|
|
| Allg. |
грим; окраска; покрытие корпуса (Метран); раскрас (aspect_mkn8rd); краска; румяна; раскраска; румяны |
| Autom. |
окрашивание |
| Basketb. |
трапеция (в мировом баскетболе – окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии); зона штрафного броска (VLZ_58); штрафная зона (VLZ_58) |
| Bauw. |
красочный состав (краска); малярный состав; окраска (покрытие); окрасочный малярный состав; краска (окрасочный состав); штукатурка; краска для стен; лакокрасочный материал; сухой пигмент |
| Biol. |
масть |
| Biotech. |
пятно |
| Chem. |
тёртая краска |
| Drogen.sl. |
кокаин |
| el. |
рисунок (напр. на экране дисплея); радиолокационное изображение (цели) |
| elektr. |
тёртая краска |
| Fachj. |
изображение (на экране индикатора РЛС) |
| farb. |
накраска (Mr. Kroniks) |
| IT |
расцветка; расцветка (изображения на экране) |
| IT, umg. |
окрашивание объекта посредством опций диалога Paint Style (К примеру, посредством опции Fill любой объект вы имеете возможность заполнить определенным цветом или, включив опцию Stroke, окрасить линию контура) |
| Kartogr. |
заливка |
| landwirt. |
масть (лошади); цвет |
| Lederindust. |
намазь; намазная смесь (для удаления волоса со шкуры) |
| Makarow. |
изображение (на экране индикатора); сухой пигмент |
| Massenmed. |
средство создания двумерной и трёхмерной графики (фирма Discreet Logic, Канада); регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта; «раскраска» (специальный цифровой видеоэффект) |
| Mil., Tech. |
изображение на экране (радиолокатора); красящее вещество |
| Mil., umg. |
изображение (на индикаторе РЛС) |
| Pharma. |
раствор для смазывания (proz.com Wolfskin14) |
| Polym. |
лакокрасочное покрытие |
| segeln. |
трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии |
| Slang. |
виски; выпивка; татуировка (Svetlana D) |
| Straßenb. |
красящий состав |
| Tech. |
завод лакокрасочных изделий; изображение; пигмент (сухой); красочное покрытие |
| Textil |
канвовый рисунок (ткацкий рисунок на канвовой бумаге) |
| umg. |
трёхсекундная зона |
| Umwelt |
краска (A mixture of pigment and a vehicle, such as oil or water, that together form a liquid or paste that can be applied to a surface to provide an adherent coating that imparts colour to and often protects the surface; Смесь пигмента и растворителя, как, напр., вода или масло, образующая жидкую или пастообразную массу, которую можно накладывать на поверхность. Образовавшееся покрытие придает цвет поверхности, а также часто выполняет защитные функции) |
| Verpack. |
малярная краска; пигмент |
| Werb. |
краситель |
|
|
| Allg. |
краски |
| Kart. |
Король, дама и валет (Andy) |
| Kunstst. |
лакокрасочные материалы |
| Med. |
лекарственные вещества в вязком носителе (наносимые кисточкой); наносимые кисточкой в горло; на кожу и т. п |
| Med., brit. engl. |
лекарственные вещества в вязком носителе |
|
|
| Allg. |
написать (картину); расписывать (стену и т. п.); заниматься живописью; описывать; изображать; румяниться; гримироваться; написать красками; окрашивать; расписать; описа́ть; изобразить; накраситься; нарумяниться; выкрасить; выкрашивать; малевать; описывать в ярких красках; румянить (ся); красить (о поверхности); обмазка; красочный; вводить в заблуждение; красиво лгать; покрывать красками; рисовать (красками); украшать; выкраситься; выкрашиваться; высинивать; высиниваться; высинить; краситься; приукрасить; раскрасить (также перен.); красить; раскрашивать (with various colors); накрашиваться; намалевываться; написать (in); окраситься; окрашиваться; открасить; перекрасить (all or many things); перекрашивать (all or many things); перекрашиваться; перекрошить; пописать (in); пораскраситься (также перен.); раскраситься (также перен.); раскрашиваться (также перен.); расписаться; расписываться; смазаться; смазываться; накрасить (one’s lips, face, etc.); накрашивать (one’s lips, face, etc.); напомадить (one’s lips); окрасить; покрасить; помадить (one’s lips); наносить краску; наносить намазь (на кожу, шкуру) |
