 |
| out of place: 149 Phrasen in 24 Thematiken |
| Allgemeine Lexik | 75 |
| Amerikanisch | 1 |
| Archeologie | 1 |
| Automatik | 1 |
| Einrichtungen | 1 |
| Eisenbahnwesen | 2 |
| Erdöl | 3 |
| Erdöl und Erdgas | 1 |
| Geschäftsvokabular | 2 |
| Grob | 1 |
| Idiomatisch | 10 |
| Informationstechnik | 1 |
| Klischee / Konvention | 3 |
| Makarow | 22 |
| Märchen | 1 |
| Marine | 1 |
| Recht | 1 |
| Schach | 8 |
| Seltener Ausdruck | 1 |
| Sport | 2 |
| Technik | 4 |
| Tourismus | 1 |
| Umgangssprachlich | 5 |
| Zitate und Aphorismen | 1 |