 |
| one- to -one: 2527 Phrasen in 130 Thematiken |
| Abkürzung | 1 |
| Allgemeine Lexik | 975 |
| Amerikanisch | 9 |
| Apollo-Sojus | 1 |
| Architektur | 1 |
| Astronautik | 16 |
| Ausbildung | 2 |
| Autoindustrie | 6 |
| Automatik | 11 |
| Bankwesen | 4 |
| Bauwesen | 20 |
| Bergbau | 1 |
| Bibel | 2 |
| Bildlicher Ausdruck | 6 |
| Biotechnologie | 1 |
| Britische Redensart Usus | 3 |
| Buchhaltung | 1 |
| Buchstäblich | 1 |
| Chemie | 1 |
| Computer | 8 |
| Computernetzwerke | 3 |
| Computerspiele | 1 |
| Datenbanken | 2 |
| Datenverarbeitung | 1 |
| Devisengeschäfte Forex | 1 |
| Dialekt | 1 |
| Diplomatie | 12 |
| Drogensüchtigenslang | 1 |
| Eisenbahnwesen | 5 |
| Elektronik | 20 |
| Elektrotechnik | 3 |
| Emotionsausdruck | 8 |
| Energiesystem | 1 |
| Energiewirtschaft | 1 |
| Erdöl und Erdgas | 3 |
| Erklärende Übersetzung | 3 |
| Fantasy und Science-Fiction | 1 |
| Finanzen | 2 |
| Funkortung | 1 |
| Fußball | 1 |
| Geophysik | 1 |
| Gepanzerte Fahrzeuge | 1 |
| Geschäftsvokabular | 8 |
| Gewerkschaften | 1 |
| Gießerei | 1 |
| Gymnastik | 2 |
| Handball | 1 |
| Holzverarbeitung | 1 |
| Idiomatisch | 49 |
| Immobilien | 1 |
| Informationssicherheit | 12 |
| Informationstechnik | 46 |
| Ironie | 7 |
| Jagd | 1 |
| Journalismus Fachbegriffe | 1 |
| Kartografie | 1 |
| Kernenergie | 2 |
| Kirchenwesen | 2 |
| Klischee / Konvention | 3 |
| Kommunikation | 1 |
| Kontextuelle Bedeutung | 3 |
| Kriminaljargon | 1 |
| Landwirtschaft | 1 |
| Linguistik | 1 |
| Literarischer Stil | 3 |
| Literatur | 14 |
| Logistik | 6 |
| Luftfahrt | 4 |
| Makarow | 439 |
| Marine | 11 |
| Marketing | 3 |
| Maschinenbau | 2 |
| Massenmedien | 16 |
| Mathematik | 109 |
| Mechanik | 4 |
| Medizin | 1 |
| Microsoft | 10 |
| Mikroelektronik | 1 |
| Militär | 3 |
| Musik | 1 |
| Nanotechnologie | 1 |
| Neuronale Netzwerke | 2 |
| Notarielle Praxis | 7 |
| Patente | 3 |
| Petrographie | 2 |
| Pferdezucht | 1 |
| Philosophie | 2 |
| Physik | 3 |
| Politik | 10 |
| Polygraphie | 1 |
| Programmierung | 97 |
| Psychologie | 3 |
| Qualitätskontrolle und Normierung | 2 |
| Quantenelektronik | 1 |
| Recht | 8 |
| Religion | 3 |
| Rhetorik | 4 |
| Sachalin | 3 |
| Salopp | 1 |
| SAP | 2 |
| Schach | 18 |
| Schiffsbau | 1 |
| Schwülstig | 1 |
| Seltener Ausdruck | 1 |
| Sicherheitssysteme | 7 |
| Skifahren | 1 |
| Slang | 5 |
| Software | 2 |
| Sport | 19 |
| Sprichwort | 97 |
| Sprichwort | 4 |
| Technik | 23 |
| Telekommunikation | 6 |
| Torpedos | 2 |
| Übertragen | 11 |
| Umgangssprachlich | 178 |
| Verächtlich | 1 |
| Veraltet | 26 |
| Vereinigte Staaten von Amerika | 1 |
| Verkehr | 1 |
| Verpackung | 1 |
| Versicherung | 2 |
| Vulgär | 5 |
| Werbung | 1 |
| Wirtschaft | 8 |
| Wissenschaftlicher Ausdruck | 24 |
| Zahnmedizin | 1 |
| Zeichnung | 1 |
| Zitate und Aphorismen | 5 |
| Радиоактивное излучение | 2 |