|
|
| Allg. |
единичный (melody); одноразовый; минувший; происходящий только один раз; прошедший; разовый (происходящий только один раз); одномоментный (sai_Alex); прошлый; бывший (Mississippi became the last of the one-time Confederate States of America to come under the colors of the large social sorority.); былой; встречающийся только однажды; происходящий только однажды; единожды (ctirip1) |
| Игорь Миг |
прежний; мимолётный |
| comp. |
одноразовый |
| Comp., Netzw. |
единовременный |
| eish. |
бросить в одно касание (VLZ_58); сыграть в одно касание (With Islanders captainJohn Tavares serving a holding penalty, Pirri received a no-look backhand feed from Kreider and one-timed a shot from the right circle past Halak to make it 4-2. VLZ_58); забить гол в одно касание (VLZ_58); сделать пас в одно касание (VLZ_58) |
| kont. |
некогда (Quong Kee was the last of the one-time large Chinese colony of Tombstone. 4uzhoj); закрытый (The last of the one-time Smile Center dentists accused in lawsuits of performing "unnecessary" or "excessive" treatments on minors that were then billed to Medicaid have settled the cases.) |
| Math. |
разовый |
| Mil. |
однократного применения; одноразового использования |
| Mil., Luftf. |
одноразового применения |
| Tech. |
однократно |
| umg. |
шухер, копы! (Am.E.; так обзывают полицейский патруль, который появляется из ниоткуда у тебя за спиной, активно докапывается на пустом месте в неудобное для тебя время и своими действиями портят важное для тебя мероприятие. А прозвали так копов из-за того, что бросать свой взгляд на них лучше один раз (one-time), так как второй уже точно привлечет их внимание. И сразу хуяк: подлетят в мгновение ока, положат всех на пол, раздадут люлей особо буйным, увезут тебя и твоих корешей в участок до выяснения обстоятельств, испортят всем праздник и так же внезапно испарятся: – One time! Hide the coke! Don't shove it in your arse, idiot, who will take it out?! Taras); шухер, полиция! (Taras) |
| Wirtsch. |
однократный |
|
|
| Allg. |
раз (как-то раз, однажды 4uzhoj) |
| Gruzovik, veralt. |
одиножды |
| micr. |
разовый (A data limit plan where users purchase upfront a quota of data for a given time. For instance, pre-paid 500MB which expire in 6 months) |
| umg. |
полиция (называют так потому что если смотришь на полицейских дважды, то вызываешь подозрения: we got one time on our tail  urbandictionary.com Fazer) |
