; прошивать; прошиваться; прошить |
|
|
of cold, wind, etc. penetrate ['penɪtreɪt] V. | |
|
| umg. |
пронимать; пронять; прохватить; прохватывать |
|
|
| Gruzovik |
воткнуться (pf of втыкаться); втыкаться (impf of воткнуться) |
|
|
| umg. |
пробирать; пробрать |
|
|
| Gruzovik, umg. |
прохватить; прохватывать |
|
|
| Gruzovik, umg. |
прошибать; прошибить |
|
|
of cold. wind, etc. penetrate ['penɪtreɪt] V. | |
|
| umg. |
прошибать; прошибить |
|
|
penetrate of gas, cold air, etc ['penɪtreɪt] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
находить (impf of найти) |
|
|
| Allg. |
острый (о взгляде и т. п.); проницательный (of a look; (of a glance, stare etc.) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind • a penetrating glance); пронзительный (о звуке; (of a voice, sound etc.) loud and clear; easily heard • a penetrating voice); проникающий; прозорливый; с острым умом; пенетрирующая (рана); проникающая; сквозной; резкий; испытующий |
| Gruzovik |
крикливый; проёмный |
| el. |
просачивающийся; проходящий вглубь |
| Geol. |
проникновение; проницаемость; проходка |
| Gruzovik, Dial. |
угадливый |
| Gruzovik, übertr. |
зрячий; зоркий |
| Makarow. |
внедрение; жёсткий (об излучении); обладающий большой проникающей способностью; пронизывающий; проникание; проникающий (об излучении); углублённый (об анализе) |
| Mil. |
прорвавшийся (противник Киселев) |
| Rel. |
проникающийся |
| sich. |
вторжение (на охраняемую территорию); преодоление защиты; проникновение (на объект) |
| Tech. |
глубокий; пенетрирующий; проницательный |
| veralt., Dial. |
угадливый |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
проницательный |
|
|
| Gruzovik |
сквозняковый |
|
|
| Gruzovik, umg. |
пробористый |
