|
|
| Allg. |
собственность; принадлежность; свой народ |
| Geschäftsvokab. |
взятие под контроль (ну очень контекстуально: во фразах типа own it, связанных со взятием на себя ответственности... типа такого: When we Own It, we make the tie between where we are at in terms of results, what we have done and where we want to be with what we are going to do. Samura88) |
|
|
| Ausbild. |
близкий родственник |
|
|
| Allg. |
обладать; признавать (что-л.); признавать (своим); признать; сознаться; признаваться в; располагать; перебыть; признаться; обладать правом собственности (в отношении которого Арендодатель обладает правом собственности = owned by Lessor – АД); принять (there's no category for new-agey jargon, but this would qualify Liv Bliss); иметь; отстаивать свою точку зрения; иметь прерогативой (требует полной замены конструкции: Religion doesn't own morality. Нравственность – не прерогатива религии. SirReal); выставить кого-либо дураком (someone Wolverin); иметь во владении (pelipejchenko); сознавать (что-л.); признаться в (чём-л.); повиниться в (чём-л.); просить; требовать; присваивать себе; приписывать себе; владеть (with instr.); владеть (with instr. Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
содержать |
| Geschäftsvokab. |
допускать; иметь в собственности; признаваться |
| Gruzovik, umg. |
перебывать; перебыть |
| Makarow. |
владеть; иметь (в собственности) |
| Recht. |
иметь на праве собственности; иметь в праве собственности; участвовать в акционерном капитале (Alexander Demidov); владеть долей участия в уставном капитале (Alexander Demidov); иметь на праве собственности; участвовать в уставном капитале (The electrical engineer is believed to own 0.0000106% of TNK-BP, which his lawyers Liniya Prava say he acquired when the forerunner to TNK-BP was privatised by the Russian government. TG Alexander Demidov); владеть на праве собственности (Ivan Gesse) |
| Slang. |
превосходить (кого-либо; somebody SirReal); доминировать (над кем-либо; somebody SirReal); поиметь (в смысле воспользоваться и/или унизить; Вероятно, это значение проникло в английский язык через иммигрантов из южных областей СССР. Vadim Rouminsky); "сделать" (I destroyed his units and base: I owned him. I have just owned a noob. dVaffection); обыграть (обычно в компьютерной игре: I've just owned a noob. joyand) |
| Sport. |
иметь подавляющее преимущество (The Bolts have owned the Canadiens this season, winning their three meetings by a combined 12-3 margin. VLZ_58) |
| umg. |
перебывать; проучить (Guy parks like a jerk everyday, finally gets owned. 4uzhoj); поставить на место (Баян); макнуть в грязь (Баян) |
| Wirtsch. |
владеть (имуществом) |
|
|
| Tech. |
владение |
|
|
| Allg. |
свой собственный (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case); принадлежащий (кому-либо или чему-либо); родной; оригинальный; свой; содержать; содержаться; принадлежит право собственности на (e.g. Принципалу принадлежит право собственности на все ... = Principal owns all .. Alexander Demidov); любимый; собственный; своё; своё собственное; своя собственность; свои; свои близкие |
| comp. |
уникальный (ssn) |
| Gruzovik, umg. |
родимый |
| Gruzovik, veralt. |
собственноручный |
| Progr. |
самостоятельный (ssn); особенный (ssn) |
| veralt. |
присный (Супру) |
| Wirtsch. |
родной (о матери или об отце); быть владельцем |
|
|
| Allg. |
свой |
| Gruzovik |
собственный |
| umg. |
свойский; родимый |
|
|
| Allg. |
свой; собственный |
|
|
| Игорь Миг |
самостоятельный |
|
|
his, her, its, their, my, your, our, one's own Adj. | |
|
| Math. |
свой |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
one of your own (один из вас; свой для вас Баян) |
| Abkürz., Slang. |
pwn (в сленге (обычно компьютерном) означает полную победу над кем-то acrogamnon) |
|
|
| Allg. |
one of their own (свой для них; один из них Баян); one of our own (свой для нас; один из нас Баян) |
|
|
| Abkürz., Börse. |
Sunterra Corporation |
