|
|
| Allg. |
начало (обыкн. войны или эпидемии: Around 70,000 refugees from Nazism emigrated to Britain before the outbreak of World War II, including 10,000 unaccompanied children. – ...до начала Второй мировой войны); вспышка (гнева, энтузиазма, чувств и т.п.); взрыв (гнева); мятеж; бунт; внезапное начало (войны, болезни и т. п.); восстание; возмущение; внезапное начало (войны, суматохи и т.п.); выламывать; вспыхивать (о пожаре, войне, эпидемии); вырываться; покрываться (сыпью); разразиться; убегать; выброс; вспышка (эпидемии); массовое появление (с.-х. вредителей); высыпание пятен; высыпание оспы; появление пятен; появление оспы |
| agroch. |
нашествие (вредителей) |
| Amerik. |
внезапная вспышка заболевания (Val_Ships) |
| Autom. |
прорыв (напр., пара) |
| Bauw. |
прорыв перемычки; прорыв дамбы; прорыв плотины |
| Biol. |
взрыв (напр., демографический); внезапное массовое появление (животных); вспышка (размножения, эпизоотии) |
| Biotech. |
вспышка (заболевания) |
| brück. |
прорыв (грунтовых или поверхностных вод) |
| Chem. |
извержение |
| Dipl. |
взрыв (энтузиазма, гнева и т.п.) |
| el. |
взрыв |
| Energiewirts. |
выброс (напр., среды); прорыв (напр., пара из трубопровода) |
| Forst |
вспышка (insects) |
| Geol. |
выход пласта на поверхность; выход; выход на дневную поверхность; выход (пласта); выброс (пласта) |
| Hydrogr. |
прорыв (перемычки) |
| Immun. |
вспышка инфекции в эпидемическом очаге |
| landwirt. |
массовое появление (сельскохозяйственных вредителей); вспышка (болезни); нашествие (сельскохозяйственных вредителей); появление эпизоотии |
| Luftf. |
вторжение (воздушной массы) |
| Makarow. |
волнения; вторжение (напр., воздушных масс); нашествие (с.-х. вредителей); нашествие вредителей; прорыв (дамбы, плотины) |
| Med. |
появление эпидемии; вспышка заболевания; вспышка эпидемии; рецидив (If my partner has a history of herpes and genital warts and is not currently having an outbreak of either warts or herpes, can I contract either of the STDs from oral sex? 4uzhoj); вспышка (Lifestruck) |
| Meteorol. |
вторжение холодных воздушных масс |
| Mil. |
всплеск (of violence Andrey Truhachev) |
| Navig. |
внезапное начало; прорыв; вторжение; выход (напр. пласта) |
| Psychol. |
вспышка (гнева); внезапное начало (болезни, эпидемии) |
| Schädl.bek. |
очаг |
| Tech. |
вторжение (воздушных масс); начало (военных действий) |
| umg. |
внезапная вспышка (заболевания; a sudden rise in the incidence of a disease: an outbreak of measles Val_Ships); внезапное начало (чего-либо; the sudden or violent start of something unwelcome: the outbreak of war Val_Ships) |
| wass. |
прорыв (напр. перемычки) |
| Wärmetech. |
прорыв (напр., пара) |
| Ökol. |
внезапное массовое появление животных; эпидемия |
| übertr. |
всплеск (настроений, эмоций, тенденций Vadim Rouminsky); волна (любого явления, тенденции, особенно, "новая волна" Vadim Rouminsky); всплеск (of); вспышка (of) |
|
|
| med., krank. |
высыпать (о сыпи на коже) |
