|
|
| Allg. |
не принимать решения; обусловливаться |
| Haush.ger. |
ожидать |
| Lit. Stil |
откладывать решение; зависеть |
|
|
|
⇒ be pending |
| |
| Allg. |
находящийся на рассмотрении; нерешённый; вплоть до; ожидаемый; незавершённый (Lavrov); грядущий (в нек. контекстах Tanya Gesse); до завершения (Tanya Gesse); до получения (Tanya Gesse); в процессе (bigmaxus); находящийся в разработке (bigmaxus); незаконченный; неминуемый (going to happen soon , imminent – An election is pending in Italy. his pending departure Bullfinch); надвигающийся (imminent: a pending deadline 4uzhoj); в работе (напр., The sputum smear results and blood test results of JUN-2016 were pending. – Мазок мокроты и образец крови пациента, взятые в июне 2016, находились в работе. Min$draV); до тех пор, пока нет (Ремедиос_П); рассматриваемый (в суде, присутственном месте); ещё не решённый; в ожидании (+ gen.); в процессе рассмотрения (Andy) |
| Игорь Миг |
последующий; намеченный |
| Astro. |
задержка |
| Bank. |
сумма, заблокированная на счёте в результате положительного ответа на авторизационный запрос (но ещё не списанная со счета) |
| Bank., umg. |
пендинг |
| comp. |
ожидающий; отложенный |
| Comp., Netzw. |
повисший |
| el. |
ожидающий (завершения); в ожидании (завершения) |
| form.Sp. |
в расчёте на (Alexander Matytsin) |
| form.Sp., Presse |
в продолжение; в течение; в преддверии (felixina); на время (проведения чего.л.; в знач. "до окончания/завершения": The board of data mining firm Cambridge Analytica has suspended CEO Alexander Nix pending an investigation. – ...отстранен на время (проведения) расследования. • Gabriel Agbonlahor has been suspended by Aston Villa, pending an investigation into his conduct last weekend. 4uzhoj); в ожидании (Ремедиос_П); во время (mexa) |
| Geol. |
должный; обязательный |
| gericht. |
до вынесения (Pending his decision in the injunction, the Judge ordered the meeting's cancellation in a so-called preliminary provision 4uzhoj) |
| Geschäftsspr. |
ожидающий рассмотрения (Alex_Odeychuk); текущий (имеющийся в настоящее время: текущее состояние денежных средств amsterdam) |
| gold. |
предстоящий (напр., results are pending Leonid Dzhepko); должный (напр., results are pending Leonid Dzhepko); обязательный (напр., results are pending Leonid Dzhepko) |
| IT |
ждущий обработки; актуальный (вопрос daetoya); который ожидает рассмотрения (financial-engineer); ожидающий рассмотрения (financial-engineer) |
| kasp. |
на рассмотрении (Yeldar Azanbayev) |
| Makarow. |
висящий; ожидающий (решения); продолжающийся; свешивающийся; свисающий |
| micr. |
ожидание (A state that refers to a resource in a failover cluster or server cluster when the resource is in the process of being brought online or taken offline); не завершено (A status that denotes that resources have been scheduled to perform work for a service activity, but may be subject to change) |
| Patent. |
неразрешённый; нерассмотренный; рассматриваемый (I. Havkin); ожидающий решения (I. Havkin); нерешённый (I. Havkin) |
| Progr. |
ожидание (ssn) |
| Recht. |
впредь до; находящийся в процессе рассмотрения |
| selt. |
висячий; неминуемый |
| Tech. |
приближающийся |
| Telekomm. |
зависание |
| torp. |
рассматриваемый (вопрос, документ) |
| Wirtsch. |
предстоящий |
|
|
| form.Sp. |
по которому ожидается решение (pending applications for partnership ART Vancouver); по которому решение пока не принято (ART Vancouver); при условии (I am very pleased to confirm our offer of full-time employment for the position of Senior Data Analyst, effective Jan 1, 2020, pending the satisfactory outcome of your criminal check review. – при условии удовлетворительного результата проверки (т.е. окончательное решение о найме откладывается до этого момента) ART Vancouver); до окончания (withhold payment pending reasonable investigation of any breach or suspected breach of this Agreement – до окончания расследования ART Vancouver) |
|
|
| form.Sp., Presse |
до (Ремедиос_П) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Recht. |
not yet decided; The status of a case that is not yet resolved by the court |