| Gruzovik |
замалёвывать (impf of замалевать); окрасить; покрасить; накрасить (pf of накрашивать); накрашивать (impf of накрасить); намалёвывать (impf of намалевать); открашивать (impf of открасить); оцветить |
| Bauw. |
выполнить окраску; красить краской; наносить малярный состав; произвести окраску; штукатурить; накосить краску; наносить |
| buchst. |
перекраситься |
| Chem. |
наносить на шкуры намазь кашицу из извести с сернистым натрием для сгонки шерсти |
| comp. |
раскрасить |
| Eisnbnw. |
смазать |
| el. |
создавать изображение; выводить изображение цели на экран радиолокационного индикатора |
| Energiewirts. |
покрывать; покрытие |
| Gruzovik, Dial. |
малярить |
| Gruzovik, umg. |
искрашивать (impf of искрасить); малярничать (= малярить); намалевать (pf of малевать); обкрашивать (impf of обкрасить); отмалёвывать (impf of отмалевать); подмалевать (pf of подмалёвывать); подмалёвывать (impf of подмалевать); намазать (pf of намазывать); размазать (pf of размазывать); размазывать (impf of размазать); обкрасить; отмалевать; повапить; искрасить (pf of искрашивать); пораскрасить (all or a number of) |
| Gruzovik, veralt. |
художничать |
| Holz. |
замазывать торцы брёвен грязью для скрытия пороков |
| IT |
расцвечивать (изображение на экране) |
| Kartogr. |
делать заливку |
| Lederindust. |
наносить намазь (для удаления волоса со шкуры); ретушировать; заделывать дефекты |
| Makarow. |
красить (краской); наносить намазь (на кожу); писать чей-либо портрет (someone); рисовать красками |
| Mal. |
писа́ть |
| Massenmed. |
раскрашивать |
| Med. |
обработать (painted the cut with antiseptic; "Then paint the cut with iodine. It'll sting, but that can't be helped" (by Roald Dahl)  thefreedictionary.com Tamerlane) |
| Slang. |
играть в карты |
| Tech. |
выводить изображение (на экран индикатора); закрашивать; прокрашивать; красить; покрасить; краска; намазывать; покрывать краской |
| Textil |
перекрашивать (all or a number of) |
| Tourism. |
рисовать |
| umg. |
приукрашивать; пьянствовать; размазать; размазывать; размазываться; выпивать; замалёвываться; пить; искрашиваться; малеваться; намазать; намазаться; намазываться; намалеваться; обзеленить; обкраситься; обкрашиваться; перемалевывать; писнуть (in); подмалеваться; подмалёвываться; пораскрасить; перемалевываться; мазать (one’s lips) |
| veralt. |
подписать; подписаться; подписывать; подписываться |
| veralt., umg. |
художничать |
| Vet.med. |
смазывать |
| übertr. |
рисоваться |
|
|
| Allg. |
красочный |
| Gruzovik |
панно (indecl); расписывание (= расписка) |
| Energiewirts. |
нанесение покрытия |
|
|
paint all or a number of V. | |
|
| Gruzovik |
перекрасить (pf of перекрашивать) |
| Gruzovik, umg. |
перемалёвывать (impf of перемалевать); перемалевать |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
painter; painting |
| USA |
paint horse (plushkina) |
|
|
| Abkürz., Ausbild. |
Programs And Activities Inspire New Thinking |
| Abkürz., IT |
Apple Macintosh Black & White MacPaint file Bitmap graphics |
| Abkürz., Schott. |
Passive Identification & Notification of Torpedoes |
| Mil. |
post-attack intelligence |
|
|
| Abkürz. |
painting |
