|
|
| Produkt. |
труболовка наружная (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Akus. |
резкое отклонение вверх графика амплитудно-частотной или фазо-частотной характеристики при определённом значении частоты обрабатываемого сигнала (Crestron) |
| Autom. |
резкий скачок (ssn) |
| Bergb. |
овершот (ловильный инструмент); резкий скачок стрелки прибора |
| Bohr. |
шлипс с промывкой; ловитель колонкового снаряда набора со съёмным керноприёмником |
| Geol. |
ловильный инструмент вращательного бурения; переброс стрелки измерительного прибора; резкий скачок стрелки |
| Gruzovik, Bergb. |
овершют |
| hund. |
имеющий недокус; выступающая вперёд (о верхней челюсти) |
| Immun. |
бустер-инъекция; вторичная инъекция антигена |
| Makarow. |
выброс на кривой |
| Mar. |
перелёт |
| Massenmed. |
передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий; аномальное распространение |
| Sachal. |
ловитель; наружная труболовка |
| Tech. |
наружный ловитель; эркер; выступ |
| Telekomm. |
выброс напряжения |
| Öl&Gas |
овершот (ловитель колонкового снаряда со съёмным керноприёмником); овершот пружинный (ловильный инструмент); ловитель колонкового снаряда со съёмным керноприёмником (MichaelBurov) |
| Öl- u. Gastechnik |
труба для ремонта обсадной колонны |
|
|
| Allg. |
промахнуться (при стрельбе); пролететь мимо цели (о пуле); стрелять лучше (кого-либо); превосходить; превышать; промахнуться по (we overshot the turning for the hotel and ended up on the wrong side of the city Баян); проскочить (мимо Баян); преувеличить; забегать за пределы шкалы; превысить; осуществить заброс; проскакивать; стрелять мимо; стрелять слишком далеко |
| Bergb. |
взорвать излишне большой заряд |
| Börse. |
привести к несоответствию валютного курса паритету (dimock) |
| E.öl. |
удлинять время взрывания; укорачивать время взрывания; укорачивать или удлинять время взрывания |
| Energiewirts. |
перерегулирование (заброс отклика от переходных процессов) |
| Film |
расходовать при съёмке больше плёнки, чем необходимо; снимать слишком общие планы, при которых в кадре появляются нежелательные детали (Ве careful not to overshoot the set) |
| Gruzovik, comp. |
проскакивать |
| Gruzovik, IT |
перерегулировать |
| Gruzovik, Mil. |
перелететь (pf of перелетать) |
| IT |
промахиваться |
| korr. |
пролететь мимо (overshoot the target // We overshot the stop sign – мы пролетели знак "стоп" 4uzhoj) |
| Luftf. |
перелетать (при посадке на ВПП); совершить посадку с выкатыванием |
| Makarow. |
превышать (норму, предел); совершать посадку с выкатыванием (за пределы ВПП) |
| Mar. |
проскочить (заданное место) |
| Massenmed. |
перемодулировать; получить снимок более широкого формата, чем предполагалось |
| Metrol. |
зашкаливать (о приборе) |
| Mil. |
перелететь |
| Mil., Tech. |
взрывать излишне большой заряд (сверх необходимого по расчёту) |
| Navig. |
проскакивать (заданное место) |
| Sport. |
промахнуться |
| Tech. |
выходить за установленные пределы; перелетать (установленной точки приземления на взлётно-посадочной полосе); совершать посадку с выкатыванием (за пределы взлётно-посадочной полосы); совершать посадку с перелётом; заброс; превысить |
| Wissensch. |
чрезмерно реагировать (о биржевых курсах и др. A.Rezvov) |
| übertr. |
зайти слишком далеко |
|
|
| Allg. |
переотклонение |
| Energiewirts. |
зашкаливание |
|
|
| Allg. |
наливной; верхнебойный; с выдающейся верхней челюстью; зашедший слишком далеко в (чём-л.) |
| Erdölind. |
наружный ловильный |
